Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rukopisy v původních jazycích navíc nerozlišují velká a malá písmena, a tak jsme v transliterovaných slovech použili velká písmena tam, kde jsme to považovali za užitečné pro čtenáře.
Danish[da]
Da man i de gamle bibelhåndskrifter ikke skelnede mellem store og små bogstaver, er det kun for at lette opfattelsen hos den nutidige læser at der bruges store bogstaver i translitterationerne.
German[de]
Da in den Ursprachen die Handschriften nicht zwischen Groß- und Kleinbuchstaben unterschieden haben, sind wir bei der Verwendung von Großbuchstaben in der Umschrift so vorgegangen, daß der Leser dadurch die größtmögliche Hilfe erhält.
English[en]
Also, since original-language manuscripts did not distinguish between capital and lower-case letters, the use of capitals in transliterations follows what is considered to be most helpful to the reader.
Spanish[es]
Además, puesto que en los manuscritos de las lenguas originales no se diferenciaba entre letras mayúsculas y minúsculas, el empleo de mayúsculas en las transliteraciones obedece a lo que se considera más útil para el lector.
French[fr]
D’autre part, les manuscrits dans les langues originelles ne faisant pas de distinction entre majuscules et minuscules, des majuscules ont été introduites dans les transcriptions lorsque cela a été jugé utile pour le lecteur.
Italian[it]
Inoltre, dato che i manoscritti nelle lingue originali non distinguevano le maiuscole dalle minuscole, l’uso delle maiuscole nelle traslitterazioni segue ciò che si ritiene più utile per il lettore.
Portuguese[pt]
Também, visto que os manuscritos nas línguas originais não fazem uma distinção entre maiúsculas e minúsculas, o uso de maiúsculas nas transliterações segue o que é considerado de maior ajuda para o leitor.
Swedish[sv]
Eftersom man i gamla bibelhandskrifter inte skilde på stora och små bokstäver, är det endast för att underlätta för den nutida läsaren som stora bokstäver används i transkriberingarna.