Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die gebied se strawwe klimaat, waar die gemiddelde reënval net 150 millimeter per jaar is, het die inwoners van Petra geleer om met min water klaar te kom.
Arabic[ar]
ورغم مناخ المنطقة القاسي، حيث يبلغ معدل هطول الامطار ١٥٠ مليمترا في السنة فقط، تعلم سكان مدينة البتراء ان يتكيفوا مع قلة المياه.
Bemba[bem]
Te mulandu no kubipa kwa micele muli ilya ncende, umo imfula iloka ukufika ku mamilimita 150 pa mwaka, abekashi ba mu Petra basambilile ifya kubomfya amenshi ayanono.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa dili maayong klima sa maong dapit, diin ang aberids nga pag-ulan mao lamay 150 milimetros kada tuig, ang mga molupyo sa Petra nakakat-on sa pagsagubang bisan diyutay ra ang tubig.
Czech[cs]
I přes nemilosrdné podnebí v této oblasti, kde roční dešťové srážky činí v průměru jen 150 milimetrů, se obyvatelé Petry naučili vyrovnat se s nedostatkem vody.
German[de]
In einem unwirtlichen Klima mit spärlichen Regenfällen von durchschnittlich 150 Millimetern im Jahr hatten die Bewohner von Petra gelernt, mit wenig Wasser zurechtzukommen.
Ewe[ee]
Togbɔ be yame ƒe nɔnɔmewo mede wo dzi o eye tsi si dzana nyea milimeta 150 ko le tsidzadzadzidzenu me hã la, Petratɔwo srɔ̃ alesi woawɔ anɔ agbe ɖe tsi ƒe agbɔmasɔmasɔ ŋu.
Greek[el]
Παρά το αντίξοο κλίμα της περιοχής, όπου το ύψος των βροχοπτώσεων φτάνει κατά μέσο όρο μόνο τα 150 χιλιοστά το χρόνο, οι πολίτες της Πέτρας έμαθαν να ζουν με λίγο νερό.
English[en]
Despite the area’s unforgiving climate, where average rainfall measures only six inches [150 mm] a year, the citizens of Petra learned to cope with little water.
Estonian[et]
Hoolimata selle piirkonna karmist kliimast, kus keskmine sademete hulk aastas on vaid 150 mm, õppisid Petra elanikud vähese veega toime tulema.
Finnish[fi]
Alueen ankarasta ilmastosta huolimatta – vuotuinen sademäärä on keskimäärin 150 millimetriä – Petran asukkaat oppivat tulemaan toimeen pienellä vesimäärällä.
French[fr]
Malgré le climat accablant de la région, où les précipitations ne dépassent pas les 150 millimètres par an, les résidents de Pétra ont appris à se débrouiller avec peu d’eau.
Hebrew[he]
למרות האקלים הקשה שבאיזור, הזוכה לכמות משקעים שנתית ממוצעת של 150 מילימטרים בלבד, למדו תושבי פטרה לחיות עם כמויות מים זעומות.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mabudlay kaayo nga klima sini nga lugar, diin ang nagatupa nga ulan kada tuig nagatakus sing 150 milimetros lamang, ang mga banwahanon sang Petra nakatuon sa pagpangabuhi nga may diutay lamang nga tubig.
Croatian[hr]
Usprkos nezahvalnoj klimi koja vlada na tom području, gdje godišnje u prosjeku padne svega 150 milimetara kiše, stanovnici Petre naučili su preživjeti s malim količinama vode.
Hungarian[hu]
Itt, ahol az átlagos csapadékmennyiség mindössze 150 milliméter évente, e könyörtelen éghajlat ellenére Petra lakosai megtanultak megbirkózni azzal, hogy kevés a víz.
Indonesian[id]
Meskipun daerah ini beriklim buruk, yang rata-rata curah hujannya hanya 150 milimeter setahun, penduduk Petra belajar untuk terus hidup dengan sedikit air.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihu igwe na-adịghị mma e nwere n’ebe ahụ, bụ́ ebe nkezi nke mmiri na-ezo kwa afọ bụ milimita 150, ụmụ amaala Petra mụtara ijili obere mmiri na-eme ihe nke ọma.
Iloko[ilo]
Nupay di nasayaat ti klima sadiay, tangay iti promedio ket makaagsep laeng iti tudo a 150 a milimetro (innem a pulgada) iti kada tawen, nasursuro dagiti umili iti Petra a sarangten ti kinakiddit ti danum.
Italian[it]
Nonostante il clima proibitivo — in quella regione le precipitazioni non superano in media i 150 millimetri l’anno — i suoi abitanti impararono a ovviare alla scarsità d’acqua.
Japanese[ja]
年間平均降水量わずか150ミリというその地域の厳しい気候にもかかわらず,その都市ペトラの市民はわずかな水で生活する方法を身に着けました。
Korean[ko]
연간 평균 강수량이 150밀리미터밖에 안 되는 그 지역의 열악한 기후에도 불구하고, 페트라의 주민들은 적은 물로 살아가는 법을 터득하였습니다.
Lithuanian[lt]
Nors jis buvo įsikūręs sausojo klimato zonoje, kur per metus teiškrinta 150 milimetrų kritulių, miesto gyventojai prisitaikė prie tokių sąlygų.
Latvian[lv]
Lai gan klimatiskie apstākļi šajā apkārtnē ir nelabvēlīgi un vidējais nokrišņu daudzums ir tikai 150 milimetri gadā, Petras iedzīvotāji bija iemācījušies iztikt ar minimāliem ūdens resursiem.
Burmese[my]
တစ်နှစ်လျှင် ပျမ်းမျှမိုးရေချိန် ၆ လက်မသာရရှိသည့်ဒေသ၏ ရာသီဥတုမှာ ဆိုးဝါးလင့်ကစား ပက်ထရာမြို့သူမြို့သားများသည် ရေနည်းနည်းဖြင့် နေထိုင်တတ်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Trass i områdets ugjestmilde klima — det kommer gjennomsnittlig bare 150 millimeter nedbør i året — lærte innbyggerne i Petra å leve med lite vann.
Dutch[nl]
Ondanks het meedogenloze klimaat van het gebied, waar gemiddeld slechts 150 millimeter regen per jaar valt, leerden de inwoners van Petra zich met weinig water te behelpen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kumeneko kunali kovuta kukhalako chifukwa choti mvula imagwa yochepa kungofika mamilimita 150 chaka chonse, anthu a mumzinda wa Petra anaphunzira kuthana ndi vuto lokhala ndi madzi ochepa.
Polish[pl]
Wprawdzie panuje tam niekorzystny klimat i w ciągu roku spada na ogół zaledwie 150 milimetrów deszczu, ale mieszkańcy Petry nauczyli się umiejętnie gospodarować niewielką ilością wody.
Portuguese[pt]
Apesar do clima inclemente da região, cuja precipitação média é de apenas 150 milímetros por ano, os cidadãos de Petra aprenderam a viver com pouca água.
Romanian[ro]
În pofida climei necruţătoare, caracterizată printr-o cantitate medie de precipitaţii de numai 150 de milimetri pe an, cetăţenii din Petra au învăţat să se descurce cu puţină apă.
Russian[ru]
Хотя климат в тех местах далеко не самый благоприятный — за год выпадает всего около 150 миллиметров осадков,— его жители сумели приспособиться к недостатку воды.
Sinhala[si]
එය පෙට්රා නගරයයි. වසර පුරාම දැඩි වියළි දේශගුණයක් පවතින එම නගරයට වාර්ෂිකව ලැබෙන වර්ෂාපතනය මිලිමීටර් 150ක් වැනි සුළු ප්රමාණයක් වුවත්, එහි වැසියෝ තමන්ට ලැබෙන සෑම ජල බින්දුවකින්ම උපරිම ප්රයෝජන නෙළා ගත්හ.
Slovak[sk]
Napriek drsnému podnebiu na tomto území, kde sú priemerné ročné zrážky len asi 150 milimetrov, sa obyvatelia mesta Petra naučili vystačiť s malým množstvom vody.
Slovenian[sl]
Kljub neizprosnemu podnebju na tem področju, kjer povprečno pade le 150 milimetrov padavin letno, so se prebivalci Petre naučili shajati z malo vode.
Shona[sn]
Pasinei nokupisa kwakanyanya, uye avhareji yemvura inonaya inosvika mamirimita 150 chete pagore, vagari vomuPetra vakadzidza kurarama nemvura shoma.
Serbian[sr]
Uprkos surovoj klimi sa samo 150 milimetara kiše godišnje, stanovnici Petre su naučili da se snalaze sa to malo vode.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boemo bo bobe ba leholimo sebakeng seo, moo pula ka kakaretso e nang ho fihlela limilimithareng tse 150 feela ka selemo, baahi ba Petra ba ithutile ho sebetsana ka katleho le boemo ba bona ba ho ba le metsi a fokolang.
Swedish[sv]
Trots områdets ogästvänliga klimat, där nederbörden i genomsnitt inte är mer än 150 millimeter om året, lärde sig befolkningen i Petra att klara sig med det lilla vatten man hade.
Swahili[sw]
Ijapokuwa jiji hilo la Petra lilikuwa na ukame, na kwa wastani lilipata mvua yenye kipimo cha milimeta 150 kwa mwaka, wakazi wake walizoea kuishi bila maji ya kutosha.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa jiji hilo la Petra lilikuwa na ukame, na kwa wastani lilipata mvua yenye kipimo cha milimeta 150 kwa mwaka, wakazi wake walizoea kuishi bila maji ya kutosha.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mahirap na klima sa lugar na iyon, kung saan ang katamtamang ulan ay umaabot lamang ng 150 milimetro bawat taon, natutuhan ng mga mamamayan ng Petra na mamuhay nang may kakaunting tubig.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege tlelaemete e e maswe ya lefelo leo, kwa go nang pula ya dimilimetara di le 150 ka ngwaga gone, baagi ba Petra ba ne ba ithuta go tshela ka metsi a mannye.
Turkish[tr]
Yılda sadece 150 milimetre yağmur yağan bölgedeki amansız iklime rağmen Petra’da yaşayanlar az miktarda suyla idare etmeği öğrendi.
Tsonga[ts]
Hambileswi maxelo ya ndhawu yoleyo ma nga riki manene, naswona hi xiringaniso, mpfula leyi naka kwalaho yi fikaka ntsena eka 150 wa timilimitara hi lembe, vanhu va le Petra va dyondze ku hanya hi mati matsongo.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na ɛhɔ wim tebea nye, na osu milimita 150 pɛ na ɛtɔ wɔ hɔ afe biara no, nnipa a na wɔte Petra tumi traa hɔ wɔ nsu a na ɛho yɛ na no nyinaa akyi.
Ukrainian[uk]
Попри тамтешній суворий клімат, де пересічна кількість опадів лише 150 міліметрів на рік, городяни Петри навчились давати собі раду з невеликою кількістю води.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje imozulu engentle yaloo ndawo, apho imvula iziimilimitha ezili-150 kuphela ngonyaka, abemi basePetra baqhela ukuphila ngamanzi amancinane.
Yoruba[yo]
Láìka ti ojú ọjọ́ àgbègbè yìí tí kò dára rárá sí, níbi tó jẹ́ pé gbogbo òjò tó ń rọ̀ lọ́dún kan kì í wọ̀n ju àádọ́jọ mìlímítà lọ, àwọn èèyàn ìlú Petra kọ́ bí wọ́n ṣe lè ṣọ́ omi tí kò tó ǹkan lò.
Zulu[zu]
Naphezu kwesimo sezulu esibi kule ndawo, lapho kutholakala khona imvula engaba amamilimitha angu-150 kuphela ngonyaka, izakhamuzi zasePetra zafunda ukuphila ngengcosana yamanzi.