Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vroeg die volgende dag keer ons terug na ons bootjie, stoot ons dit weer in die rivier en vaar ons die oggendmis in, vol verwondering oor die voëllewe en die visse wat in die water plons.
Arabic[ar]
«وفي الصباح الباكر من اليوم التالي نعود الى زورقنا. فندفعه ثانية الى النهر ونمضي في الضباب ممتِّعين ناظرينا بالطيور الجميلة والسمك الذي يقفز في المياه.
Cebuano[ceb]
“Sayo pagkaugma, namalik mi sa among sakayan, gisaog kini sa suba ug milawig nga naggabon pa nga giduyogan sa honi sa kalanggaman ug kisaw sa mga isda.
Czech[cs]
Další den brzy ráno se vracíme ke člunu, odrážíme od břehu a za ranního oparu obdivujeme rozmanitost zdejšího ptactva a pozorujeme ryby, které se občas se šplouchnutím objeví na hladině.
Danish[da]
Tidligt næste morgen vender vi tilbage til vores jolle, sætter den i vandet og rejser bort i morgentågen, dybt fascineret af fuglelivet og af fiskene der boltrer sig i vandet.
Greek[el]
»Νωρίς την επομένη, επιστρέφουμε στη βάρκα μας, την ξαναρίχνουμε στο ποτάμι και ξεκινάμε μέσα στην πρωινή ομίχλη συνεπαρμένοι από την ποικιλία των πουλιών γύρω μας και από τα ψάρια που τσαλαβουτούν στο νερό.
English[en]
“Early the next day, we return to our dinghy, slide it back into the river, and head off in the morning mist, entranced by the birdlife and the fish splashing in the water.
Spanish[es]
”Al día siguiente salimos temprano a buscar nuestro bote. Una vez en el río, partimos entre la neblina matinal fascinados por las aves que nos rodean y los peces que chapotean en el agua.
Estonian[et]
Järgmisel hommikul naaseme oma paadi juurde, lükkame selle vette ja kaome hommikuuttu. Meid ümbritseb linnulaul ja kalade sulpsatused vees.
Finnish[fi]
Aikaisin seuraavana aamuna palaamme veneellemme, työnnämme sen vesille ja lähdemme matkaan usvan leijuessa joen yllä. Seuraamme haltioituneina erilaisia lintuja ja vedessä polskivia kaloja.
French[fr]
“ Le lendemain matin, de bonne heure, nous reprenons notre canot et voguons dans la brume matinale, émerveillés par les oiseaux fascinants et les poissons sautant hors de l’eau.
Hiligaynon[hil]
“Pagkadason nga adlaw, aga pa kami nagbalik sa amon sakayan, nagpanakayon na naman sa suba kag nag-agi sa madamol nga alipuop. Nagdayaw gid kami sa mga kapispisan kag mga kaisdaan nga amon nakita.
Hungarian[hu]
Másnap kora reggel visszamegyünk a csónakunkhoz, vízre szállunk, és elindulunk a reggeli ködben, elbűvölve a madárvilágtól és a vízben csobbanó halak látványától.
Indonesian[id]
”Keesokan paginya, kami kembali ke perahu, mendorongnya ke sungai, dan berangkat menembus kabut pagi, sambil terpukau melihat burung dan ikan yang berkecipakan di air.
Italian[it]
“Il giorno seguente, di buon’ora, torniamo alla nostra barca, la mettiamo in acqua e, nella foschia del mattino, stregati dal canto degli uccelli e dal guizzare dei pesci, partiamo.
Japanese[ja]
「翌朝早く,小型ボートを預けた家に戻ってボートを川に浮かべ,朝もやの中を出発します。 野鳥や,水しぶきを上げる魚に目を奪われます。
Malagasy[mg]
“Vao mangiran-dratsy izahay dia mandeha sambokely ao anatin’ny zavona. Mahafinaritra erỳ ireo vorona misiotsioka sy trondro mitsambikimbikina avy ao anaty rano.
Norwegian[nb]
Tidlig neste dag går vi tilbake til jolla og drar den ned til elven igjen. Vi starter ferden tilbake i morgentåken, helt betatt av fuglelivet og av alle fiskene som vaker i vannet.
Dutch[nl]
De volgende dag gaan we vroeg in de ochtend onze boot halen, duwen hem weer de rivier op en vertrekken in de ochtendmist. Geamuseerd kijken we naar alle vogels en de vissen die in het water rondspartelen.
Polish[pl]
„Nazajutrz wczesnym rankiem spychamy łódź z powrotem na rzekę i ruszamy w porannej mgle, wsłuchani w świergot ptaków i odgłosy pluskających ryb.
Portuguese[pt]
“Logo cedo no outro dia, voltamos para nosso bote, o colocamos de volta na água e partimos na neblina da manhã, fascinados com os peixes pulando na água e com os pássaros.
Romanian[ro]
A doua zi devreme ne-am întors la barca noastră, am pus-o din nou pe apă şi am pornit la drum prin ceaţa dimineţii, încântaţi de varietatea de păsări şi de peştii care săreau în apă.
Russian[ru]
На следующий день рано утром мы возвращаемся к лодке, спускаем ее на воду и плывем в утреннем тумане, с наслаждением слушая, как щебечут птицы и плещется рыба.
Kinyarwanda[rw]
“Bukeye bwaho, twarazindutse dusubira aho twari twasize ubwato, tubutsurira mu ruzi, dutangira urugendo ikibunda cyabuditse, tugenda twishimira kureba inyoni n’amafi yasimbukaga mu mazi.
Slovak[sk]
Na druhý deň zavčas ráno sa vraciame k člnu, spúšťame ho na rieku a za rannej hmly sa nadšení pohľadom na pestré vtáky a ryby hemžiace sa vo vode vydávame ďalej.
Slovenian[sl]
Zgodaj naslednji dan se vrneva k najinemu čolnu, ga spraviva nazaj v reko in v jutranji megli vsa očarana nad raznolikimi pticami in nad ribami, ki igrivo plavajo naokrog, kreneva na pot.
Albanian[sq]
Herët në mëngjesin tjetër, kthehemi te lundra jonë, e futim sërish në lumë dhe zhytemi në mjegullën e mëngjesit, të mrekulluar nga gjallëria e zogjve dhe pllaquritja e peshqve në ujë.
Serbian[sr]
„Sledećeg jutra ustajemo rano i vraćamo se do čamca. Plovimo kroz jutarnju izmaglicu, oduševljeni raznolikošću ptičjeg sveta i ribama koje iskaču iz vode.
Southern Sotho[st]
“Letsatsing le latelang, re khutlela seketsoaneng sa rōna ka malungoalungoana, re se kenya ka nōkeng ’me re kena tseleng har’a moholi oa hoseng; rea hlolloa ha re bona linonyana tsa mefuta-futa le ha re bona litlhapi tse ntseng li qhoma ka metsing.
Swedish[sv]
Tidigt nästa dag återvänder vi till vår båt, drar ner den i floden och åker i väg i morgondimman, fascinerade över fågellivet och fiskarna som fångar insekter på vattenytan.
Swahili[sw]
“Mapema siku inayofuata, tunarudi kwenye boti yetu, tunaisukuma mtoni na kuanza safari katika ukungu wa asubuhi huku tukifurahia ndege na samaki wanaoruka majini.
Congo Swahili[swc]
“Mapema siku inayofuata, tunarudi kwenye boti yetu, tunaisukuma mtoni na kuanza safari katika ukungu wa asubuhi huku tukifurahia ndege na samaki wanaoruka majini.
Tagalog[tl]
“Maaga kinabukasan, nang may hamog pa, muli kaming namangka at napahanga sa mga nakita naming ibon at isda.
Tsonga[ts]
“Hi siku leri landzelaka nimixo, hi ye laha a ku ri ni xikwekwetsu xa hina kutani hi xi nghenisa enambyeni ivi hi famba eka hunguva ya nimixo, hi tsakisiwa hi swinyenyana ni tinhlampfi ti ri karhi ti nghena ti huma ematini.
Xhosa[xh]
“Ngosuku olulandelayo, sabuyela kwiphenyane lethu, salityhalela emlanjeni, saza sahamba kuloo nkungu yasekuseni, apho sasiphulaphule intsholo yeentaka nesandi seentlanzi ezidlala emanzini.
Chinese[zh]
“第二天清早,我们把小船放进河里,准备离开。 小船在晨雾中前行,除了鸟儿,我们还看见鱼儿在河中畅泳,溅起水花,令人着迷。
Zulu[zu]
“Ekuseni ngakusasa siphindela esikebheni sethu, sisidonsele emfuleni, yithi labaya sisuka kusenenkungu, sijatshuliswa izinyoni nezinhlanzi zidlala emanzini.