Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mi woroni orom lobo ducu.
Adangme[ada]
Ha nimli ngɛ je kɛ wɛ nɛ ja mo.
Afrikaans[af]
Mag u aanbidding die aarde oordek.
Southern Altai[alt]
Ончо улус јӱк Сеге бажырзын.
Amharic[am]
ዓለም በሙሉ አንተን ያምልክህ።
Aymara[ay]
jumax wali sum uñjasipxistax.
Azerbaijani[az]
Təmiz ibadəti genişləndir.
Bashkir[ba]
Һинең ҡайғыртыуың шатлыҡ бирә;
Batak Toba[bbc]
Lam torop do na marsomba tu Ho.
Baoulé[bci]
Maan asiɛ’n sufuɛ’m be kwlaa be su wɔ.
Central Bikol[bcl]
Pagsamba saimo palakopa.
Bemba[bem]
Pantu mulomfwa mapepo yesu.
Bulgarian[bg]
Царството ти увенча с доброта.
Catalan[ca]
per tot arreu ja ressona un sol cant.
Garifuna[cab]
luagu banügüba lan buiti woun:
Cebuano[ceb]
Ang tanan kanimo magasimba.
Chuwabu[chw]
Attu otene ovuwiheni.
Seselwa Creole French[crs]
E ranpli li par ou adorater.
Czech[cs]
Celá zem uznat má, že ty jsi Pán!
Chuvash[cv]
Ҫӗр ҫинче пурте пуҫҫапчӑр сана.
Welsh[cy]
Hedd a gorfoledd a leinw y wlad.
Danish[da]
måtte du prises af alle på jord!
German[de]
Frieden und Freude dann stellen sich ein.
Dehu[dhv]
Me ha·më·ne fe la i·ni ka loi.
Ewe[ee]
Oo, kpe ɖe mía ŋu míasubɔ wò ɖaa.
Efik[efi]
Yak ẹtuak ibuot ẹnọ fi k’isọn̄.
Greek[el]
Θα σε λατρεύουμε όλοι πιστά.
English[en]
In all the earth let your worship be found.
Spanish[es]
las bendiciones que pronto traerás:
Estonian[et]
olgu su teenijaid töös igal pool.
Basque[eu]
lur osoak adora zaitzala.
Persian[fa]
در عالَم هر جا تو را ستاییم
Finnish[fi]
ylistys kiiriköön ympäri maan.
Fijian[fj]
Vanua kece qaravi kemuni.
Faroese[fo]
lovsong til tín kvøður fullmannað kór.
French[fr]
Que tous les peuples t’adorent ici-bas.
Ga[gaa]
Ha ojamɔ lɛ akple je lɛŋ fɛɛ.
Galician[gl]
na Terra toda xa feita un Edén.
Guarani[gn]
opataha ñembyasy ha tasẽ.
Gujarati[gu]
આશિષ આપ, પ્રીતિ આપ, આપ તું શક્તિ
Gun[guw]
Sinsẹ̀n bibasi t’we ni gbayipe.
Ngäbere[gym]
erere nuain niena kä nebätä.
Hebrew[he]
אֹשֶׁר וָגִיל יִשְׁפְּעוּ בַּתֵּבֵל.
Hiligaynon[hil]
Nga ang tanan sa imo magsimba.
Hmong[hmn]
Thov txhua tus los paub koj kev pe hawm tshab.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho henia.
Croatian[hr]
Narodu svome ti blagoslov daj.
Haitian[ht]
Adorasyon’w gaye sou tout tè a.
Hungarian[hu]
imádja mindenki dicső neved!
Armenian[hy]
քեզ կպաշտեն հեզ մարդիկ ծնրադիր։
Western Armenian[hyw]
քեզ պիտի պաշտեն հեզերն ծնրադիր։
Herero[hz]
Tu tandavarise ombuz’ombwa
Indonesian[id]
Ibadat-Mu semakin gemilang.
Igbo[ig]
Ka ofufe gị zuo ụwa niile.
Iloko[ilo]
Sapay ta agsaknap ti dayawmo.
Icelandic[is]
veitirðu fögnuð og uppfræðslu þeim.
Isoko[iso]
Jọ egagọ ra e d’akpọ na fia.
Italian[it]
noi ti serviamo più grati che mai.
Javanese[jv]
Merga kabèh isa padha ngabdi.
Georgian[ka]
ვრცელდება შენი თაყვანისცემა;
Kongo[kg]
Kukotisa mpenza kyese mingi.
Kikuyu[ki]
Na ũthathayagio kũndũ guothe.
Kuanyama[kj]
Eshi hatu udifa Ouhamba
Kazakh[kk]
Бәрін саған ғибадат еткізсін.
Kalaallisut[kl]
nersorneqarnerungaalerittoq!
Khmer[km]
ឲ្យ មាន ការ គោរព លោក ពេញ ពាស ផែន ដី
Kimbundu[kmb]
Tu bhezie-nu Nzambi ni ku kemba
Kannada[kn]
ಆರಾಧನೆ ಕಾಣಲಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ.
Korean[ko]
온 땅이 주 숭배하리이다.
Konzo[koo]
Eriramya lyawu libye ’hosi.
Kaonde[kqn]
Mpopwelo yenu ifike konse.
S'gaw Karen[ksw]
မ်ဟီၣ်ခိၣ်ပှဲၤဒီး နတၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbula nsambil’aku yasayana.
Kyrgyz[ky]
сага сыйынуу бүт жерде болсун.
Lamba[lam]
Mulyelelwe ukumipempela.
Ganda[lg]
Okusinza kwo kubune wonna.
Lingala[ln]
Tiká bato básambela se yo.
Lozi[loz]
Wena u lapelwe mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Vienu balsu šlovins, Dieve, tave.
Luba-Katanga[lu]
Ntanda yonso, bantu bakutōte.
Luba-Lulua[lua]
bua ntendelelu webe atante.
Luvale[lue]
Vatu hamavu vakwalisenga.
Lunda[lun]
Antu heseki akushimeki.
Luo[luo]
Lamo maler mol e pinje duto.
Lushai[lus]
Leilung zawng zawngah i biakna thang se;
Latvian[lv]
Tevi lai pielūdz ikviens pasaulē!
Mam[mam]
qa tzul kʼiwlabʼil tuʼn Dios te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼai, toji katabexkónli ngatsʼi.
Coatlán Mixe[mco]
ets mijtsë jäˈäy mëdunanëp naytyuˈuk.
Morisyen[mfe]
Ki partou bann dimounn ador zis twa.
Malagasy[mg]
Ireo mpanomponao maneran-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leka antu yonsi yakupepa.
Mískito[miq]
mamyunra tasba sut ra yas pawbia.
Macedonian[mk]
за тебе дознава целиот свет!
Malayalam[ml]
ഭൂവിൽ നിറയട്ടെ നിന്റെ സ്തുതി.
Mongolian[mn]
Түмэн олноороо таныг шүтээсэй
Mòoré[mos]
Kɩt tɩ dũni wã nebã fãa waoog foo.
Marathi[mr]
संपवुनी मृत्यू, दुःखांचा काळ,
Malay[ms]
Seluruh bumi sembah-Mu, Tuhan.
Maltese[mt]
Jalla int tkun meqjum ma’ kullimkien.
Burmese[my]
မြေတစ်ခွင်ကိုယ်တော့်ဝတ်ပြုရေးပျံ့စေ။
Norwegian[nb]
Vi vil takknemlig deg prise i kor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
tatiochiualismej tein tikualkuis.
North Ndebele[nd]
Kabazi ngawe umhlaba wonke.
Ndau[ndc]
Vandhu vese vecimunamata.
Nepali[ne]
सारा जगत्मा होस् तिम्रै भक्ति।
Nias[nia]
Sumangemö itugu mohaga.
Dutch[nl]
waar men met vreugd uw aanbidding bewaart.
Northern Sotho[nso]
Theto ya ’go nke e tlale gohle.
Nyanja[ny]
Anthu onse alambire inu.
Nyankole[nyn]
Okuramya kwawe kubuge ’nsi.
Nzima[nzi]
Anyelielɛ ɛyi azɛlɛ ye.
Ossetic[os]
Уадз ӕмӕ ’гас зӕхх дӕр кува дӕуӕн.
Panjabi[pa]
ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦਰਬਾਰ ਲੈ ਆਉਣਾ
Pangasinan[pag]
Nidayew ka komo’d sankamundoan.
Papiamento[pap]
Nos ke pa mas bin stima bo ku nos.
Palauan[pau]
Om’ngull er kau bo loberk er a chutem.
Polish[pl]
Niech cała ziemia Cię czci, Boże nasz!
Punjabi[pnb]
ہوراں نوں مَیں تیرے گھر لے آؤنا
Pohnpeian[pon]
Omwi kaudok en mi nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
Curvem-se todos em adoração.
Quechua[qu]
Llapan markachö adorayäshï.
Ayacucho Quechua[quy]
allpantinpi yupaychasqayá kay.
Cusco Quechua[quz]
sutiykiman lliwpas k’umuykuchun.
Rarotongan[rar]
Akamorianga i te ao nei.
Carpathian Romani[rmc]
Služinas tuke! O, dad amaro!
Rundi[rn]
Kw’isi yose wambazwe, usengwe.
Ruund[rnd]
Difukwil diey dikal mangand mawonsu.
Romanian[ro]
Şi gestul tău omenire-a salvat.
Russian[ru]
Пусть тебе служат все люди земли.
Kinyarwanda[rw]
Reka abagusenga bagwire.
Sena[seh]
Mulambirwe na anthu onsene.
Sango[sg]
si azo avoro mo na ndo kue.
Slovak[sk]
všade nech je čisté uctievanie.
Slovenian[sl]
širom po svetu častijo naj tê.
Samoan[sm]
Tapuaʻia oe i le lalolagi.
Shona[sn]
Vanhu vose vakunamatei.
Songe[sop]
Bakulangwile pa nsenga pooso.
Albanian[sq]
Të adhuroft’ ty në tok’ çdo njeri!
Serbian[sr]
kod tebe ljudi svi nek’ nađu spas.
Sranan Tongo[srn]
Na ala presi anbegi f’ Yu m’ de.
Southern Sotho[st]
’Me borapeli ba hao bo hohle.
Swedish[sv]
Må du bli tillbedd varhelst mänskor bor.
Swahili[sw]
Ibada yako twashangilia.
Congo Swahili[swc]
Ibada yako twashangilia.
Tetun Dili[tdt]
Ho ben·saun hu·si I·ta-Boot Rei·nu.
Tajik[tg]
То кунанд васф Туро дар баҳру бар.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ የስፋሕፍሕ ኣምልኾኻ፣
Turkmen[tk]
Saňa sežde etsin her bir adam.
Tagalog[tl]
Sa buong lupa pupurihin ka.
Tetela[tll]
Ɔtɛmwɛlɔ wakiyɛ wahame.
Tswana[tn]
Batho botlhe ba go obamele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wosi asopengi imwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti nyika yoonse bakukombe.
Papantla Totonac[top]
nialh makgas wix nakilamaxkiyaw,
Tok Pisin[tpi]
Olgeta lain i mas lotu long yu.
Turkish[tr]
İnsanlar sevgini hep öğrensin.
Tsonga[ts]
Vanhu a va nkhinsamele wena.
Tswa[tsc]
Vontlhe vanhu ngha va ku khozela.
Tatar[tt]
Синең кайгыртуың шатлык бирә;
Tumbuka[tum]
Pa caru ŵanthu ŵasope imwe.
Tuvalu[tvl]
Ki tau tapuakiga e tonu.
Twi[tw]
Ma wɔnhu wo som wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
Ia haamori te taata ia oe.
Tzotzil[tzo]
akʼo xichʼoxuk ta mukʼ skotolik.
Uighur[ug]
Барчә җай һәқ ибадәткә толғай.
Ukrainian[uk]
Хай вся земля Богу шану віддасть.
Umbundu[umb]
A Suku vosi va ku fendele.
Urdu[ur]
اُس وقت کا کرتے ہیں ہم انتظار
Venda[ve]
U gwadamelwe shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Mong yên vui khắp chốn bởi được Cha xuống ơn.
Makhuwa[vmw]
Atthu otheene yoovuwiheni.
Waray (Philippines)[war]
Bug-os tuna ikaw sisingbahon.
Wallisian[wls]
Ko ko·e te ha·o·fa·ki·ʼa·ga.
Xhosa[xh]
Unqulwe kuwo wonke umhlaba.
Yao[yao]
Tulambileje wawo Yehofa.
Yapese[yap]
Min liyor ngom u ga’ngin e fayleng.
Yoruba[yo]
Kí ìjọsìn rẹ dé gbogbo ayé.
Isthmus Zapotec[zai]
ca dxi maʼ guni mandar Reinu stiuʼ:
Chinese[zh]
属灵的乐园使你心欢喜!
Zande[zne]
I irisiro ro zegino dũ.
Zulu[zu]
Ukhonzwe kuwo wonke umhlaba.