Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أمر آخر تفعله نساء كجدتي في تركيا هو تغطية المرايا بقماش من القطيفة, أو تعليقها على الجدران وهي مقلوبة.
Azerbaijani[az]
Türkiyədə nənəm kimi qadınlar belə bir şey edirlər, onlar güzgünün üstünü məxmər parça ilə örtür, ya da güzgünün üzünü əksinə- divara tərəf çevirirlər.
Bulgarian[bg]
Сега, едно друго нещо, което жени като баба ми правят в Турция е да покрият огледалата с кадифе, или да ги закачат на стената обърнати с гърба към нас.
Bosnian[bs]
Još jedna stvar koju žene kao moja nana rade u Turskoj je prekrivanje ogledala baršunom, ili vješanje ogledala na zidove tako da im se vidi poleđina.
Czech[cs]
Ženy jako moje babička v Turecku zrcadla zakrývají sametem nebo je věší na zeď zadní stranou ven.
German[de]
Nun, eine andere Sache, die Frauen wie meine Großmutter in der Türkei tun, ist, Spiegel mit Samt zu verhängen oder sie mit der Rückseite nach vorne an die Wände zu hängen.
Greek[el]
Ένα άλλο πράγμα που κάνουν οι γυναίκες σαν τη γιαγιά μου στην Τουρκία είναι να καλύπτουν τους καθρέφτες με βελούδο ή να τους κρεμάνε στους τοίχους με το πίσω μέρος προς τα έξω.
English[en]
Now one other thing women like my grandma do in Turkey is to cover mirrors with velvet or to hang them on the walls with their backs facing out.
Spanish[es]
Otra cosa que mujeres como mi abuela hacen en Turquía es cubrir los espejos con terciopleo o colgarlos en las paredes de espalda hacia afuera.
Persian[fa]
براي همين يکي ديگه از کارهايي که زنهايي شبيه مادربزرگم در ترکيه انجام ميدن اينه که آينه ها رو با مخمل مي پوشونند يا اينکه اونها رو از پشت روي ديوار آويزون مي کنند.
French[fr]
Une autre chose que font les femmes comme ma grand-mère en Turquie c'est de couvrir les miroirs de velours ou de les accrocher aux murs, le dos vers l'extérieur.
Hebrew[he]
ועוד דבר שנשים כמו סבתי עושות בתורכיה, הוא לכסות מראות בקטיפה או לתלותן על גבי הקירות כשגבן מופנה החוצה.
Croatian[hr]
Još nešto što žene poput moje bake u Turskoj rade je prekrivanje ogledala baršunom ili vješaju ogledala na zid tako da su okrenuta prema zidu.
Hungarian[hu]
Van egy másik dolog is, melyet a nagyanyámhoz hasonló török nők művelnek: bársonnyal takarják le a tükröket, vagy tükröződő felükkel a fal felé akasztják fel őket.
Armenian[hy]
Եվս մի բան, ինչ անում են տատիկիս պես կանայք Թուրքիայում՝ նրանք ծածկում են հայելիները թավշյա կտորով կամ կախում են պատից այնպես, որպեսզի պատկերը ետեւի կողմից արտացոլվի:
Indonesian[id]
Satu lagi kebiasaan wanita-wanita di Turki seperti nenek saya adalah menutupi cermin dengan kain beludru atau menaruh cermin itu menghadap ke dinding.
Italian[it]
Un'altra cosa che le donne come mia nonna fanno in Turchia è coprire gli specchi con dei velluti o appenderli al muro con la parte di dietro in vista.
Korean[ko]
제 외할머니가 그랬던 것처럼 터키의 여자들은 우단으로 거울을 감싸거나 거울을 뒷면이 보이게 벽에 걸어 두곤 합니다.
Marathi[mr]
आता माझ्या आजीसारख्या तुर्कस्तानातल्या बायका अजून एक गोष्ट करतात, त्या आरसे मखमलीने झाकून तरी टाकतात किंवा भिंतीवर पाठमोरे तरी टांगतात.
Dutch[nl]
Een andere gewoonte van vrouwen zoals mijn oma in Turkije is dat ze spiegels met fluweel bedekken of ze aan de muur hangen met de achterkant naar voren.
Polish[pl]
Inną rzeczą, którą kobiety jak moja babcia robią w Turcji, to przykrywanie zwierciadeł aksamitem, albo wieszanie ich na ścianie tyłem do środka pokoju.
Portuguese[pt]
Outra coisa que as mulheres, como a minha avó, fazem na Turquia é cobrir os espelhos com veludo ou pendurá-los nas paredes, virados ao contrário.
Romanian[ro]
Un alt lucru pe care femeile asemenea bunicii mele îl făceau în Turcia era să acopere oglinzile cu bucăţi de catifea sau să le atârne cu faţa la perete.
Russian[ru]
Еще одна штука, которую делают женщины вроде моей бабушки в Турции - покрывают зеркала бархатом или вешают их лицом к стене.
Serbian[sr]
Još jedna stvar koju žene poput moje bake čine u Turskoj je da pokriju ogledala sa kadifom ili ih kače na zid tako da je poleđina okrenuta napolje.
Swedish[sv]
En annan sak kvinnor, som min mormor, gör i Turkiet är att täcka speglar med sammet eller att hänga dem på väggen med baksidan utåt.
Turkish[tr]
Anneannem gibi kadınların Türkiye'de yaptıkları bir başka şey de aynaları kadifelerle örtmek veya ters çevirerek duvara asmaktır.
Ukrainian[uk]
Турецькі жінки, на кшталт моєї бабусі, закривають дзеркала оксамитом, або ж вішають їх склом до стіни.
Vietnamese[vi]
Một điều nữa mà những người phụ nữ như bà tôi làm ở Thổ Nhĩ Kỳ đó là phủ vải nhung lên những tấm gương hay treo chúng lên tường và quay mặt gương vào trong.
Chinese[zh]
目前,在土耳其像我祖母这样的妇女会做的另一件事是, 用丝绒把镜子盖上 或是把镜子背面朝外挂在墙上。