Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat op godvrugtige toegewydheid klem lê, is besig om “vir hulleself ’n goeie fondament vir die toekoms veilig as ’n skat te bewaar, sodat hulle ’n stewige houvas op die werklike lewe kan kry”.—1 Timoteus 6:19.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 4, 5) ለአምላክ የማደርን ባሕርይ ለማሳየት የሚተጉ ሰዎች “እውነተኛውን ሕይወት ይይዙ ዘንድ፣ ለሚመጣው ዘመን ለራሳቸው መልካም መሠረት የሚሆንላቸውን መዝገብ” ይሰበስባሉ። —1 ጢሞቴዎስ 6: 19
Assamese[as]
(২ তীমথিয় ৩:৪, ৫) গতিকে যিসকলে ঈশ্বৰীয় ভক্তিৰ অনুসাৰে চলিছে তেওঁলোকে ‘প্ৰকৃত জীৱন ধাৰণ কৰিবলৈ ভৱিষ্যতৰ নিমিত্তে নিজৰ অৰ্থে উত্তম ভিত্তিমূলস্বৰূপ ধন সাঁচিছে।’ —১ তীমথিয় ৬:১৯.
Azerbaijani[az]
Allaha ixlaskar olmağa xüsusi diqqət yetirən kəslər isə “özlərinə gələcək üçün yaxşı təməl olacaq bir xəzinə” toplayırlar ki, “əbədi həyata nail olsunlar” (1 Timoteyə 6:19).
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3: 4, 5) An mga nagpapahalaga sa diosnon na debosyon “nagririmpos para sa sainda man sana nin marahay na pasisikadan para sa ngapit, tangani sindang makapangapot nin marigon sa tunay na buhay.” —1 Timoteo 6:19.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:4, 5) Abo abakoselela sana kuli bukapepa “[baitutilile] fyuma fisuma ifya bwikashi ubukesa, ukuti bekate ku mweo uwabo mweo wine wine.”—1 Timote 6:19.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:4, 5, НС) Онези, които придават особено голямо значение на предаността към Бога, „събират за себе си имот, който ще бъде добра основа за в бъдеще, за да се хванат за истинския живот“. — 1 Тимотей 6:19.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:4, 5) Kadtong naghatag ug dakong pagtagad sa diyosnong pagkamahinalaron ‘maampingong nagtipig alang sa ilang kaugalingon ug usa ka maayong patukoranan alang sa umalabot, aron sila makapangupot pag-ayo sa tinuod nga kinabuhi.’—1 Timoteo 6:19.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3: 4, 5) Chokkewe mi akkomwa ar manaueni ewe manau mi fich ngeni Kot ra “iseni, fan asengesin pwisin ir, eu longolong mi murinno ngeni ewe fansoun epwe feito, pwe repwe amwochu o manaueni ewe manau mi enlet.” —1 Timoti 6: 19.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:4, 5) Bann ki met lanfaz lo latasman pour Bondye pe “anmas en bon e solid trezor pour lavenir, e koumsa zot ava ganny vre lavi.”—1 Timote 6:19.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:4, 5) Ten, pro koho je zbožná oddanost důležitá, ‚si jako poklad bezpečně chová znamenitý základ pro budoucnost, aby se pevně chopil skutečného života‘. (1. Timoteovi 6:19)
German[de]
Timotheus 3:4, 5). Diejenigen, die besonderen Wert auf Gottergebenheit legen, sammeln „für sich sichere Schätze . . . als vortreffliche Grundlage für die Zukunft, damit sie das wirkliche Leben fest ergreifen“ (1. Timotheus 6:19).
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:4, 5) Amesiwo mefena le mawusosroɖa ŋu kura o la le ‘gɔmeɖoɖoanyi nyui dzram ɖo na wo ɖokui hena ɣeyiɣi si gbɔna la, bene woƒe asi nasu agbe vavã la dzi.’—Timoteo I, 6:19.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:4, 5) Mbon oro ẹdoride nsọn̄uyo ke uten̄e Abasi “ẹn̄wana ẹyom eti isọn̄ ẹnọ idem mmọ ke ini iso, man mmọ ẹkpemụm uwem eke edide ata uwem ẹkama.”—1 Timothy 6:19.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:4, 5) Όσοι δίνουν έμφαση στη θεοσεβή αφοσίωση “θησαυρίζουν για τον εαυτό τους με ασφάλεια ένα καλό θεμέλιο για το μέλλον, ώστε να κρατήσουν γερά την πραγματική ζωή”. —1 Τιμόθεο 6:19.
English[en]
(2 Timothy 3:4, 5) Those who place emphasis on godly devotion are “safely treasuring up for themselves a fine foundation for the future, in order that they may get a firm hold on the real life.” —1 Timothy 6:19.
Spanish[es]
Quienes dan prioridad a la devoción piadosa están “atesorando para sí con seguridad un fundamento excelente para el futuro, para [...] logr[ar] asirse firmemente de la vida que realmente lo es” (1 Timoteo 6:19).
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۴، ۵) کسانی که به دینداری اهمیت میدهند ‹برای خود اساس نیکو بجهت عالَم آینده مینهند تا حیات جاودانی را به دست آرند.› — ۱تیموتاؤس ۶:۱۹.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:4, 5). Ne jotka antavat tärkeän sijan jumaliselle antaumukselle, ”kokoavat – – turvallisesti itselleen aarteeksi hyvän perustuksen tulevaisuutta varten, jotta he saisivat lujan otteen todelliseen elämään” (1. Timoteukselle 6:19).
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 4, 5) O ira era vakabibitaka na lotu era sa “binia tu me nodra na yavu e na yaga e na gauna e muri mai, me ra taura kina na bula sai koya na bula dina.” —1 Timoci 6: 19.
French[fr]
Ceux qui mettent en premier l’attachement à Dieu ‘ amassent en lieu sûr pour eux- mêmes un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils saisissent fermement la vie véritable ’. — 1 Timothée 6:19.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:4, 5) Mɛi ni kɛ amɛhe fɔ̃ɔ Nyɔŋmɔjamɔ hetuu-kɛhamɔ nɔ babaoo lɛ ‘bɔɔ jwetri amɛhaa amɛhe, ni efee shishitoo kpakpa eha be ni baaba lɛ, koni amɛmɔ anɔkwa wala lɛ mli.’—1 Timoteo 6:19.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:4, 5) Aomata aika moanibwaia tangiran te Atua a “kaikoa aia tania ae e raoiroi i bukin te tai ae e na roko, ba a aonga ni karekea iai te maiu ni koaua.” —1 Timoteo 6:19, BK.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:4, 5) Mẹhe nọ ze ayidonugo do mẹdezejo jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn ji lẹ ‘to dodonu dagbe de zedai na sọgodo, na yé nido sọgan hẹn ogbẹ̀ nujọnu tọn go gligli.’—1 Timoti 6:19.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 3:4, 5) Waɗanda suke mai da hankali ga ibada “suna ajiye wa kansu tushe mai-kyau domin wokaci mai-zuwa, da za su ruski rai wanda shi ke hakikanin rai.”—1 Timothawus 6:19.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:4, 5) जो लोग भक्ति की अहमियत समझते हैं, वे ‘आगे के लिये एक अच्छी नेव डालते हैं, ताकि सत्य जीवन को वश में कर लें।’—1 तीमुथियुस 6:19.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 4, 5) Ang mga nagapakadaku sa diosnon nga debosyon “mahalungon nga nagatipon para sa ila kaugalingon sing maayo nga sadsaran para sa palaabuton, agod makapanguyapot sila sing hugot sa matuod nga kabuhi.” —1 Timoteo 6:19.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3: 4, 5) Dirava idia badinaia goadagoada taudia ese “edia badina namona idia abia hegaegae, vaira dinadia totona, unai amo mauri korikori do idia abia momokani.” —1 Timoteo 6: 19, NW.
Hungarian[hu]
Akik az Isten iránti odaadásra fektetnek súlyt, azok ’biztonságban kiváló alapot gyűjtenek maguknak kincsként a jövőre, hogy szilárdan megragadják a valódi életet’ (1Timóteus 6:19).
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս 3։ 4, 5) Աստուածպաշտութեան կարեւորութիւն ընծայողները ‘հանդերձեալին համար անձին բարի հիմ կը դնեն, որպէս զի յաւիտենական կեանքը ձեռք ձգեն’։—Ա. Տիմոթէոս 6։ 19
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:4, 5) Orang-orang yang mengutamakan pengabdian yang saleh ”menimbun harta dengan cara yang aman sebagai fondasi yang baik bagi diri mereka untuk masa depan, agar mereka dapat dengan teguh menggenggam kehidupan yang sebenarnya”.—1 Timotius 6:19.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:4, 5) Ndị ji nsọpụrụ Chineke akpọrọ oké ihe “na-atọrọ onwe ha ezi ntọala maka ọdịnihu n’ụzọ nwere nchebe, ka ha wee jidesie aka ike ná ndụ ahụ nke bụ́ ndụ n’ezie.”—1 Timoti 6:19.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:4, 5) Dagidiay mangipateg iti nadiosan a debosion ket “sitatalged nga agurnongda maipaay iti bagbagida iti nasayaat a pamuon maipaay iti masanguanan, tapno mapetpetanda a sititibker ti pudpudno a biag.” —1 Timoteo 6:19.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:4, 5) Ahwo nọ a se omarọkẹ Ọghẹnẹ gboja a bi “fi otọhotọ uwoma họ kẹ oma rai be hẹrẹ obaro, re uzuazọ nọ o ghine rọ uvi uzuazọ o ruẹse te ae obọ.”—1 Timoti 6:19.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:4, 5) Quelli che danno importanza alla santa devozione ‘tesoreggiano sicuramente per se stessi un eccellente fondamento per il futuro, per afferrare fermamente la vera vita’. — 1 Timoteo 6:19.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:4,5)敬虔な専心を大切にする人は,「自分のため,将来に対するりっぱな土台を安全に蓄え,こうして真の命をしっかりとらえるように」しているのです。 ―テモテ第一 6:19。
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:4, 5) Bantu yina kesosaka kukangama na Nzambi “[kekudibumbilaka] kimvwama ya mbote ti ya ngolo sambu na bilumbu ke kwisa na ntwala, ebuna bo ta baka moyo ya kieleka.” —1 Timoteo 6:19.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:4, 5) ದೇವಭಕ್ತಿಗೆ ಪ್ರಮುಖತೆ ಕೊಡುವವರು, ‘ವಾಸ್ತವವಾದ ಜೀವವನ್ನು ಹೊಂದುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಮುಂದಿನ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೇ ಅಸ್ತಿವಾರವಾಗುವಂಥವುಗಳನ್ನು ತಮಗೆ ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟು’ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. —1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:19.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:4, 5) 경건한 정성을 중요시하는 사람들은 “자기를 위하여 장래를 위한 훌륭한 기초를 안전하게 쌓”고 있는 것이며, 따라서 “참된 생명을 굳건히 잡”을 수 있을 것입니다.—디모데 첫째 6:19.
Kyrgyz[ky]
Биз андайлардан алыс болушубуз керек (2 Тиметейге 3:4, 5). Кудайга берилген кызматчылар, «түбөлүк өмүргө ээ болуу үчүн, өздөрүнө келечек үчүн жакшы негиз боло турган кенч жыйнашат» (1 Тиметейге 6:19).
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:4, 5) Abo abeemalira ku Katonda, “beeteekerateekera ebiseera eby’omu maaso, basobole okunyweza obulamu obwa nnamaddala.” —1 Timoseewo 6:19, NW.
Lingala[ln]
(2 Timote 3: 4, 5, NW) Bato oyo bazali kotya makanisi na bango mingimingi na ezaleli ya kokangama na Nzambe bazali ‘komibombela moboko kitoko na esika moko ya malamu mpo na mikolo oyo ezali koya, mpo básimba makasi bomoi ya solosolo.’ —1 Timote 6: 19, NW.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:4, 5) Ba ba bata hahulu-hulu ku pila ka buipeyo bwa silumeli ba sweli ba ‘ikubukanyeza bufumu bwa mwa linako ze taha, bo bu na ni mutomo o munde, kuli ba y’o amuhela bupilo bo bu sa feli.’—1 Timotea 6:19.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:4, 5) Tie, kuriems svarbiausia atsidavimas Dievui, „susikraus lobį — gerus pamatus ateičiai, kad pasiektų tikrąjį gyvenimą“. (1 Timotiejui 6:19)
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:4, 5, NW) Boba bepēne bininge mu bwine Leza bebikilanga “bupeta bwa ku mwaka wakāyako ke kyalwilo [kobadi], amba bakwatyije ku būmi [bwinebwine, NW].”—1 Temote 6:19.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:4, 5) Bantu badi bangata dilamata Nzambi ne mushinga badi ‘badibutshila bidi bitekibua bimpe bua matuku alualua, bua buobu balamate muoyo udi muoyo wa bushuwa mene.’—1 Timote 6:19.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:4, 5) Vatu vaze vahaka michima yavo kukumukomoka Kalunga vali ‘nakulilunjikila chihela chamwaza chahamyaka yize nayikezaho, mangana vakwateko kukuyoya kanechi chinapu kuyoya chamwenemwene.’—WaChimoteu 1, 6:19.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3: 4, 5) Pathian ngaihsakna dah pawimawh zâwktute chuan ‘nunna, nunna taktak chu an vawn theih nân, hun lo thleng tûr atân chuan lungphûm ṭha tak an tân an khâwlkhâwm’ a ni. —1 Timothea 6:19.
Latvian[lv]
(2. Timotejam 3:4, 5.) Tie, kas visiem spēkiem cenšas dzīvot dievbijīgi, uzkrāj ”labu mantas pamatu nākamai dzīvei” un var cerēt uz ”īsto dzīvību”. (1. Timotejam 6:19.)
Morisyen[mfe]
(2 Timote 3:4, 5) Bann ki konsider latasman avek Bondye kuma kitsoz ki byin inportan, pe “ramas enn trezor pu lavenir dan enn plas sir, pu ki zot kapav gayn vre lavi.”—1 Timote 6:19.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3: 4, 5) Ro rej kaorõk kabuñ eo ekwojarjar rej “mõke kamweiukiuk ir kin foundesõn emõn mae ien ej itok, bwe ren bõk mour eo emol.” —1 Timote 6: 19.
Malayalam[ml]
സി. ബൈബിൾ) ദൈവഭക്തിക്കു പ്രാധാന്യം കൊടുക്കുന്നവർ ‘സാക്ഷാലുള്ള ജീവനെ പിടിച്ചു കൊള്ളേണ്ടതിന്നു വരുംകാലത്തേക്കു നല്ലോരു അടിസ്ഥാനം നിക്ഷേപിച്ചുകൊള്ളുന്നു.’ —1 തിമൊഥെയൊസ് 6:19.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:4, 5) Neb nins sẽn get tɩ Wẽnnaam sakr tara yõod n yɩɩdã ‘bĩngda arzɛgs beoog yĩnga yẽbgr ninga sẽn tar pãnga zugu, tɩ bãmb tõe n paam vɩɩm sẽn yaa sɩda.’—1 Tɩmote 6:19.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:४, ५) जे सुभक्तीला प्राधान्य देतात ते ‘खरे जीवन बळकट धरण्यास पुढील काळी चांगला आधार होईल असा साठा स्वतःसाठी करत’ आहेत.—१ तीमथ्य ६:१९.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3: 4, 5) Dawk li jpoġġu l- enfasi fuq id- devozzjoni lejn Alla qed “jaħżnu għalihom infushom teżor sabiħ għal li ġej, biex bih jiksbu l- ħajja, il- ħajja vera.”—1 Timotju 6:19.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 4, 5) De som legger vekt på gudhengivenhet, «legger seg [i sikkerhet] opp som en skatt en god grunnvoll for framtiden, for at de skal få et fast grep om det virkelige liv». — 1. Timoteus 6: 19.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:४, ५) ईश्वरीय भक्तिलाई महत्त्वपूर्ण ठान्ने व्यक्तिहरूले “पछि आउने समयको ख्याल गरेर तिनीहरू आफैको निम्ति असल जग बनाएर तिनीहरूले त्यो जीवन, जो साँच्चै जीवन हो, सो पक्री राखून्।”—१ तिमोथी ६:१९.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:4, 5) Ko lautolu ne peehi ke he mahani Atua kua “tauteute e lautolu e koloa ma lautolu ni ko e fakaveaga mitaki mo e tau aho ne tatali, kia toto atu e lautolu ke he moui tukulagi.”—1 Timoteo 6:19.
Dutch[nl]
Degenen die de nadruk leggen op godvruchtige toewijding ’leggen voor zichzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat weg, opdat ze het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen’. — 1 Timotheüs 6:19.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3: 4, 5) Bao ba gatelelago boineelo go Modimo ba ‘a ithuela, ba thea motheo wa mehla e tlo go tla gore ba fihlele bjo e lego bophelo bja ruri.’—1 Timotheo 6:19.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:4, 5) Amene amaika patsogolo kudzipereka kwa Mulungu ‘akudzikundikira okha maziko okoma ku nyengo ikudzayi, kuti akagwire moyo weniweniwo.’ —1 Timoteo 6:19.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:4, 5) ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਉਹ ‘ਅਗਾਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਨੀਂਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਧਰਦੇ ਹਨ ਭਈ ਓਹ ਉਸ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਣ ਜਿਹੜਾ ਅਸਲ ਜੀਵਨ ਹੈ।’—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:19.
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:4, 5) Saramay mangidadanet ed maridios a debosyon so ‘mantipon na nipaakar ed sikara ed sakey a maabig a pangiletnegan a niparaan ed panaon ya onsabi, pian nabembenan da so bilay, a sikato so bilay a peteg.’ —1 Timoteo 6:19.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:4, 5) Esnan ku ta pone énfasis riba deboshon na Dios ta “montoná pa nan mes e tesoro di un bon fundeshi pa futuro, pa nan gara loke ta bida berdadero.”—1 Timoteo 6:19.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:4, 5) Pipol wea waka strong for kasem fasin for lovem God olketa “hipimap for olketa seleva gudfala faondeson for future, mekem olketa savve hol strong long datfala really laef.”—1 Timothy 6:19.
Polish[pl]
Każdy, kto przywiązuje wagę do zbożnego oddania, ‛niezawodnie zaskarbia sobie wspaniały fundament na przyszłość, aby móc się mocno uchwycić rzeczywistego życia’ (1 Tymoteusza 6:19).
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:4, 5) Ahpw, irail me kin nantiong kolokolete lelepek unsek ong Koht kin “kaunopada pai kesempwal ong pein irail, me pahn wia ehu poahsoan kehlail ong ni ahnsou kohkohdo. Eri, irail ahpw pahn kak lelohng ni mouro me uhdahn mour mehlel.” —1 Timoty 6:19.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:4, 5) Os que dão prioridade à devoção piedosa estão “entesourando para si seguramente um alicerce excelente para o futuro, a fim de que se apeguem firmemente à verdadeira vida”. — 1 Timóteo 6:19.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:4, 5) Abitunira ku kuyobokera Imana baba bariko “bībīkir[a] ubutunzi buzoba itanguriro ryiza mu gihe kizoza, kugira ngo bacakire ubu[zima] nyakuri.” —1 Timoteyo 6:19.
Romanian[ro]
Cei care pun accentul pe devoţiunea sfântă ‘acumulează pentru ei înşişi la loc sigur o temelie excelentă pentru viitor, ca să apuce ferm adevărata viaţă’. — 1 Timotei 6:19.
Russian[ru]
Те же, кто главное внимание уделяет преданности Богу, «собирают себе сокровище, которое останется в сохранности,— хорошее основание для будущего, чтобы крепко взяться за истинную жизнь» (1 Тимофею 6:19).
Kinyarwanda[rw]
Abibanda ku byo kubaha Imana ‘bibikira ubutunzi buzaba urufatiro rwiza mu gihe kizaza, kugira ngo babone uko basingira ubugingo nyakuri.’—1 Timoteyo 6:19.
Sango[sg]
Ala so agi kozoni kue ti bata tënë ti Nzapa ayeke “leke nzo gere teti lâ ni so ayeke ga, si ala lingbi gbu fini so ayeke tâ fini biani.” —1 Timothée 6:19.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:4, 5) දේවභක්තියට මුල් තැන දෙන අය “සැබවින් ජීවනය වූ ඒ ජීවනය අල්ලාගන්නා පිණිස මතු කාලයට යහපත් අත්තිවාරමක්” තබාගන්නා බව කිව හැක.—1 තිමෝති 6:19.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:4, 5) Tisti, ki jim je pomembna bogovdanost, ‚si nabirajo zaklade v dobro podstavo za prihodnost, da se poprimejo resničnega življenja‘. (1. Timoteju 6:19)
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:4, 5, LF ) O i latou ua faamamafaina le amio Atua ua “faapea ona latou teua oloa mo i latou lava, o le faavae lelei mo aso atali, ina ia latou fetagofi atu i le ola moni lava.”—1 Timoteo 6:19, LF.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:4, 5) Vaya vanosimbirira pakuzvipira kuna Mwari vari ku“zvichengetera nheyo yakanaka kwazvo nokuda kwenguva yemberi, kuti vabatisise upenyu chaihwo.”—1 Timoti 6:19.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:4, 5) Ata që e vënë theksin te përkushtimi hyjnor janë «duke mbledhur për vete si thesar të sigurt një themel të shkëlqyer për të ardhmen, që të rrokin jetën e vërtetë». —1 Timoteut 6:19.
Serbian[sr]
Timoteju 3:4, 5). Oni koji pridaju posebnu važnost odanosti Bogu ’sakupljaju sebi dobar temelj za budućnost, kako bi se čvrsto uhvatili pravog života‘ (1. Timoteju 6:19).
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e si en leki wan prenspari sani fu dini Gado na wan getrow fasi, na sma di e ’kibri wan bun fondamenti gi a tamara leki wan gudu gi densrefi, so taki den kan hori a trutru libi steifi’.—1 Timoteyus 6:19.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:4, 5) Ba nkang boinehelo ba bomolimo e le ba bohlokoa ba ‘ipolokela ka mokhoa o sireletsehileng motheo o motle bakeng sa ka moso, e le hore ba ka tšoara ka tieo bophelo ba sebele.’—1 Timothea 6:19.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:4, 5) De som fäster stor vikt vid gudaktig hängivenhet ”samlar [tryggt] en skatt åt sig som en utmärkt grundval för framtiden, för att de skall kunna gripa fast tag om det verkliga livet”. (1 Timoteus 6:19)
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:4, 5) தேவபக்திக்கு முக்கியத்துவம் தருபவர்கள், ‘நித்திய ஜீவனைப் பற்றிக்கொள்ளும்படி வருங்காலத்திற்காகத் தங்களுக்கு நல்ல ஆதாரத்தைப் பொக்கிஷமாக வைக்கிறார்கள்.’ —1 தீமோத்தேயு 6:19.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3: 4, 5) భక్తికి ప్రాధాన్యతనిచ్చేవారు, ‘వాస్తవమైన జీవమును సంపాదించుకొను నిమిత్తము, రాబోవు కాలమునకు మంచి పునాది తమకొరకు వేసికొనుచున్నారు.’ —1 తిమోతి 6: 18, 19.
Thai[th]
ส่วน คน ที่ ให้ ความ สําคัญ ต่อ ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า นั้น กําลัง “สะสม ทรัพย์ ประเสริฐ อย่าง ปลอด ภัย ไว้ สําหรับ ตน ให้ เป็น รากฐาน อัน ดี สําหรับ อนาคต เพื่อ เขา จะ ยึด เอา ชีวิต แท้ ให้ มั่น.”—1 ติโมเธียว 6:19, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:4, 5) እቶም ንፍርሃት ኣምላኽ ቀዳምነት ዝህቡ ‘ናይ ሓቂ ህይወት ምእንቲ ኺረኽቡ: ነቲ ዚመጽእ ዘሎ ጊዜ ጽቡቕ መሰረት ንርእሶም ይእክቡ ኣለዉ።’ —1 ጢሞቴዎስ 6:19
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:4, 5) Ior mba ve ver mciviraôndo ken hemen yô mba ‘wan imagh ki dedoo sha ci ve ayol a ve ken hemen, sha u vea kôr ave sha uma u a lu uma jim yô.’—1 Timoteu 6:19.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:4, 5) Yaong mga higit na nagpapahalaga sa makadiyos na debosyon ay “maingat na nag-iimbak para sa kanilang sarili ng isang mainam na pundasyon para sa hinaharap, upang makapanghawakan silang mahigpit sa tunay na buhay.” —1 Timoteo 6:19.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:4, 5) Wanɛ wɔsa dia omamemelo le Nzambi ekɔ ohomba efula ‘wekɔ lo ndjatshumanyɛ okundji w’ɔlɔlɔ ndo wa shikaa dia nshi yokoya, woho wa vɔ mbeya kokutɛ lɔsɛnɔ la mɛtɛ.’ —1 Timote 6:19.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:4, 5) Ba ba tsayang boineelo jwa bomodimo bo le botlhokwa “ba ipolokela motheo o o molemo wa isagwe ka pabalesego, gore ba tshware botshelo jwa mmatota ka thata.”—1 Timotheo 6:19.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 4, 5, PM) Ko e fa‘ahinga ‘oku nau tuku ‘a e fakamamafá ki he anga-lī‘oa faka‘otuá ‘oku nau “fa‘oaki ai ma‘anautolu ha tu‘unga lelei ki he ‘amui, koe‘uhi ke nau puke ki he mo‘ui mo‘oni.” —1 Timote 6:19.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:4, 5) Aabo babikkila maano kapati kukukomba Leza ‘balaliyobweda intalisyo imbotu yaciindi ciciza, kuti bajatisye buumi bwini-bwini.’—1 Timoteo 6:19.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas stap longwe long ol dispela kain man. (2 Timoti 3: 4, 5) Ol man i save givim bel long God ol i “bungim planti samting bilong helpim ol bihain, na ol bai i kisim dispela laip em i laip tru.” —1 Timoti 6: 19.
Turkish[tr]
Timoteos 3:4, 5, Yeni Çeviri) Tanrı yoluna bağlılığa önem verenler ‘gerçekten olan hayatı tutsunlar diye, gelecek vakit için kendilerine iyi temel hazırlarlar.’—I. Timoteos 6:18.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:4, 5) Lava va kandziyisaka ku tinyiketela loku nga ni vukwembu “va tivekela hi ku hlayiseka masungulo lamanene ya nkarhi lowu taka, leswaku va ta khomelela swinene evuton’wini bya xiviri.”—1 Timotiya 6:19.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:4, 5) Awo mtima wawo wuli pa kusopa-Ciuta ‘ŵakujinozgera [“lufura lwakukhora,” NW] mu nyengo iyo yikwiza, mwakuti ŵakoreske uwo mbumoyo weneco.’—1 Timote 6:19.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:4, 5) Wɔn a wɔde wɔn adwene si onyamesom pa so no de ‘reto nhyɛase pa ama wɔn ho asie daakye, na ama wɔatumi aso nokware nkwa no mu.’—1 Timoteo 6:19.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:4, 5) Area te feia e haafaufaa ra i te paieti, te ‘haapue maite ra ïa i te maitai tumu no ratou iho a muri atu, ia [mau maite ia ratou te ora mau].’—Timoteo 1, 6:19; MN.
Ukrainian[uk]
Ті, що віддають перевагу благочестю, збирають «собі скарб, як добру основу в майбутньому, щоб прийняти правдиве життя» (1 Тимофія 6:19).
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku yuvula ukamba lomanu vaco. (2 Timoteo 3: 4, 5) Omanu vosi va nõlapo oku sumbila Suku, va pondola oku “liangiliyila ociseveto ciwa cokotembo yi laika oku iya oco [va] kuate omuenyo wocili.” —1 Timoteo 6:19.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۴، ۵) خدائی عقیدت کو اہم خیال کرنے والے لوگ ’آیندہ کے لئے اپنے واسطے ایک اچھی بنیاد قائم کرتے ہیں تاکہ حقیقی زندگی پر قبضہ کریں۔‘—۱-تیمتھیس ۶:۱۹۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:4, 5) Vhane vha dzhiela nṱha u ofha Mudzimu “vha ḓi-kuvhanganyela zwiné zwa ḓo ita thikho yavhuḓi ya matshelo, uri vha wane vhutshilo vhu re vhutshilo nangoho.” —1 Timotheo 6:19.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần lánh xa những người như thế. (2 Ti-mô-thê 3:4, 5) Những ai chuyên tâm về sự tin kính là “dồn-chứa về ngày sau một cái nền tốt và bền-vững cho mình, để được cầm lấy sự sống thật”.—1 Ti-mô-thê 6:19.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3: 4, 5, NW) Adton nagpapabili han diosnon nga debosyon “nagtitirok ha ira kalugaringon hin maopay nga patukuranan andam han tidaraon nga panahon, basi nga madakop nira an kinabuhi nga amo an kinabuhi nga totoo.” —1 Timoteo 6:19.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:4, 5) Ko nātou ʼaē ʼe nātou faka maʼuhiga ʼaupito te aga faka lotu, ʼe nātou “tānaki ai maʼa nātou he koloā maʼuhiga ki te temi ka haʼu, ke feala hanatou maʼu te maʼuli moʼoni.”—1 Timoteo 6:19, MN.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:4, 5) Abo bagxininisa kuzinikelo lobuthixo “baziqwebela isiseko esihle nesikhuselekileyo sekamva, esikhokelela kubomi benene.”—1 Timoti 6:19.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:4, 5) Piin ni ri yad ba yul’yul’ ku Got e yad be “kunuy e flaab ni fan ngorad ni ir e bay mang def rorad nib gel ni fan ngorad e chiney i yan nga ram. Ma aram e ra yog ngorad e yafas ni ir e bin riyul’ e yafas.” —1 Timothy 6:19.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:4, 5) Àwọn tó gbájú mọ́ ìfọkànsìn Ọlọ́run ni àwọn tó ń “fi àìséwu to ìṣúra ìpìlẹ̀ tí ó dára lọ́pọ̀lọpọ̀ jọ fún ara wọn de ẹ̀yìn ọ̀la, kí wọ́n lè di ìyè tòótọ́ mú gírígírí.”—1 Tímótì 6:19.
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:4, 5) Agu aboro nanyakasapa ziotise kuti sinombori “naiga wene nyanyaki he fu kina [ti]yo sa gu rago nikaye yo, i nye anye na gu unga nga ndikidi unga.”—1 Timoteo 6:19.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:4, 5) Labo abenza ukuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu kube yiyona nto ebalulekile ‘bazibekelela ngokulondekile isisekelo esihle sesikhathi esizayo, ukuze babambisise ukuphila kwangempela.’—1 Thimothewu 6:19.