Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ مل ١١: ٢٩-٣٩؛ ١٢:١٥؛ ٢ اخ ١٠:١٥) بعد سنوات من حكم يربعام الشرير، ارسل هذا الملك زوجته لتسأل اخيّا عن سلامة ابنهما المريض.
Cebuano[ceb]
(1Ha 11:29-39; 12:15; 2Cr 10:15) Human sa katuigan sa daotang pagmando, gisugo ni Jeroboam ang iyang asawa sa pagpakisayod kang Ahias mahitungod sa kahimtang sa iyang masakitong anak nga lalaki.
Czech[cs]
(1Kr 11:29–39; 12:15; 2Pa 10:15) Po několika letech ničemného panování poslal Jeroboam svou manželku, aby se Achijáše zeptala, co se stane s jejich nemocným synem.
Danish[da]
(1Kg 11:29-39; 12:15; 2Kr 10:15) Efter at Jeroboam havde regeret i nogle år og gjort hvad der var ondt i Jehovas øjne, sendte han sin hustru til Silo for at spørge Ahija hvordan det ville gå deres syge søn.
German[de]
Nachdem Jerobeam jahrelang eine ruchlose Herrschaft ausgeübt hatte, sandte er seine Frau zu Ahija, um sich zu erkundigen, was mit seinem kranken Sohn geschehen werde.
Greek[el]
(1Βα 11:29-39· 12:15· 2Χρ 10:15) Έπειτα από χρόνια πονηρής διακυβέρνησης, ο Ιεροβοάμ έστειλε τη σύζυγό του να ρωτήσει τον Αχιά τι θα απογίνει ο άρρωστος γιος τους.
English[en]
(1Ki 11:29-39; 12:15; 2Ch 10:15) After years of wicked rule Jeroboam sent his wife to inquire of Ahijah concerning the welfare of his sick son.
Spanish[es]
(1Re 11:29-39; 12:15; 2Cr 10:15.) Después de años de gobernación inicua, Jeroboán envió a su esposa para inquirir de Ahíya con respecto al bienestar de su hijo enfermo.
Finnish[fi]
(1Ku 11:29–39; 12:15; 2Ai 10:15.) Vuosia kestäneen jumalattoman hallinnon jälkeen Jerobeam lähetti vaimonsa tiedustelemaan Ahialta, kuinka hänen sairaalle pojalleen kävisi.
French[fr]
(1R 11:29-39 ; 12:15 ; 2Ch 10:15.) Après des années de mauvais règne, Yarobam envoya sa femme se renseigner auprès d’Ahiya sur l’issue de la maladie dont souffrait son fils.
Hungarian[hu]
Jeroboám többévi gonosz uralkodás után elküldte a feleségét, hogy tudakolja meg Ahijától, meggyógyul-e beteg fiuk.
Indonesian[id]
(1Raj 11:29-39; 12:15; 2Taw 10:15) Setelah menjalankan pemerintahan yang fasik selama bertahun-tahun, Yeroboam menyuruh istrinya menanyakan kepada Ahiya mengenai kesejahteraan putranya yang sakit.
Iloko[ilo]
(1Ar 11:29-39; 12:15; 2Cr 10:15) Kalpasan ti adu a tawen a nadangkes a panagturay, imbaon ni Jeroboam ti asawana tapno agimtuod ken Ahias maipapan iti kasasaad ti masakit nga anakna.
Italian[it]
(1Re 11:29-39; 12:15; 2Cr 10:15) Dopo anni di malgoverno, Geroboamo mandò la moglie a interrogare Ahia circa la salute del figlio malato.
Japanese[ja]
王一 11:29‐39; 12:15; 代二 10:15)ヤラベアムは邪悪な支配を何年間も行なった後,病気になった息子がどうなるかに関してアヒヤに伺うため,妻を遣わしました。
Georgian[ka]
11:29—39; 12:15; 2მტ. 10:15). წლების მანძილზე იერობოამი ბოროტად იქცეოდა. ამის შემდეგ მან თავისი ცოლი გაგზავნა ახიასთან იმის გასაგებად, გამოკეთდებოდა თუ არა მისი ავადმყოფი ვაჟი.
Korean[ko]
(왕첫 11:29-39; 12:15; 대둘 10:15) 여로보암은 여러 해 동안 악한 통치를 한 뒤에, 자기의 병든 아들이 나을 수 있을지에 관해 아히야에게 물어보도록 자기의 아내를 보냈다.
Malagasy[mg]
(1Mp 11:29-39; 12:15; 2Ta 10:15) Mpanjaka ratsy fanahy nandritra ny taona maro i Jeroboama. Nirahiny nankany amin’i Ahia ny vadiny mba hanontany raha ho tsara ihany ilay zanany lahy narary.
Norwegian[nb]
(1Kg 11: 29–39; 12: 15; 2Kr 10: 15) Da Jeroboams onde styre hadde vart i en årrekke, sendte han sin hustru til Akija for å spørre ham om hvordan det ville gå med den syke sønnen deres.
Dutch[nl]
Nadat Jerobeam jarenlang een goddeloze heerschappij had uitgeoefend, zond hij zijn vrouw naar Ahia om te informeren wat er met zijn zieke zoon zou gebeuren.
Polish[pl]
Po latach niegodziwych rządów Jeroboam posłał do Achijasza swą żonę, by zapytała go o los ich chorego syna.
Portuguese[pt]
(1Rs 11:29-39; 12:15; 2Cr 10:15) Depois de anos de governo iníquo, Jeroboão enviou sua esposa para indagar de Aijá quanto ao bem-estar de seu filho doente.
Russian[ru]
Спустя много лет нечестивый царь Иеровоам послал к Ахии свою жену спросить, что ждет его больного сына.
Albanian[sq]
(1Mb 11:29-39; 12:15; 2Kr 10:15) Pas disa vitesh keqqeverisjeje, Jeroboami dërgoi të shoqen të pyeste Akijahun për sëmundjen e djalit të tij.
Swedish[sv]
(1Ku 11:29–39; 12:15; 2Kr 10:15) När Jerobeams onda styre hade varat i ett antal år, sände han sin hustru till Ahia för att fråga honom hur det skulle gå med deras sjuke son.
Tagalog[tl]
(1Ha 11:29-39; 12:15; 2Cr 10:15) Pagkaraan ng maraming taon ng balakyot na pamamahala, isinugo ni Jeroboam ang kaniyang asawa upang sumangguni kay Ahias may kinalaman sa kalagayan ng kaniyang anak na may sakit.
Chinese[zh]
王上11:29-39;12:15;代下10:15)耶罗波安作王多年,却肆意行恶,后来差妻子去求问亚希雅,想知道生病的儿子会否康复。