Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የአልማ ታላቅ ጓደኛ አሙሌቅ እንዲሁም ይቅርታን ለማግኘት ለእርሱ ያለንን አገልግሎት መቀጠል እንደሚገባን አስተማረ፥ “እናም አሁን እነሆ፣ የተወደዳችሁ ወንድሞቼ፣ እንዲህ እላችኋለሁ፤ ይህ ብቻ ነው ብላችሁ አትገምቱ፤ ምክንያቱም ይህንን ነገር በሙሉ ካደረጋችሁ በኋላ፣ የተቸገሩትንና፣ የታረዙትን ካልረዳችሁ፣ እናም የተሰቃዩትን፣ የታመሙትን ካልጎበኛችሁ፣ እናም ካላችሁ ነገር ካላካፈላችሁ፣ እያላችሁ ለሚሹት ካልሰጣችሁ ፡— እኔ እንዲህ እላችኋለሁ፥ ከእነዚህ ነገሮች የትኛውንም ካላደረጋችሁ፣ እነሆ፣ ፀሎታችሁ ከንቱ ነው፣ እናም ለእናንተ የሚጠቅማችሁ ምንም የለም፤ እናም እናንተ እምነትን የምትክዱ ግብዞች ናችሁ” (አልማ 34፥28)።
Bulgarian[bg]
Добрият колега на Алма, Амулик, също учи на истината, че трябва да постоянстваме в службата в Негово име, за да получим опрощение: „И сега, ето, възлюбени мои братя, казвам ви, не смятайте, че това е всичко; защото след като сте вършили всички тези неща, ако върнете нуждаещите се и голите и не посещавате болните и страдащите, и не раздавате от вашето имущество, ако го имате, на онези, които са в нужда, казвам ви, че ако не правите и едно от тези неща, молитвата ви е напразно и не ви носи нищо; и вие сте като лицемерите, които отричат вярата“ (Алма 34:28).
Bislama[bi]
Gudfala kompanion blong Alma, Amulek, i tijim trutok ia se yumi mas gohed blong wok long Lod blong holemtaet fogivnes: “Mo nao luk, ol brata blong mi we mi lavem tumas, mi talem long yufala, yufala i no mas ting se hemia nomo; from afta we yufala i mekem evri samting ia, sapos yufala i tanem baksaed blong yufala long olgeta we oli gat nid, mo olgeta we oli neked, mo no visitim olgeta we oli sik mo olgeta we oli gat hadtaem, mo no serem ol samting blong yufala sapos yufala i gat, long olgeta we oli stap long nid—mi talem long yufala, sapos yufala i no mekem wan long ol samting ia, luk, prea blong yufala i blong nating nomo, mo i no gat yus long yufala, mo yufala i olsem ol man we oli gat tufes we oli tanem baksaed long fet” (Alma 34:28).
Cebuano[ceb]
Ang halangdong kauban ni Alma, si Amulek, mitudlo usab sa kamatuoran nga ipadayon gayud nato ang atong pagserbisyo Kaniya aron matanyagan gihapon sa kapasayloan: “Ug karon tan-awa, akong hinigugma nga mga kaigsoonan, ako moingon nganha kaninyo, ayaw pagdahum nga mao kini ang tanan; kay human ninyo mahimo kining tanan nga mga butang, kon kamo mosalikway sa timawa, ug sa hubo, ug dili moduaw sa masakiton ug sa may balatian, ug mohatag sa inyong kabtangan, kon kamo aduna, ngadto sa nanginahanglan—ako moingon nganha kaninyo, kon kamo dili mobuhat sa bisan hain niini nga mga butang, tan-awa, ang inyong pag-ampo makawang, ug dili ninyo mapahimuslan, ug kamo ingon sa mga nagpakaaron-ingnon kinsa naglimud sa hugot nga pagtuo” (Alma 34:28).
Czech[cs]
Almův dobrý společník Amulek učil rovněž pravdě, že máme-li si odpuštění udržet, musíme pokračovat ve své službě pro Pána: „A nyní vizte, milovaní bratří moji, pravím vám, nedomnívejte se, že to je vše; neboť jestliže poté, co učiníte všechny věci tyto, budete odmítati potřebné a nahé a nebudete navštěvovati nemocné a soužené a nebudete udíleti ze jmění svého, máte-li, těm, kteří toho mají zapotřebí – pravím vám, nebudete-li činiti některou z těchto věcí, vizte, modlitba vaše je marná a nic vám neprospěje a vy jste jako pokrytci, kteří zapírají víru.“ (Alma 34:28.)
German[de]
Almas treuer Weggefährte Amulek bekräftigte die Wahrheit, dass man im Dienst des Herrn verbleiben muss, um sich die Vergebung zu bewahren: „Und nun siehe, meine geliebten Brüder, ich sage euch, ihr sollt nicht meinen, dies sei alles; denn wenn ihr dies alles getan habt, aber die Bedürftigen und die Nackten abweist und nicht die Kranken und Bedrängten besucht und von eurer Habe, sofern ihr habt, mit den Bedürftigen teilt – ich sage euch, wenn ihr dies nicht tut, siehe, so ist euer Beten unnütz und trägt euch nichts ein, und ihr seid wie Heuchler, die den Glauben verleugnen.“ (Alma 34:28.)
English[en]
Alma’s great companion Amulek also taught the truth that we must continue in our service to Him to retain forgiveness: “And now behold, my beloved brethren, I say unto you, do not suppose that this is all; for after ye have done all these things, if ye turn away the needy, and the naked, and visit not the sick and afflicted, and impart of your substance, if ye have, to those who stand in need—I say unto you, if ye do not any of these things, behold, your prayer is vain, and availeth you nothing, and ye are as hypocrites who do deny the faith” (Alma 34:28).
Spanish[es]
Amulek, el gran compañero de Alma, también enseñó que debemos continuar en el servicio que le brindamos a fin de retener el perdón: “Y he aquí, amados hermanos míos, os digo que no penséis que esto es todo; porque si después de haber hecho todas estas cosas, volvéis la espalda al indigente y al desnudo, y no visitáis al enfermo y afligido, y si no dais de vuestros bienes, si los tenéis, a los necesitados, os digo que si no hacéis ninguna de estas cosas, he aquí, vuestra oración es en vano y no os vale nada, y sois como los hipócritas que niegan la fe” (Alma 34:28).
Estonian[et]
Alma kaaslane Amulek õpetas samuti tõde, et me peame jätkama Tema teenimist, et jätkuvalt oma patud andeks saada: „Ja nüüd, vaadake, mu armsad vennad, ma ütlen teile: ärge arvake, et see on kõik; sest pärast seda, kui te olete teinud kõike seda, kui te pöörate selja abivajajatele ja alastiolijatele ja ei külasta haigeid ja vaevatuid ning ei jaga oma varandust, kui teil seda on, nendega, kes abi vajavad – ma ütlen teile, kui te ei tee seda, siis vaata, teie palve on asjatu ega ole teile mingiks kasuks ning te olete nagu silmakirjatsejad, kes eitavad usku.” (Alma 34:28)
Finnish[fi]
Myös Alman suurenmoinen toveri Amulek opetti sitä totuutta, että meidän täytyy edelleen palvella Häntä säilyttääksemme anteeksiannon: ”Ja nyt, katso, rakkaat veljeni, minä sanon teille: Älkää luulko, että tässä on kaikki; sillä jos te tämän kaiken tehtyänne käännytätte pois tarvitsevat ja alastomat ettekä käy sairaiden ja ahdistettujen luona ja anna omaisuudestanne, jos teillä on, niille, jotka tarvitsevat – minä sanon teille: Jos te ette mitään näistä tee, katso, teidän rukouksenne on turha eikä teitä mitään hyödytä, ja te olette kuin tekopyhät, jotka kieltävät uskon” (Alma 34:28).
Fijian[fj]
Na itokani i Alama, o Amuleki, a vakatavulica talega na dina meda na tomana voli ena noda qaravi Koya meda taura dei kina na veivosoti: “Oi kemudou na wekaqu lomani, au sa kaya vei kemudou, dou kakua ni nanuma ni sa ikoya ga oqori; raica kevaka dou sa kitaka rawa na veika oqo, dou qai sega ni vukei ira sa dravudravua, vakasulumi ira sa luvawale, ka sega ni vukei ira sa tauvimate ka rarawa tu, ka wasea na veika sa tu vei kemudou vei ira sa dravudravua—au sa kaya vakaidina vei kemudou, kevaka dou sa sega ni kitaka na veika oqo, sa tawayaga na nomudou masu, ia dou sa vakataki ira ga na dauveivakaisini, ni ra sa cakitaka na ka dina” (Alama 34:28).
French[fr]
Amulek, l’excellent compagnon missionnaire d’Alma, a aussi enseigné la vérité que nous devons continuer de servir pour le Seigneur, pour conserver le pardon : « Et maintenant voici, mes frères bien-aimés, je vous le dis, ne pensez pas que ce soit là tout ; car lorsque vous avez fait toutes ces choses, si vous renvoyez les nécessiteux et les nus, et ne visitez pas les malades et les affligés, et ne donnez pas de vos biens, si vous en avez, à ceux qui sont dans le besoin – je vous le dis, si vous ne faites rien de cela, voici, votre prière est vaine et ne vous sert de rien, et vous êtes comme des hypocrites qui renient la foi » (Alma 34:28).
Gilbertese[gil]
Toan Aramwa Amureka ae tikiraoi, e reirei naba te koaua are ti riai n reitia n ara mwakuri nako Ina ni kateimatoa te kakabwarabure: “Ao ngkanne nooria, tariu aika kam tangiraki, I taku nakoimi, tai taku bwa ti aei; bwa imwiin ae kam a tia ni karaoi aikai ni kabane, ngkana kam tannako ma irouia ake a kainnano, ao ake aki karabaniia, ma n aki karawawataaki, ma n aki anga bwai, ngkana iai, nakoia ake a kainnano—I taku nakoimi, ngkana akea ae ko karaoia ma ibuakon bwaai aikai, nooria, bon akea bongan am tataro, ao e aki manena nakoim, ao ko riki n aekaia bwaritaio ake a kakea te onimaki” (Aramwa 34:28).
Guarani[gn]
Amulek, Alma compañero, ombo’e avei ñakontinuava’erãha jaservívo Chupe jajoko haĝua pe perdón: “Ha ko’aĝa péina ápe, che joyke’ykuéra ahayhuetéva, che ha’e peẽme, ani pelimo’ã ko’ã mba’e ha’epáma; ha katu pejapopa rire ko’ã mba’e, peme’ẽramo pende lomo imboriahúva, ha ijopívovape, ha ndapehói hasýva ha ohasa’asýva rendápe, ha napeme’ẽi pene mba’ehepýgui, peguerekóramo, umi oikotevẽvape – che ha’e peẽme, ndapejapóiramo mba’eve ko’ã mba’e, péina ápe, pene ñembo’e ndaha’éi mba’eve, ha ndovaléi peẽme ĝuarã mba’eve, ha peẽ ha’e umi hovamokõivaicha onegáva pe jerovia” (Alma 34:28).
Fiji Hindi[hif]
Alma ka saathi Amulek ne bhi sachchaai sikhlaya ki hamein maafi ke liye Unki sewa jaari rakhni hai: “Aur ab dekho, mere priye bhaaiyo, mai tumse kehta hoon, mat maano ki yahi sab kuch hai; kyunki in saari cheezon ko kar lene ke baad, yadi tum zarooratmand aur vastraheen logon se muh feroge, aur beemaar aur kasht mein pade hue logon se nahi miloge, aur yadi tumhare paas vastuwein hain jise tum un logon ko nahin doge jinhe inki avashyakta hai—mai tumse kehta hoon, yadi tum in mein se kisi bhi cheez ko nahin doge, dekho, tumhari prarthna vyarth hai, aur tumhe koi fal nahi degi, aur tum un dhongiyon ke tarah ho jo vishwaas ko nakaarte hai” (Alma 34:28).
Croatian[hr]
Almin veliki suputnik, Amulek, također je podučavao istinu koju trebamo nastaviti u svojoj službi za njega kako bismo zadržali oprost: »A evo, gle, braćo moja, kažem vam, ne mislite da je to sve. Jer kad sve to učinite, odbijete li uboga, i gola, i ne pohodite li bolesna i ucviljena, i ne udijelite li mu od imutka svojega, ako ga imate, onomu koji zatreba – kažem vam, ne učinite li to se, gle, uzalud vam molitva vaša, i ništa ne pomaže, i vi se poput licemjera koji vjeru niječu« (Alma 34:28).
Haitian[ht]
Konpayon Alma a, Amilèk, te anseye verite ke nou dwe kontinye rann sèvis pou Li pou nou ka jwenn padon: “Epi, kounyeya, frè byenneme m yo, pa panse se tout la sa; paske lè nou fin fè tout bagay sa yo, si nou repouse moun ki nan bezwen, moun ki toutouni, epi si nou pa vizite moun ki malad ak moun ki aflije, si nou pa pataje byen nou, lè nou genyen, avèk moun ki nan bezwen---m di nou konsa si nou pa fè bagay sa yo, reyèlman, lapriyè n ap anven, epi li p ap itil anyen, epi moun ki niye lafwa a, yo se ipokrit” (Alma 34:28).
Hungarian[hu]
Alma nagyszerű társa, Amulek is tanította azt az igazságot, mely szerint bűneink bocsánatának megtartásához folytatnunk kell az Őérte végzett szolgálatunkat: „És most íme, szeretett testvéreim, azt mondom nektek, ne gondoljátok, hogy ez minden; mert ha mindezen dolgok megtétele után elutasítjátok a szűkölködőket és a mezíteleneket, és nem látogatjátok meg a betegeket és a nyomorultakat, és nem adtok a javaitokból, ha van, azoknak, akiknek szükségük van arra – azt mondom nektek, hogy ha ezen dolgok közül valamelyiket is elhanyagoljátok, akkor íme, imátok hiábavaló, és semmit nem ér nektek, és olyanok vagytok, mint a képmutatók, akik megtagadják a hitet” (Alma 34:28).
Armenian[hy]
Ալմայի հրաշալի զուգընկերը` Ամուղեկը, նույնպես ուսուցանել է այն ճշմարտությունը, որ ներում ստանալու համար մենք պետք է հանուն Նրա շարունակենք մեր ծառայությունը.« Եվ այժմ, ահա, իմ սիրելի՛ եղբայրներ, ես ասում եմ ձեզ, մի կարծեք, որ սա բոլորն է. քանզի, այս բոլոր բաներն անելուց հետո, եթե դուք երես դարձնեք կարիքավորից ու մերկից, եւ չայցելեք հիվանդին ու չարչարվածին, եւ բաժին չհանեք ձեր ստացվածքից, եթե դուք ունեք, նրանց համար, ովքեր կարիքի մեջ են,– ես ասում եմ ձեզ, եթե դուք այս բաներից որեւէ մեկը չեք անում, ահա, ձեր աղոթքը զուր է, եւ ձեզ ոչնչով օգտակար չէ, եւ դուք նման եք կեղծավորների, ովքեր ուրանում են հավատքը» (Ալմա 34.28)։
Indonesian[id]
Rekan Alma, Amulek, juga mengajarkan kebenaran yang harus kita lanjutkan dalam pelayanan kita bagi Dia untuk mempertahankan pengampunan: “Dan sekarang, lihatlah, saudara-saudara terkasihku, aku berkata kepadamu, janganlah mengira bahwa ini adalah semuanya karena setelah kamu melakukan segala hal ini, jika kamu menolak yang membutuhkan, dan yang telanjang, dan tidak mengunjungi yang sakit dan yang sengsara, dan memberikan harta kekayaanmu, jika kamu miliki, kepada mereka yang berada dalam kebutuhan—aku berkata kepadamu, jika kamu tidak melakukan apa pun dari hal-hal ini, lihatlah, doamu sia-sia, dan tak berfaedah apa pun bagimu, dan kamu seperti orang munafik yang menyangkal iman” (Alma 34:28).
Italian[it]
Anche Amulec, meraviglioso collega di Alma, insegnò la verità secondo cui dobbiamo continuare a servire in Sua vece per mantenere il perdono: “Ed ora ecco, miei diletti fratelli, io vi dico: Non pensiate che ciò sia tutto; poiché, dopo che avrete fatto tutte queste cose, se respingete i bisognosi e gli ignudi e non visitate i malati e gli afflitti, e non impartite delle vostre sostanze, se ne avete, a coloro che si trovano nel bisogno, vi dico, se non fate nessuna di queste cose, ecco, la vostra preghiera è vana e a nulla vi giova, e siete come gli ipocriti che negano la fede” (Alma 34:28).
Japanese[ja]
これですべてであると思ってはならない。 これらのことをすべて行っても,もし乏しい人や着る物のない人を追い払ったり,病気の人や苦しんでいる人を見舞わなかったり,自分には持ち物がありながら,それを必要としている人々に分け与えなかったりするならば,あなたがたに言うが,もしあなたがたがこれらのことのどれも行うことがなければ,見よ,あなたがたの祈りはむなしく,何の役にも立たない。 あなたがたは信仰を否定する偽善者と同じである。」( アルマ34:28)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chaab’il rochb’een laj Alma, laj Amulek, kixk’ut ajwi’ li yaal naq tento tooxik chi ub’ej sa’ li k’anjelak chiru A’an re xk’uulankil xkuyb’al li qamaak: “Ut anajwan kʼehomaq reetal, ex was wiitzʼin raarookex inbʼaan, ninye eere, meekʼoxla naq aʼin tzʼaqal; xbʼaan naq chirix naq xebʼaanu chixjunil li kʼaʼaq re ru aʼin, wi neketzʼeqtaana li maakʼaʼ kʼaʼru re, ut li tʼustʼu, ut inkʼaʼ nekerulaʼani li yaj ut li chʼaʼajkilanbʼil, ut inkʼaʼ nekekʼe xkomon li kʼaʼru eere wi wan, rehebʼ li ani teʼajoq ru—Ninye eere, wi maajun rehebʼ aʼ kʼaʼaq re ru aʼin nekebʼaanu, kʼehomaq reetal, maakʼaʼ xyaalal lee tij, ut maakʼaʼ naʼok wiʼ eere, ut chanchanex ebʼ laj kaʼ-pakʼal-u, li nekeʼtzʼeqtaanank re li paabʼaal” (Alma 34:28).
Khmer[km]
ដៃគូ ដ៏ អស្ចារ្យ របស់ អាលម៉ា គឺ អាមូលេក ក៏ បាន បង្រៀន អំពី សេចក្ដីពិត ដែល ថា យើង ត្រូវតែ បន្ត បម្រើ ជំនួស ទ្រង់ ដើម្បី បាន ការអត់ទោស ៖ « ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ ឱ បង ប្អូន ជាទី ស្រឡាញ់ របស់ ខ្ញុំ អើយ ខ្ញុំ សូម ប្រាប់ អ្នក សូម កុំ គិត ស្មាន ថា នេះ គឺ ចប់ សព្វ គ្រប់ ហើយ នោះ ទេ ព្រោះ បន្ទាប់ ពី អ្នក រាល់ គ្នា បាន ធ្វើ នូវ ការណ៍ ទាំង នេះ សព្វ គ្រប់ ហើយ បើ សិន ជា អ្នក រាល់ គ្នា បែរ ចេញ ពី មនុស្ស ដែល ខ្វះ ខាត និង មនុស្ស ដែល អាក្រាត ហើយ ពុំ ទៅ សាកសួរ ដល់ អ្នក ដែល ឈឺ និង អ្នក ដែល មាន ទុក្ខ វេទនា ហើយ ពុំ ចែក រំលែក ទ្រព្យ របស់ ខ្លួន បើ សិន ជា អ្នក រាល់ គ្នា មាន ចូរ ចែក ទៅ ដល់ ជន ដែល ខ្វះ ខាត — ខ្ញុំ សូម ប្រាប់ អ្នក ថា បើ សិន ជា អ្នក រាល់ គ្នា ពុំ បាន ធ្វើ នូវ ការណ៍ ទាំង នេះ ទេ មើល ចុះ ការ អធិស្ឋាន របស់ អ្នក គឺ ឥត ប្រយោជន៍ ទេ ហើយ ពុំ នាំ មក ឲ្យ អ្នក នូវ ផល អ្វី សោះ ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា ក៏ ដូច ជា ពួក លាក់ ពុត ដែល បដិសេធ សេចក្ដី ជំនឿ ដែរ » ( អាលម៉ា ៣៤:២៨ ) ។
Kosraean[kos]
Companion wowo lal Alma, Amulek, el luti pac ma pwacye ma kuht enenuh in kalweni kuhlwacnsap lasr nuh Sel in kalweni in eis nuhnak muhnahs: Ac inge liye, mwet sacohk wiyuck, nga nuh suwos, nikmet nuhnkuh muh pa inge kwewa; tuh tukun kowos oruh ma inge nuhkwewa, kowos fin tiac kahsruh mwet enenuh, ac mwet kohflufohl, ac tiac muhtwacta yurin mwet mas ac kweok, ac sang ke ma lowos, kowos fin oruh, nuh selos suc oasr in enenuh—nga fahk nuh suwos, kowos fin tiac oruh kuhtwena sin ma inge, liye, pruhe lowos wacngihn srihpac, ac mwe pihlacsr nuh suwos, ac kowos oacna mwet wosounkacs suc lahfwekihn luhlahlfongi uh.” (Alma 34:28).
Lao[lo]
ເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ດີເດັ່ນຂອງແອວມາ ຊື່ ແອມມິວເລັກ, ກໍໄດ້ສອນຄວາມຈິງນັ້ນວ່າ ເຮົາຕ້ອງຢູ່ໃນການຮັບໃຊ້ແທນພຣະອົງເລື້ອຍໄປ ເພື່ອຈະໄດ້ຮັບການໃຫ້ອະໄພ: “ແລະ ບັດນີ້ຈົ່ງເບິ່ງ, ພີ່ນ້ອງທີ່ຮັກແພງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າກັບພວກທ່ານວ່າ, ຢ່າຄິດວ່າມັນຫມົດເທົ່ານີ້; ເພາະຫລັງຈາກພວກທ່ານເຮັດທັງຫມົດນີ້ແລ້ວ, ຖ້າຫາກພວກທ່ານຫັນຫນ້າຫນີຈາກຄົນຂັດສົນ, ແລະ ຄົນເປືອຍເປົ່າ, ແລະ ບໍ່ໄປຢ້ຽມຢາມຄົນເຈັບປ່ວຍ ແລະ ຄົນເປັນທຸກ, ແລະ ໃຫ້ເຂົ້າຂອງ ຂອງພວກທ່ານແກ່ຄົນທີ່ຢູ່ໃນຄວາມຕ້ອງການແລ້ວ—ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າກັບພວກທ່ານວ່າ, ຖ້າຫາກພວກທ່ານບໍ່ເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແລ້ວ, ຈົ່ງເບິ່ງ, ການອະທິຖານຂອງພວກທ່ານບໍ່ມີປະໂຫຍດ, ແລະ ບໍ່ຊ່ວຍອັນໃດໃຫ້ພວກທ່ານເລີຍ, ແລະ ພວກທ່ານກໍຈະເປັນເຫມືອນດັ່ງຄົນຫນ້າຊື່ໃຈຄົດ ຜູ້ທີ່ປະຕິເສດສັດທາ” (ແອວມາ 34:28).
Lithuanian[lt]
Puikus Almos bendražygis Amulekas taip pat mokė tiesos, jog mes ir toliau turime tarnauti Jam, kad išlaikytume atleidimą: „Ir dabar štai, mano mylimi broliai, sakau jums: nemanykite, jog tai viskas; nes jei visa tai padarę pavarysite beturtį ir nuogą, neaplankysite ligoto ir prislėgto, ir turėdami neduosite savo turto tiems, kurie skursta, – sakau jums: jeigu nieko šito nedarysite, štai jūsų malda yra bergždžia ir nieko jums nepadės, ir jūs esate kaip veidmainiai, kurie išsižada tikėjimo“ (Almos 34:28).
Latvian[lv]
Almas lieliskais pārinieks Amuleks arī mācīja patieso mācību — lai saņemtu piedošanu, mums ir jāturpina kalpot Viņa vārdā: „Un tad lūk, mani mīļie brāļi, es saku jums, nedomājiet, ka tas ir viss; jo, kad jūs to visu būsit darījuši, ja jūs novērsīsities no trūcīgā un kailā, un neapmeklēsit slimo un nomocīto, un ja jūs nedosit no savas mantas, kas jums būs, tam kam trūkst — es saku jums, ja jūs nedarīsit kādu no šīm lietām, lūk, jūsu lūgšanas ir veltas un nedod jums neko, un jūs esat kā liekuļi, kas noliedz ticību” (Almas 34:28).
Malagasy[mg]
I Amioleka, namana mahatokin’i Almà, dia nampianatra ihany koa ilay fahamarinana hoe tsy maintsy manohy ny fanompoantsika Azy isika mba hitazonana ny famelana ny helotsika: “Ary ankehitriny indro, ry rahalahiko malala, lazaiko aminareo, aza mihevitra ianareo fa izay ihany; fa rehefa avy nanao ireo zavatra rehetra ireo ianareo, raha manosi-bohon-tanana ny mahantra sy ny mitanjaka ianareo, ary tsy mamangy ny marary sy ny ory, ary tsy mizara amin’ny fanananareo nefa manana ianareo, ho an’ireo izay mila izany—lazaiko aminareo, raha tsy manao na inona na inona amin’ireo zavatra ireo ianareo, dia indro, zava-poana ny vavakareo sady tsy mahasoa anareo na amin’inona na amin’inona izany, ary ianareo dia tahaka ny mpihatsaravelatsihy izay mandà ny finoana” (Almà 34:28).
Marshallese[mh]
Kōmpānien eo an Alma, Amulek, ekar barāinwōt katakin m̧ool eo bwe jej aikuj wōnm̧aanļo̧k ilo jerbal eo ad n̄an E bwe jen maron̄ bōk jeorļo̧k bōd: “Im kiiō lo, ro jeiū im jatū rejitōnbōro, ij ba n̄an kom̧, kom̧in jab ļōmņak bwe en̄in ej aolep; bwe ālikin ami kar kōm̧m̧ani aolep men kein, eļan̄n̄e kom̧ij oktakļo̧k jān riaikuj, im jān eo ekeelwaan, im jab loļo̧k rinan̄inmej im rien̄taan, jab leļo̧k m̧weiuk ko ami, eļan̄n̄e ewōr ippemi, n̄an ro rej pād ilo aikuj—Ij ba n̄an kom̧, eļan̄n̄e kom̧ ar jab kōm̧m̧an jabdewōt men kein, lo, jar eo ami ewaan, im ejjeļo̧k tokjān n̄an kom̧, im kom̧ij āinwōt rietao ro rej kariab tōmak eo” (Alma 34:28).
Malay[ms]
Rakan Alma yang hebat iaitu Amulek juga mengajar kebenaran bahawa kita mesti teruskan dalam pelayanan kita untuk Dia mengekalkan keampunan: “Dan sekarang, lihatlah, saudara-saudaraku yang dikasihi, aku berkata kepadamu, janganlah mengira bahawa ini kesemuanya; kerana setelah kamu melakukan segala hal ini, jika kamu menolak orang yang memerlukan, dan yang telanjang, dan tidak mengunjungi yang sakit dan yang sengsara, dan memberikan harta kekayaanmu, jika kamu milikinya, kepada mereka yang memerlukan—aku berkata kepadamu, jika kamu tidak melakukan apa pun daripada hal-hal ini, lihatlah, doamu sia-sia, dan tidak berfaedah apa pun bagimu, dan kamu seperti orang munafik yang menyangkal iman” (Alma 34:28).
Norwegian[nb]
Almas store ledsager, Amulek, underviste også sannheten om at vi må fortsette å tjene Ham for å beholde hans tilgivelse: “Og nå, se, mine elskede brødre, jeg sier dere: Tro ikke at dette er alt, for hvis dere, etter å ha gjort alle disse ting, viser bort de trengende og de nakne og ikke besøker de syke og plagede og gir av deres midler, hvis dere har noen, til dem som står i trang til det, jeg sier til dere at hvis dere ikke gjør noen av disse ting, se, da er deres bønner forgjeves og gavner dere ikke, og dere er som hyklere som fornekter troen” (Alma 34:28).
Dutch[nl]
Alma’s geweldige collega Amulek heeft ook gezegd dat we Hem moeten blijven dienen om vergeving te ontvangen: ‘En nu, zie, mijn geliefde broeders, ik zeg u, denkt niet dat dit alles is; want indien gij, na al die dingen te hebben gedaan, de behoeftigen en de naakten wegzendt, en niet naar de zieken en lijdenden omziet, en niet geeft van uw bezit, indien gij hebt, aan hen die noodlijdend zijn — ik zeg u, indien gij geen van die dingen doet, zie, dan is uw gebed tevergeefs en baat het u niets, en zijt gij als de huichelaars die het geloof verloochenen’ (Alma 34:28).
Papiamento[pap]
Alma su gran kompañero, Amulek tambe a siña e bèrdat ku nos mester kontinuá den nos servisio na Dje pa por risibí pordon: “I ata awor, mi rumannan stima, mi ta bisa boso, no kere ku esaki ta tur kos; pasó despues ku boso a hasi tur e kosnan aki, si boso manda esnan ku nesesidat bai, I esnan sunu, I no bishita esnan malu I aflihié, I duna di boso poseshonnan, si boso tin, na esnan ku nesesidat – mi ta bisa boso, si boso no hasi ningun di e kosnan aki, ata’ki boso orashon ta envano, I no ta sirbi di nada, i boso ta manera hipókritanan ku ta ninga e fe. ” (Alma 34:28).
Polish[pl]
Oddany towarzysz Almy, Amulek, także nauczał prawdy, że musimy stale służyć Panu, aby cieszyć się uczuciami związanymi z przebaczeniem: „A teraz, moi ukochani bracia, nie przypuszczajcie, że to wszystko, albowiem jeśli uczynicie to wszystko, a będziecie odtrącać potrzebujących, nagich, nie będziecie odwiedzać chorych czy dotkniętych nieszczęściem i nie będziecie dzielić się tym, co posiadacie, z potrzebującymi — mówię wam — jeśli zaniedbacie czynienia dobra w którymkolwiek z tych przypadków, wasza modlitwa będzie daremna i nie przyniesie wam żadnej korzyści, i będziecie jak obłudnicy, którzy swymi czynami zapierają się wiary” (Alma 34:28).
Pohnpeian[pon]
Iengen Alma, Amulek, pil padahki me mehlel me kitail anahne wenlahte nan atail papah ong Ih pwe kitail en kolokolete mahk: “Oh met kilang, riei kempoak kan, I indahiong kumwail, dehr leme me iei koaros met; pwe mwurin amwail wiahier mepwukat koaros, ma kumwail soikala me semwehmwe kan, oh me kilisou kan, oh sohte pwarek me soumwahu kan oh me apwal akan, oh kihwei amwail dipwisou kan ong irail me mihmi nan anahn—I indaiong kumwail, ma kumwail sohte kapwaiada mepwukat koaros, kilang, amwail kapakap kin sohte katepe, oh sohte pahn wiahiong kumwail mehkot, oh kumwail iei duwehte mwalaun akan me kin kasohwe pwosono (Alma 34:28).
Portuguese[pt]
O excelente companheiro de Alma, Amuleque, também ensinou a verdade de que devemos continuar a serviço Dele para retermos Seu perdão: “E agora, meus amados irmãos, eis que vos digo que não penseis que isto é tudo; porque depois de haverdes feito todas estas coisas, se negardes ajuda aos necessitados e aos nus e não visitardes os doentes e aflitos nem repartirdes o vosso sustento, se o tendes, com os que necessitam — digo-vos, se não fizerdes qualquer destas coisas, eis que vossa oração é vã e de nada vos vale e sois como os hipócritas que negam a fé” (Alma 34:28).
Romanian[ro]
De asemenea, minunatul coleg al lui Alma, Amulec, ne-a învăţat adevărul conform căruia trebuie să continuăm să-L slujim pentru a păstra iertarea: „Şi acum iată, fraţii mei preaiubiţi, vă zic vouă, să nu credeţi că aceasta este totul; căci, după ce aţi făcut toate aceste lucruri, dacă voi îi alungaţi pe cei în nevoie şi pe cei goi şi dacă nu-i vizitaţi pe cei bolnavi şi pe cei în suferinţă şi dacă nu împărţiţi din bunurile voastre, dacă aveţi, acelora care sunt în nevoie – vă zic vouă, dacă nu faceţi nici unul din aceste lucruri, iată, rugăciunea voastră este deşartă şi nu vă aduce nici un folos şi voi sunteţi ca ipocriţii care tăgăduie credinţa” (Alma 34:28).
Russian[ru]
Великий напарник Алмы, Амулек, также учил тому, что мы должны непрестанно служить Ему, чтобы оставаться прощенными: «И ныне, вот, возлюбленные братья мои, я говорю вам: Не думайте, что это все; ибо после того как вы сделали всё это, если отвергаете вы нуждающихся и нагих и не посещаете больных и страждущих, и не уделяете от своего состояния, если оно у вас есть, пребывающим в нужде, я говорю вам, если не делаете вы ничего из этого, то вот, ваша молитва тщетна и ничего вам не даёт, и вы как лицемеры, отрицающие веру» (Алма 34:28).
Slovak[sk]
Almov veľký spoločník Amulek tiež učil pravdu, že musíme pokračovať v našej službe pre Pána, aby sme obdržali odpustenie: „A teraz hľa, milovaní bratia moji, hovorím vám, nemyslite si, že to je všetko; lebo potom, čo učiníte všetky veci tieto, ak budete odmietať núdznych a nahých, a nebudete navštevovať chorých a sužovaných, a nebudete dávať z majetku svojho, ak máte, tým, ktorí to potrebujú – hovorím vám, ak nebudete činiť žiadnu z vecí týchto, hľa, modlitba vaša je márna a nič vám neprospeje, a vy ste ako pokrytci, ktorí zapierajú vieru“ (Alma 34:28).
Samoan[sm]
Sa aoao mai foi e le soa maoae a Alema, o Amoleka le upumoni e tatau ona tatou faaauau pea i la tatou auaunaga ia te Ia i le faatumauina o le faamagaloga: “Ma o lenei faauta, ou uso pele e, ou te fai atu ia te outou, aua tou te manatu ona pau lea; aua a uma ona outou faia o nei mea uma, afai tou te liliu ese ē ua le tagolima, ma ē ua lē lavalavā, a le asiasi atu i ē ua mama’i ma puapuagatia, ma lē faasoa atu a outou mea, pe afai ua i ai ia te outou ni mea e faasoa atu ia i latou o ē ua tutu lē tagolima—ou te fai atu ia te outou, afai tou te le faia se tasi o ia mea, faauta, ua le aoga lau tatalo, ma ua leai se mea e te maua mai ai, ma ua tusa outou o ni tagata pepelo o ē ua faafitia le faatuatuaga” (Alema 34:28).
Serbian[sr]
Алмин важан сарадник, Амулек, такође је поучио истини да морамо бити истрајни у свом служењу у Његово име да бисмо задржали опроштај: „И ево, гле, љубљена браћо моја, кажем вам, не мислите да је то све. Јер када све то учините, окренете ли се од сиромашних и голих и не походите болесне и ожалошћене, и не уделите од иметка свога, ако имате, онима који су у потреби - кажем вам, ако не учините ништа од тога, гле, молитва ваша је узалуд и не користи ништа, а ви сте као лицемер који веру пориче” (Aлма 34:28).
Swedish[sv]
Almas ädla kamrat Amulek undervisade också om sanningen att vi måste fortsätta tjäna Herren för att behålla vår förlåtelse: ”Och se, mina älskade bröder, nu säger jag er: Tro inte att detta är allt. Ty om ni, när ni har gjort allt detta, avvisar de behövande och de nakna och inte besöker de sjuka och lidande och inte ger av era ägodelar, om ni har några, till dem som står i behov – jag säger er att om ni inte gör något av detta, se, då är er bön förgäves och till ingen nytta för er, och ni är hycklare som förnekar tron” (Alma 34:28).
Swahili[sw]
Mwenza mkuu wa Alma, Amuleki, pia alifundisha ukweli kwamba ni lazima tuendelee katika huduma yetu Kwake ndipo tuweze kuhifadhi msamaha: “Na sasa tazama, ndugu zangu wapendwa, ninawaambia, msidhani kwamba haya ni yote; kwani baada ya kufanya hivi vitu vyote, ikiwa mtawafukuza maskini, na walio uchi, na msiwatembelee wagonjwa na walioteseka, na kuwagawia mali yenu, ikiwa mnayo, wale ambao wanahitaji—Ninawaambia, ikiwa hamfanyi vitu hivi, tazama, sala yenu ni ya bure, kwani hayatakupatia chochote, na wewe ni kama wanafiki ambao wanakana imani” (Alma 34:28).
Thai[th]
อมิวเล็ค คู่ที่ยอดเยี่ยมของแอลมา สอนความจริงเช่นกันว่าเราต้องรับใช้พระองค์ต่อไปเพื่อรักษาการให้อภัยเอาไว้ “และบัดนี้ดูเถิด, พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า, ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน, อย่าคิดว่านี่คือทั้งหมดแล้ว; เพราะหลังจากท่านทําทั้งหมดนี้แล้ว, หากท่านปฏิเสธคนขัดสน, และคนเปลือยเปล่า, และไม่เยี่ยมเยียนคนเจ็บและคนมีทุกข์, และให้ทรัพย์สินของท่าน, หากท่านมี, แก่ผู้ที่ขัดสน—ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน, หากท่านไม่ทําแม้สิ่งเดียวจากบรรดาสิ่งเหล่านี้, ดูเถิด, การสวดอ้อนวอนของท่านเปล่าประโยชน์, และไม่ช่วยอะไรท่านเลย, และท่านเป็นดังคนหน้าซื่อใจคดผู้ปฏิเสธความเชื่อ” (แอลมา 34:28)
Tagalog[tl]
Itinuro din ng kasama ni Alma, si Amulek, ang katotohanan na kailangang patuloy tayong maglingkod sa Kanya upang mapanatili ang kapatawaran ng kasalanan: “At ngayon masdan, mga minamahal kong kapatid, sinasabi ko sa inyo, huwag ninyong akalain na ito na ang lahat; sapagkat matapos ninyong magawa ang lahat ng bagay na ito, kung inyong tatalikuran ang mga nangangailangan, at ang hubad, at hindi ninyo dinadalaw ang may karamdaman at naghihirap, at ibahagi ang inyong kabuhayan, kung kayo ay mayroon, sa mga yaong nangangailangan—sinasabi ko sa inyo, kung hindi ninyo gagawin ang alinman sa mga bagay na ito, masdan, ang inyong mga panalangin ay walang kabuluhan, at wala kayong pakikinabangan, at kayo ay kagaya ng mga mapagkunwari na itinatatwa ang relihiyon” (Alma 34:28).
Tongan[to]
Naʻe toe akoʻi foki ʻe he hoa fakafaifekau maʻongoʻonga ʻo ʻAlamā ko ʻAmulekí, ʻa e foʻi moʻoni, kuo pau ke hoko atu ʻetau tauhi kiate Iá ke tauhi hotau fakamolemoleʻí: “Pea ko ʻeni vakai, ʻe hoku kāinga ʻofeina, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻoua naʻa mou mahalo ko hono ngataʻangá ʻeni; he ʻo ka ʻosi hoʻomou fai ʻa e ngaahi meʻá ni kotoa pē, kapau te mou tekeʻi ʻa e masivá mo e telefuá, ʻo ʻikai ʻaʻahi ki he mahakí mo e faingataʻaʻiá, pea foaki mei hoʻomou koloá, ʻo kapau ʻoku mou maʻu, kiate kinautolu ʻoku masivá—ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, kapau ʻoku ʻikai te mou fai ha meʻa ʻe taha ʻi he ngaahi meʻá ni, vakai, ʻoku iku taʻeʻaonga ʻa hoʻomou lotú, pea ʻoku ʻikai hano ʻaonga kiate kimoutolu, pea ʻoku mou hangē ko e kau mālualoi ʻa ia ʻoku nau fakaʻikaiʻi ʻa e tuí” (ʻAlamā 34:28).
Tahitian[ty]
’Ua ha’apii ato’a te hoa rahi o Alama, o Amuleka, i te parau mau ē, ’ia rave tāmau noa tātou i roto i tā tātou tāvinira’a Nōna nō te tāpe’a i te fa’a’orera’a hapa : « E teie nei, inaha, e tā’u mau taea’e here ē, te parau atu nei au ia ’outou ē, ’eiaha ’outou e mana’o ē, e nava’i te reira ; ’ia rave noa atu ho’i ’outou i teie nei mau mea, ’ia fa’aru’e ’outou i te ta’ata veve, e tei tāha’a noa, e ’ia ’ore ’outou ’ia utuutu i te feiā ma’i, ’e tei ’atihia ra, ’e ’ia ’ore ’outou ’ia hōro’a i tā tā ’outou tao’a, mai te mea e tao’a tā ’outou, i tei veve ; te parau atu nei au ia ’outou, ’ia ’ore ’outou ’ia rave i taua mau mea nei, inaha, ’ua riro tā ’outou pure ’ei mea ma’ama’a ’e te faufa’a ’ore, ’e ’ua riro ’outou ’ei ta’ata ha’avare, o te huru ta’ata ïa e huna i te fa’aro’o » (Alama 34:28).
Ukrainian[uk]
Чудовий напарник Алми, Амулек, також навчав тій істині, що ми повинні продовжувати наше служіння заради Нього, щоб зберегти прощення: “А тепер дивіться, мої улюблені брати, я кажу вам, не вважайте, що це все; бо після того як ви зробите все це, якщо ви відвернете нужденного і роздягненого, і не навідаєтеся до хворого і стражденного, і не поділитеся вашим майном, якщо воно у вас є, з тими, хто знаходиться в нужді—я кажу вам, якщо ви не зробите чогось з цього, знайте, ваша молитва марна і нічого не дасть вам, і ви як ті лицеміри, які заперечують віру” (Алма 34:28).
Vietnamese[vi]
Người bạn đồng hành cao quý của An Ma, là A Mu Léc, cũng giảng dạy lẽ thật rằng chúng ta cần phải tiếp tục phục vụ Ngài để vẫn tiếp tục có sự tha thứ: “Và giờ đây, này, hỡi đồng bào thân mến, tôi nói cho các người hay, chớ cho như vậy là đã hết; vì sau khi các người làm xong tất cả những việc này, mà nếu các người ngoảnh mặt đi không nhìn đến người nghèo khó, thiếu ăn thiếu mặc, và không viếng thăm người bệnh hoạn và đau khổ, và không chia xẻ tài sản của mình với người thiếu thốn, trong khi mình có—tôi nói cho các người hay, nếu các người không làm được những điều này, này, những lời cầu nguyện của các người sẽ vô hiệu quả, không đem lại cho các người một lợi ích nào, và các người cũng chẳng khác chi những kẻ đạo đức giả đã chối bỏ đức tin” (An Ma 34:28).
Chinese[zh]
阿尔玛的同伴艾缪莱克也教导这项真理,我们必须继续为祂服务以保有罪的宽恕:「现在看啊,我心爱的弟兄们,我告诉你们,不要以为这就够了;因为你们做了所有这些事后,若不帮助贫困的人和无衣蔽体的人,不探视患病受苦的人,有财物却不分给有需要的人——我告诉你们,如果你们不做这些事中的任何一件,看啊,你们的祷告也是枉然的,对你们毫无益处,你们就像否认信仰的伪善者一样」(阿尔玛书34:28)。