Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Тя си вдигна главата, видях лицето ѝ и казах: „Здравейте“ и тогава изведнъж забелязах нещо в горната част на носа ѝ - бръчка на кожата.
German[de]
Sie hob den Kopf. Ich sah ihr Gesicht, begrüßte sie und sah sofort quer über ihren Nasenrücken eine Falte in ihrer Haut.
Greek[el]
Σήκωσε το κεφάλι της και είδα το πρόσωπό της, είπε γειά, και αμέσως πρόσεξα κάτι στη ρινική γέφυρα, μια ρυτίδα στο δέρμα της.
English[en]
She lifted her head up, and I saw her face, said hello, and then I immediately noticed something across the bridge of her nose, a crease in her skin.
Spanish[es]
Levantó su cabeza, vi su rostro, le dije hola, e inmediatamente noté algo en el puente de su nariz, una pequeña arruga en la piel.
French[fr]
Elle a relevé la tête, et j'ai vu son visage, je lui ai dit bonjour, et j'ai tout de suite remarqué quelque chose sur l'arrête de son nez, un pli dans sa peau.
Hebrew[he]
היא הרימה את ראשה, ואני ראיתי את פניה, אמרתי שלום, ושמתי לב מיד למשהו על גשר האף שלה, קמט בעור.
Hungarian[hu]
Felemelte a fejét, s megpillantottam az arcát, köszöntöttem, s rögtön észrevettem valamit az orrnyergén, egy ráncot a bőrén.
Italian[it]
Alzò la testa, e vidi il suo viso, salutai, e notai subito una cosa sul ponte del naso, una ruga sulla pelle.
Korean[ko]
베로니카씨가 머리를 들었을 때, 저는 얼굴을 보고 인사를 했습니다. 그리고, 그녀의 콧대에 있는 무언가를 알아차렸습니다. 주름이 잡혀 있었어요.
Marathi[mr]
तिने डोके वर उचलले, आणि मला तिचा चेहरा दिसला, नमस्कार केला, आणि लगेचच काहीतरी दिसले तिच्या नाकाच्या हाडावर, तिच्या कातडीवरची घडी.
Portuguese[pt]
Ela ergueu a cabeça, eu vi seu rosto, disse "olá", e imediatamente percebi uma coisa na ponte do nariz dela, uma ruga em sua pele.
Romanian[ro]
Şi-a ridicat capul, i-am vazut faţa, am salutat-o şi imediat am observat că la nivelul nasului avea o adâncitură în piele.
Russian[ru]
Она подняла голову, я увидел её лицо, поздоровался, и сразу заметил что-то на её переносице, складку на коже.
Thai[th]
เมื่อเธอเงยหน้าขึ้นมา ผมทักเธอว่า "สวัสดีครับ" แล้วผมก็สังเกตบางอย่าง ตรงสันจมูกของเธอ มันเป็นรอยย่นๆ
Turkish[tr]
Başını kaldırdı ve yüzünü gördüm, merhaba dedim ve hemen, burun kemerinin üzerinde kırışıklık gibi bir şey fark ettim.
Ukrainian[uk]
Вона підвела голову, я побачив її обличчя, привітався і відразу ж помітив щось у неї на переніссі, складку на шкірі.
Vietnamese[vi]
Cô ấy nâng đầu mình lên, và tôi thấy cô ấy, nói xin chào, và tôi lập tức thấy 1 thứ dọc theo sóng mũi cô ấy, một nếp nhăn trên da cô ấy.