Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не ставало въпрос за случайно избрано положение, а за положение, което е имало всички шансове да се осъществи, предвид действително представените заявления за работа от жалбоподателя пред ЕЦБ.
Czech[cs]
Nejedná se o smyšlenou, náhodnou situaci, nýbrž o situaci, k níž mohlo s velkou pravděpodobností dojít, neboť žalobce skutečně podal žádosti o přijetí do zaměstnání u ECB.
Danish[da]
Der er ikke tale om en tilfældig situation, men om en situation, som efter al sandsynlighed ville være indtruffet i betragtning af de jobansøgninger, som sagsøgeren har indgivet til ECB.
German[de]
Der Kläger behauptet, die vorgetragenen Anhaltspunkte gingen über das hinaus, was die Rechtsprechung für den Nachweis entgangenen Gewinns verlange (Urteil des Gerichts vom 21.
Greek[el]
Δεν πρόκειται για τυχαία κατάσταση, αλλά για την κατάσταση που συγκέντρωνε όλες τις πιθανότητες να υλοποιηθεί, λαμβανομένων υπόψη των αιτήσεων εργασίας που πράγματι ο ενάγων υπέβαλε στην ΕΚΤ.
English[en]
It is not a situation chosen at random but a situation which could in all likelihood have occurred in the light of the job applications actually made by the applicant to the ECB.
Spanish[es]
No se trataría de una situación tomada al azar, sino de una situación que tenía todas las posibilidades de producirse, habida cuenta de las demandas de empleo presentadas efectivamente por el demandante al BCE.
Estonian[et]
Tegemist ei ole juhuslikult aluseks võetud olukorraga, vaid olukorraga, millel olid olemas kõik võimalused selle tegelikuks esinemiseks, arvestades neid töökohataotlusi, mis hageja oli EKP-sse esitanud.
Finnish[fi]
Kysymys ei ole sattumalta valitusta tilanteesta vaan tilanteesta, jolla on ollut kaikki mahdollisuudet toteutua, kun otetaan huomioon kantajan EKP:hen tosiasiallisesti jättämät työhakemukset.
French[fr]
Il ne s’agirait pas d’une situation prise au hasard, mais d’une situation qui avait toutes les chances de se produire, eu égard aux demandes d’emploi effectivement déposées par le requérant auprès de la BCE.
Hungarian[hu]
Nem légből kapottan feltételezett helyzetről van szó, hanem olyan helyzetről, amelynek bekövetkezésére minden esély megvolt, tekintettel a felperes által az EKB-hoz valóban benyújtott felvételi kérelmekre.
Italian[it]
Non si tratterebbe di una situazione presa a caso, bensì di una situazione che aveva tutte le possibilità di prodursi, tenuto conto delle domande di impiego effettivamente presentate dal ricorrente presso la BCE.
Lithuanian[lt]
Tai ne atsitiktinė situacija, o situacija, kuri turėtų visas galimybes įvykti, atsižvelgiant į ieškovo ECB pateiktas paraiškas dėl darbo.
Latvian[lv]
Runa neesot par nejaušu situāciju, bet gan situāciju, kas varēja rasties, ņemot vērā darba pieteikumus, ko prasītājs faktiski bija iesniedzis ECB.
Maltese[mt]
Din ma tirrigwardax sitwazzjoni bbażata skond ix-xorti, iżda sitwazzjoni li kellha l-probabbiltajiet kollha li sseħħ, fir-rigward tat-talbiet ta’ xogħol effettivament magħmula mir-rikorrent lill-BĊE.
Dutch[nl]
Er is geen sprake van een toevallige situatie maar van een situatie die alle kans had om zich voor te doen, gelet op de daadwerkelijk door verzoeker bij de ECB ingediende sollicitaties.
Polish[pl]
Nie chodzi tu o sytuację przypadkową, lecz o sytuację, która miała wszelkie szanse powodzenia, wziąwszy pod uwagę wnioski o pracę rzeczywiście złożone przez skarżącego do EBC.
Portuguese[pt]
Não se trata de uma situação tomada ao acaso, mas de uma situação que tinha todas as hipóteses de ocorrer, tendo em conta os pedidos de emprego efectivamente apresentados pelo recorrente ao BCE.
Romanian[ro]
Nu ar fi vorba despre o situație luată la întâmplare, ci despre o situație care avea toate șansele să se producă, având în vedere cererile de angajare depuse efectiv de reclamant la BCE.
Slovak[sk]
Nejde o náhodnú situáciu, ale o situáciu, ktorá mala všetky príležitosti uskutočniť sa vzhľadom na žiadosti o zamestnanie skutočne predložené žalobcom na ECB.
Slovenian[sl]
Šlo naj ne bi za slučajen položaj, ampak za položaj, ki bi po vsej verjetnosti nastal, glede na prošnjo za zaposlitev, ki jo je tožeča stranka dejansko poslala ECB.
Swedish[sv]
Det är inte fråga om en slumpartad situation, utan om en situation som hade alla förutsättningar att inträffa med hänsyn till att sökanden hade ansökt om en tjänst vid ECB.