Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Срещу тази разлика в третирането те се позовават пред администрацията на посочената провинция на Споразумението за свободното движение на хора, сключено между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението“ или „Споразумението ЕО—Швейцария“)(2).
Czech[cs]
Toto rozdílné zacházení napadli před správním orgánem uvedené spolkové země s poukazem na dohodu o volném pohybu osob uzavřenou mezi Evropským společenstvím a jejími členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé (dále jen „dohoda“ nebo „Dohoda ES – Švýcarsko“)(2)(citace z uvedené dohody použité v textu tohoto stanoviska jsou neoficiálním překladem).
Danish[da]
For at anfægte denne forskelsbehandling har de over for den pågældende delstats forvaltning påberåbt sig aftalen indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer (2) (herefter »aftalen« eller »EF-Schweiz-aftalen«).
German[de]
Gegen diese unterschiedliche Behandlung gingen sie bei der Verwaltung des Landes Vorarlberg unter Berufung auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit (im Folgenden: Abkommen oder Abkommen EG–Schweiz)(2) vor.
Greek[el]
Οι εν λόγω μισθωτές προσέφυγαν ενώπιον της διοικήσεως του οικείου ομόσπονδου κράτους κατά της διακριτικής αυτής μεταχειρίσεως, επικαλούμενοι τη Συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η οποία έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου (στο εξής: Συμφωνία ή Συμφωνία ΕΚ-Ελβετίας) (2).
English[en]
In their complaint to the Vorarlberger Landesregierung (Government of the Province of Vorarlberg) against this difference in treatment, they relied on the Agreement on the free movement of persons concluded between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other (‘the Agreement’ or ‘the EC-Switzerland Agreement’).
Spanish[es]
Contra esta diferencia de trato los nacionales suizos invocaron ante la Administración de dicho Land el Acuerdo sobre la libre circulación de personas celebrado entre, por una parte, la Comunidad Europea y sus Estados miembros y, por otra, la Confederación Suiza (en lo sucesivo, «Acuerdo» o «Acuerdo CE-Suiza»).
Estonian[et]
Sellise erineva kohtlemise tõttu esitasid nad kõnealuse liidumaa ametiasutusele vaide, tuginedes Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele kokkuleppele isikute vaba liikumise kohta (edaspidi „kokkulepe” või „EÜ-Šveitsi kokkulepe”)(2).
Finnish[fi]
He ovat vastustaneet tätä erilaista kohtelua kyseisen osavaltion viranomaisissa ja vedonneet Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimukseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta (jäljempänä sopimus tai EY:n ja Sveitsin välinen sopimus).(
French[fr]
À l’encontre de cette différence de traitement, ils ont invoqué devant l’administration dudit Land l’accord sur la libre circulation des personnes, conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part (ci-après l’«accord» ou l’«accord CE‐Suisse») (2).
Hungarian[hu]
Ezen eltérő bánásmódot támadva a felek a fenti tartomány hatósága előtt hivatkoztak egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között létrejött, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás, vagy EK‐Svájc megállapodás)(2).
Italian[it]
Avverso tale diversità di trattamento, essi hanno invocato, dinanzi all’amministrazione della detta regione, l’Accordo sulla libera circolazione delle persone, concluso tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra (in prosieguo: l’«Accordo» o l’«Accordo CE‐Svizzera») (2).
Lithuanian[lt]
Šie Šveicarijos piliečiai, ginčydami tokį skirtingą požiūrį, minėtos federalinės žemės administracinės valdžios institucijai nurodė tarp Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos sudarytą susitarimą dėl laisvo asmenų judėjimo (toliau – susitarimas arba EB-Šveicarijos susitarimas)(2).
Latvian[lv]
Šīs atšķirīgās attieksmes dēļ viņi minētās federālās zemes administrācijā ir atsaukušies uz Nolīgumu par personu brīvu pārvietošanos, kas ir noslēgts starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses (turpmāk tekstā – “Nolīgums” vai “EK un Šveices nolīgums”) (2).
Maltese[mt]
Kontra dan it-trattament differenti, huma invokaw quddiem l-amministrazzjoni tal-imsemmi Land, il-Ftehim dwar il-moviment liberu tal-persuni, li kien konkluż bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra (iktar ’il quddiem il-“ftehim” jew il-“ftehim KE-Svizzera) (2).
Dutch[nl]
Zij hebben zich tegen dit verschil in behandeling bij de bestuursinstantie van voornoemd Land beroepen op de overeenkomst over het vrije verkeer van personen die tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, is gesloten (hierna: „overeenkomst” of „overeenkomst EG-Zwitserland”)(2).
Polish[pl]
Wobec niniejszej różnicy traktowania wnieśli oni odwołanie w administracyjnym toku instancji, w którym powołali się na Umowę między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przepływu osób (zwaną dalej „umową” lub „umową WE‐Szwajcaria”)(2).
Portuguese[pt]
Contra esta diferença de tratamento, aqueles invocaram, perante a Administração do referido Land, o Acordo sobre a Livre Circulação de Pessoas celebrado entre a Comunidade Europeia e os seus Estados‐Membros, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro (a seguir «Acordo» ou «Acordo CE‐Suíça») (2).
Romanian[ro]
Împotriva acestei diferențe de tratament, cei doi resortisanți elvețieni au invocat în fața administrației landului respectiv Acordul între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor (denumit în continuare „acordul” sau „Acordul CE‐Elveția”)(2).
Slovak[sk]
Proti tomu rozdielnemu zaobchádzaniu sa pred správnym orgánom uvedenej spolkovej krajiny odvolávali na dohodu o voľnom pohybe osôb, ktorá bola uzatvorená medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej (ďalej len „dohoda“ alebo „dohoda medzi ES a Švajčiarskom“)(2).
Slovenian[sl]
Zoper to različno obravnavanje sta se pred upravo navedene dežele sklicevala na Sporazum o prostem gibanju oseb, sklenjen med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani (v nadaljevanju: Sporazum ali Sporazum ES-Švica)(2).
Swedish[sv]
De hävdade att de utsatts för olikabehandling och åberopade inför den behöriga myndigheten i nämnda delstat avtalet om fri rörlighet för personer som slutits mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan (nedan kallat avtalet eller avtalet EG–Schweiz)(2).