Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moedig almal aan om die verskillende aspekte in die behandeling van hierdie siekte versigtig te ondersoek.—Spreuke 14:15.
Amharic[am]
ማንኛውም ሰው የተለያዩትን የሕክምና ዓይነቶች በጥንቃቄ እንዲመረምር እናበረታታለን።—ምሳሌ 14:15
Arabic[ar]
فنحن نشجع الجميع ان ينظرن بحذر الى هذه الوسائل المختلفة في معالجة هذا المرض. — امثال ١٤:١٥.
Cebuano[ceb]
Among gidasig ang tanan sa maalamong pagsusi niining lainlaing mga paagi sa pagtambal niining sakita. —Proverbio 14:15.
Czech[cs]
Každého povzbuzujeme, aby při léčbě této choroby opatrně zvážil rozdílné postupy. — Přísloví 14:15.
Danish[da]
Vi tilskynder alle til nøje at sætte sig ind i de forskellige behandlinger der gives mod denne sygdom. — Ordsprogene 14:15.
German[de]
Wir möchten alle Leser ermuntern, die verschiedenen Therapieverfahren zur Bekämpfung von Brustkrebs sorgfältig abzuwägen (Sprüche 14:15).
Ewe[ee]
Míele dzi dem ƒo na amesiame be wòalé ŋku ɖe dɔléle sia ƒe gbedamɔnu vovovoawo ŋu nyuie.—Lododowo 14:15.
Greek[el]
Παροτρύνουμε όλα τα άτομα να εξετάσουν προσεκτικά τις διάφορες μεθόδους που υπάρχουν για τη θεραπεία αυτής της νόσου.—Παροιμίαι 14:15.
English[en]
We encourage all to look circumspectly at these different avenues in the treatment of this disease. —Proverbs 14:15.
Finnish[fi]
Kannustamme kaikkia tarkastelemaan huolellisesti tämän sairauden erilaisia hoitokeinoja (Sananlaskut 14:15).
French[fr]
Nous encourageons chacun à étudier avec circonspection ces différentes voies. — Proverbes 14:15.
Hindi[hi]
हम आप सभी को प्रोत्साहित करते हैं कि इस रोग के उपचार के इन भिन्न पहलुओं को सावधानीपूर्वक देखिए।—नीतिवचन १४:१५.
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on namon ang tanan nga usisaon sing mainandamon ining nanuhaytuhay nga mga paagi sa pagbulong sining balatian. —Hulubaton 14:15.
Croatian[hr]
Svakoga ohrabrujemo da pažljivo razmotri različite pristupe liječenju ove bolesti (Priče Salamunove 14:15).
Hungarian[hu]
Mindenkit arra buzdítunk, hogy megfontoltan tekintse ennek a betegségnek a kezelésében használatos különféle utakat (Példabeszédek 14:15).
Indonesian[id]
Kami menganjurkan semua untuk memeriksa dengan hati-hati berbagai bidang pengobatan yang berbeda untuk penyakit ini. —Amsal 14:15.
Iloko[ilo]
Paregtaenmi dagiti amin a mangkita a naimbag kadagitoy nadumaduma a pamay-an ti panangagas itoy a sakit.—Proverbio 14:15.
Italian[it]
Incoraggiamo tutti a esaminare con cautela le diverse metodiche a cui si può ricorrere per curare questo male. — Proverbi 14:15.
Korean[ko]
우리는 모든 사람이 유방암의 치료법으로 그런 여러 가지 방법을 신중하게 살펴볼 것을 권한다.—잠언 14:15.
Malagasy[mg]
Mampirisika ny rehetra izahay mba hijery amim-pahamalinana ireo fahafahana rehetra ireo eo amin’ny fitsaboana io aretina io. — Ohabolana 14:15.
Macedonian[mk]
Ги охрабруваме сите внимателно да ги разгледаат овие различни методи на лекување на оваа болест (Изреки 14:15).
Malayalam[ml]
ഈ രോഗത്തിന്റെ ചികിത്സയിലെ വ്യത്യസ്ത രീതികളിലേക്ക് അവധാനപൂർവം നോക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:15.
Marathi[mr]
आम्ही सर्वांना, या रोगाच्या उपचाराच्या विविध पैलूंकडे सावधगिरीने पाहण्यासाठी उत्तेजन देतो.—नीतीसूत्रे १४:१५.
Norwegian[nb]
Vi oppfordrer alle til selv å tenke omhyggelig over de forskjellige måtene å behandle denne sykdommen på. — Ordspråkene 14: 15.
Dutch[nl]
Wij moedigen iedereen aan deze verschillende benaderingen in de behandeling van deze ziekte behoedzaam te beschouwen. — Spreuken 14:15.
Northern Sotho[nso]
Re kgothaletša bohle go lebelela dibopego tše tše di fapanego ka šedi ge go alafša bolwetši bjo. —Diema 14:15.
Nyanja[ny]
Tikulimbikitsa onse kuyang’ana mwanzeru pa njira zosiyana zimenezi pochiritsa nthendayi.—Miyambo 14:15.
Polish[pl]
Zachęcamy wszystkich do starannego rozważenia różnych zasygnalizowanych tu sposobów leczenia (Przypowieści 14:15).
Portuguese[pt]
Incentivamos a todos a examinar circunspectamente todos esses diferentes caminhos no tratamento dessa doença. — Provérbios 14:15.
Romanian[ro]
Noi îi încurajăm pe toţi să cerceteze cu prudenţă aceste diverse modalităţi de tratare a acestei boli. — Proverbele 14:15.
Russian[ru]
Мы советуем всем продумать разные способы лечения этой болезни (Притчи 14:15).
Slovak[sk]
Povzbudzujeme všetkých, aby uvážlivo posúdili tieto rôzne prístupy v liečení tejto choroby. — Príslovia 14:15.
Slovenian[sl]
Spodbujamo le k pazljivemu pregledu pri različnih možnostih zdravljenja te bolezni (Pregovori 14:15).
Shona[sn]
Tinokurudzira vose kufunga nokungwarira iyi mitoo yakasiana-siana mukurapwa kweiyi hosha.—Zvirevo 14:15.
Serbian[sr]
Ohrabrujemo sve da obazrivo razmotre sve ove različite pristupe u lečenju ove bolesti (Poslovice 14:15).
Southern Sotho[st]
Re khothalletsa bohle ho sheba ka bohlale mahlakore ’ohle a mekhoa ena e sa tšoaneng ea phekolo ea lefu lena.—Liproverbia 14:15.
Swedish[sv]
Vi uppmuntrar alla att efter noggrant övervägande själva fatta beslut i frågan. — Ordspråken 14:15.
Swahili[sw]
Twatia moyo watu wote wachunguze kwa uangalifu njia mbalimbali za matibabu ya maradhi haya.—Mithali 14:15.
Tamil[ta]
இந்த நோய்க்கு அளிக்கும் சிகிச்சையில் உள்ள இந்த வெவ்வேறு அம்சங்களையும் கவனமாய் சீர்தூக்கிப்பார்க்கும்படி நாங்கள் அனைவரையும் உற்சாகப்படுத்துகிறோம்.—நீதிமொழிகள் 14:15.
Telugu[te]
ఈ వ్యాధి యొక్క వైద్యం విషయమై ఈ వేర్వేరు పద్ధతుల వైపు తమ పరిస్థితుల అనుసారంగా పరికించమని మేము అందరినీ ప్రోత్సహిస్తున్నాము.—సామెతలు 14:15.
Thai[th]
เรา สนับสนุน ทุก คน ให้ พิจารณา อย่าง รอบคอบ ถึง วิธี ต่าง ๆ ใน การ รักษา โรค นี้.—สุภาษิต 14:15.
Tagalog[tl]
Hinihimok namin ang lahat na maingat na suriin ang iba’t ibang paraan ng paggamot na ito may kaugnayan sa sakit na ito. —Kawikaan 14:15.
Tswana[tn]
Re lo kgothaletsa lotlhe gore lo sekasekeng dilo tseno tse di farologaneng tsa kalafi ya bolwetsi jono go ya ka maemo a lona.—Diane 14:15.
Turkish[tr]
Herkesi, bu hastalığın tedavisi ile ilgili farklı yol ve yöntemleri ihtiyatla ve sağgörüyle incelemeye teşvik ediyoruz.—Süleymanın Meselleri 14:15.
Tsonga[ts]
Hi khutaza hinkwenu leswaku mi langutisisa hi vukhetha tindhawu to hambana-hambana ta ku tshunguriwa ka vuvabyi lebyi.—Swivuriso 14:15.
Twi[tw]
Yɛhyɛ obiara nkuran sɛ ɔmfa ahwɛyiye nsusuw akwan horow a wɔfa so sa saa yare yi ho.—Mmebusɛm 14:15.
Tahitian[ty]
Te faaitoito nei matou i te taatoaraa ia hi‘opoa maite i teie mau huru taa ê no te rapaauraa i teie ma‘i.—Maseli 14:15.
Ukrainian[uk]
Ми заохочуємо всіх підходити до цих різних способів лікування з обачністю (Приповістей 14:15).
Xhosa[xh]
Sikhuthaza bonke ukuba baziqwalasele ngeliso elibukhali ezi ndlela zahlukahlukeneyo zokunyanga esi sifo.—IMizekeliso 14:15.
Zulu[zu]
Sikhuthaza bonke ukuba bazibhekisise lezizindlela ezihlukene zokwelapha lesisifo.—IzAga 14:15.