Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter at have sikret yderligere tilsagn fra Rådet og i erkendelse af, at stabilitets- og vækstpagten er af særdeles stor betydning for ØMU, vil min gruppe under ingen omstændigheder være rede til at udsætte afstemningen i morgen.
German[de]
Nachdem die zusätzlichen Verpflichtungen von seiten des Rates sichergestellt und die kritische Bedeutung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes für die WWU anerkannt wurde, wird meine Fraktion unter keinen Umständen bereit sein, die Abstimmung morgen zu verschieben.
Greek[el]
Η ομάδα μου, έχοντας εξασφαλίσει πρόσθετες δεσμεύσεις από το Συμβούλιο και αναγνωρίζοντας τη ζωτική σημασία που έχει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης για την ΟΝΕ, κατά κανένα τρόπο δεν πρόκειται να δεχθεί αναβολή της αυριανής ψηφοφορίας.
English[en]
Under no circumstances, having secured additional commitments from the Council and recognizing the critical importance of the Stability and Growth Pact to EMU, will my group be prepared to postpone the vote tomorrow.
Spanish[es]
Tras haber recibido garantías adicionales del Consejo y reconocer la importancia crucial del pacto de estabilidad y crecimiento para la UEM, mi Grupo no estará dispuesto en ningún caso a que se posponga la votación de mañana.
Finnish[fi]
Varmistettuaan neuvoston ylimääräiset sitoumukset ja tunnustettuaan vakaus- ja kasvupaketin ratkaisevan merkityksen EMU: lle ryhmäni ei missään tapauksessa ole valmis siirtämään äänestystä huomiseen.
French[fr]
En aucun cas, malgré les engagements supplémentaires donnés par le Conseil et tout en reconnaissant l'importance critique du pacte de stabilité et de croissance pour l'UEM, mon groupe n'est disposé à postposer le vote de demain.
Italian[it]
In nessun caso, avendo ottenuto ulteriori impegni dal Consiglio e riconoscendo l'importanza critica del Patto di stabilità e di crescita per l'UEM, il mio gruppo domani sarà disposto a posporre il voto.
Dutch[nl]
Nu de Raad bijkomende verbintenissen heeft aangegaan en gelet op het grote belang van het Pact voor stabiliteit en groei voor de EMU, zal mijn fractie onder geen enkel beding aanvaarden dat de stemming tot morgen wordt uitgesteld.
Portuguese[pt]
Depois de se terem obtido compromissos suplementares do Conselho e de a importância crítica do Pacto de Estabilidade e Crescimento para a UEM ter sido reconhecida, o meu grupo não está disposto, em caso algum, a adiar a votação de amanhã.
Swedish[sv]
När vi nu har säkrat ytterligare försäkringar från rådet och med tanke på den avgörande betydelsen av stabilitets- och tillväxtpakten för EMU, är min grupp på inga villkor beredd att skjuta upp omröstningen till i morgon.