Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
عرفت ''الحالة`` على أنها ''حالة راهنة موجودة في نطاق إقليم دولة المصدر أو سيطرتها تسبب أو يمكن أن تسبب نتائج مادية ذات آثار عابرة للحدود``، ومن الأمثلة التي سيقت زحف بقعة زيتية، أو خطر ناجم عن الفيضانات، أو جليد جارف، أو مخاطر ناجمة عن اندلاع حريق أو تفشي آفات أو أمراض. التقرير الخامس
English[en]
“Situations” are defined as “a state of affairs, within the territory or control of the source State, which does or may give rise to physical consequences with transboundary effects”, and examples given are an approaching oil slick, danger from floods, or drifting ice, or risks arising from an outbreak of fire, pests or disease
French[fr]
Le terme « situation » est défini comme « un état de choses, sur le territoire ou sous le contrôle de l'État d'origine, qui donne lieu ou peut donner lieu à des conséquences matérielles ayant des effets transfrontières », les exemples donnés étant l'approche d'une nappe d'hydrocarbure, un danger provenant d'inondations ou de glaces dérivantes, ou les risques résultant d'un incendie, de parasites ou d'une maladie
Russian[ru]
«Ситуации» определены как «явления» в пределах территории или под контролем государства-источника, которые приводят или могут привести к физическим последствиям, несущим трансграничный вред; в качестве примеров приводятся: приближающееся нефтяное пятно, опасность наводнений, дрейфующий лед или риски, возникающие в результате пожаров, сельскохозяйственных вредителей или болезней
Chinese[zh]
“各种情形”的定义是,“起源国领土或控制范围之内,的确或可能会引起具有跨界效应的实际后果的情况”,提出的例子包括:正在接近的浮油层、洪水或流冰造成的危险、或者火灾、虫灾或疾病爆发造成的危险。