Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8: 28) ስለዚህ ኢየሱስ ክርስቶስ ያሳለፈውን ሕይወት ስናጠና አምላክ ምን ዓይነት ባሕርይ እንዳለው ግልጽ ግንዛቤ እናገኛለን ማለት ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٢٨) لذلك عندما ندرس حياة يسوع المسيح نحصل، في الواقع، على صورة واضحة لما يكون عليه الله تماما.
Bislama[bi]
(Jon 8:28) Ale taem yumi stadi long laef blong Jisas Kraes, i olsem we yumi tu, yumi stap luk wan klia pija blong ol fasin blong God.
Czech[cs]
(Jan 8:28) Zkoumáme-li tedy život Ježíše Krista, získáváme vlastně jasný obraz toho, jaký přesně je Bůh.
German[de]
Wenn wir also das Leben Jesu Christi untersuchen, erlangen wir in Wirklichkeit ein klares Bild davon, wie Gott ist.
Ewe[ee]
(Yohanes 8:28) Eyata ne míesrɔ̃ nu le Yesu Kristo ƒe agbenɔnɔ ŋu la, le nyateƒe me la, míele alesi tututu Mawu le la nyam nyuie.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:28) Επομένως, όταν μελετούμε τη ζωή του Ιησού Χριστού, στην ουσία αποκτούμε μια καθαρή εικόνα του τι ακριβώς είναι ο Θεός.
English[en]
(John 8:28) So when we study the life of Jesus Christ, we are, in effect, obtaining a clear picture of just what God is like.
Finnish[fi]
(Johannes 8:28) Niinpä kun tutkimme Jeesuksen Kristuksen elämää, saamme itse asiassa selvän käsityksen siitä, millainen Jumala on.
Faroese[fo]
(Jóhannes 8:28) Tá vit lesa um lívið hjá Jesusi, fáa vit sostatt eina klára lýsing av hvussu Gud sjálvur er.
French[fr]
(Jean 8:28). Ainsi, en étudiant la vie de Jésus Christ, nous obtenons en réalité une image très claire de ce qu’est Dieu.
Gun[guw]
(Johanu 8:28) Enẹwutu to whenuena mí plọn gbẹzan Jesu Klisti tọn, mí, gbọnmọ dali, do to yẹdide họnwun tindo gando omẹ taun he nkọtọn Jiwheyẹwhe yin go.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ८:२८) अतः जब हम यीशु मसीह के जीवन का अध्ययन करते हैं, यथार्थ में, हमें एक स्पष्ट तस्वीर प्राप्त होती है कि परमेश्वर कैसे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:28) Gani kon ginatun-an naton ang kabuhi ni Jesucristo, daw subong nga nagatigayon kita sing maathag nga laragway kon ano ang Dios.
Haitian[ht]
(Jan 8:28). Konsa, lè nou egzamine lavi Jezi Kris, nou kapab wè aklè kiyès Bondye ye.
Indonesian[id]
(Yohanes 8:28) Jadi bila kita mempelajari kehidupan Kristus Yesus, kita sebenarnya sedang memperoleh gambaran yang jelas mengenai pribadi Allah.
Igbo[ig]
(Jọn 8:28) Ya mere mgbe anyị na-amụ ndụ Jisọs Kraịst, anyị na-ahụ n’ụzọ doro anya ihe Chineke dị ka ya dị ka a pụrụ isi kwuo ya.
Iloko[ilo]
(Juan 8:28) Gapuna no adalentayo ti biag ni Jesu-Kristo, datayo, iti kinapudnona, gumunggun-odtayo ti nalawag a ladawan no aniat’ kaiyarigan ti Dios.
Icelandic[is]
(Jóhannes 8:28) Þegar við kynnum okkur ævi Jesú Krists fáum við því skýrari mynd af Guði sjálfum.
Italian[it]
(Giovanni 8:28) Perciò, studiando la vita di Gesù Cristo, possiamo in effetti farci un’idea chiara di Dio.
Kazakh[kk]
‘Мен еш нәрсені өз еркіммен істемеймін,— деді ол,— тек Әкем қалай үйретсе, солай сөйлеймін’ (Жохан 8:28).
Kalaallisut[kl]
(Johannes 8:28) Tassa iluamik oqaatigalugu, Jesus Kristusip inuunera pillugu atuaraangatta Guutip nammineq qanoq ittuussusianik paasisaqartarpugut.
Korean[ko]
(요한 8:28, 「새번역」) 그러므로 우리는 예수 그리스도의 생애를 연구할 때, 사실상 하나님께서 과연 어떤 분인가를 머리 속에 분명히 그려볼 수 있게 됩니다.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 8:28) Apa atu lirongo kuhamena Jesus Kristusa, ose kumona nawa-nawa omu ga kara Karunga.
Lingala[ln]
(Yoane 8:28) Na yango, na koyekolaka bomoi na Yesu Klisto, tozali komona polele mpenza ndenge Nzambe azali.
Lao[lo]
(ໂຍຮັນ 8: 28) ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ສຶກສາ ຊີວະ ປະຫວັດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຄື ເຮົາ ກໍາລັງ ຮັບ ຄວາມ ຮູ້ ເຖິງ ບຸກຄະລິກພາບ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
Taigi studijuodami Jėzaus Kristaus gyvenimą, mes iš tikrųjų galime aiškiai įsivaizduoti, koks yra Dievas.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:28, MN). Koa rehefa mianatra momba ny fiainan’i Jesosy Kristy àry isika, dia mahazo sary mazava tsara ny amin’ny maha-tena izy an’Andriamanitra, raha ny marina.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:28) അതുകൊണ്ട് നാം യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ജീവിതത്തെപ്പററി പഠിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് ഫലത്തിൽ ദൈവം എങ്ങനെയുളളവനാണ് എന്നതിനേപ്പററി വ്യക്തമായ ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान ८:२८) त्यामुळे आपण येशूच्या जीवनाचा अभ्यास करतो तेव्हा वस्तुतः आपल्याला देव कसा आहे याचीच स्पष्ट कल्पना मिळते.
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 28) Når vi gransker det liv Jesus Kristus levde, vil vi derfor i virkeligheten kunne danne oss et klart bilde av Gud.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ८:२८) अतः येशू ख्रीष्टको जीवनीको अध्ययन गर्दा हामीले यथार्थमा परमेश्वरको एउटा सफा चित्र प्राप्त गरिरहेका हुनेछौं।
Niuean[niu]
(Ioane 8:28) Kaeke ke fakaako e tautolu e moui ha Iesu Keriso, kua moua foki e tautolu e maamaaga maaliali ke he tuaga he Atua.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 8:28) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸਲ ਵਿਚ, ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤਸਵੀਰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਠੀਕ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Juan 8:28) Pues, ora nos ta studia e bida di Jesucristo, realmente, nos ta obtene un cuadro claro di con Dios tá.
Portuguese[pt]
(João 8:28) Portanto, quando estudamos a vida de Jesus Cristo, estamos na verdade obtendo um quadro claro exatamente de como é Deus.
Rarotongan[rar]
(Ioane 8:28) E no reira me apii tatou i te oraanga o Iesu Mesia, tera te aite anga, te rauka maira ia tatou tetai akatutu anga taka meitaki e akapeea tikai to te Atua ra tu.
Rundi[rn]
(Yohana 8:28) Nuko rero, igihe dutohoza ubuzima bwa Yezu Kirisitu, ni nk’aho tuba turiko turonka ishusho itomoye y’ukuntu nyene Imana iri.
Russian[ru]
«Я... ничего не делаю от Себя,— сказал Иисус,— но как научил Меня Отец Мой, так и говорю» (Иоанна 8:28).
Slovak[sk]
(Ján 8:28) Teda keď študujeme život Ježiša Krista, v skutočnosti získavame jasný obraz toho, akou osobou je Boh.
Slovenian[sl]
(Janez 8:28) Ko torej preučujemo življenje Jezusa Kristusa, v bistvu dobivamo vse jasnejšo predstavo o tem, kakšen je v resnici Bog.
Samoan[sm]
(Ioane 8:28) A tatou iloiloina la le soifuaga o Iesu Keriso, o le a tatou maua ai se ata manino, pe faapeī moni lava le Atua.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:28) Prandaj, duke studiuar jetën e Jezu Krishtit, ne në fakt fitojmë një ide të qartë mbi vetë Perëndinë.
Southern Sotho[st]
(Johanne 8: 28) Kahoo ha re ithuta bophelo ba Jesu Kreste, ha e le hantle, re fumana setšoantšo se hlakileng sa hore na Molimo o joang.
Swedish[sv]
(Johannes 8:28) När vi studerar Jesu Kristi liv, får vi därför en klar bild av hur Gud egentligen är.
Swahili[sw]
(Yohana 8:28) Kwa hiyo tujifunzapo juu ya maisha ya Yesu Kristo, kwa kweli, sisi tunapata picha dhahiri ya jinsi Mungu alivyo hasa.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:28) ஆகையால் நாம் இயேசு கிறிஸ்துவின் வாழ்க்கையை படிக்கையில், உண்மையில் நாம் கடவுள் எப்படிப்பட்டவர் என்பதைப் பற்றி ஒரு தெளிவான படத்தைப் பெற்றுக்கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
(యోహాను 8:28) కాబట్టి మనము యేసుక్రీస్తు జీవితమునుగూర్చి చదువునప్పుడు, దేవుడు ఎలావున్నాడో స్పష్టముగా అర్థముచేసికొన గలుగుచున్నాము.
Thai[th]
(โยฮัน 8:28, ล. ม.) ฉะนั้น เมื่อ เรา ศึกษา ชีวประวัติ ของ พระ เยซู คริสต์ ที่ แท้ แล้ว เรา กําลัง รับ ภาพ ที่ ชัดเจน ว่า พระเจ้า ทรง เป็น อย่าง ไร จริง ๆ.
Tagalog[tl]
(Juan 8:28) Kaya kapag pinag-aaralan natin ang buhay ni Jesu-Kristo, tayo, sa katunayan, ay nakakakita ng isang malinaw na larawan ng kung ano nga ang katulad ng Diyos.
Tswana[tn]
(Yohane 8:28) Jalo fa re ithuta botshelo jwa ga Jesu Keresete, tota re bona setshwantsho se se phepafetseng sa kafa Modimo o ntseng ka gone tota.
Tongan[to]
(Sione 8:28) Ko ia, ‘i he‘etau ako ‘a e mo‘ui ‘a Sīsū Kalaisí, ko hono mo‘oní, ‘oku tau ma‘u ai ha mahino lelei ki he me‘a ‘oku hangē tofu pē ‘a e ‘Otuá ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:28) Aboobo notwiiya buumi bwa Jesu Kristo, mubwini tuziba bwini-bwini Leza mbwabede.
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:28) Bu nedenle, İsa Mesih’in hayatını incelediğimizde, aslında Tanrı’nın kişiliği hakkında net bir görüş kazanırız.
Tatar[tt]
«Мин үземнән чыгып һичнәрсә эшләмим, Ата ничек өйрәткән булса, шулай сөйлим»,— дип аңлаткан Гайсә (Яхъя 8:28).
Tuvalu[tvl]
(Ioane 8:28) Tela la, kafai e tau‵loto tatou ki te olaga o Iesu Keliso, e fai pelā me ko maua ne tatou i ei se ata manino e uiga ki te Atua.
Tahitian[ty]
(Ioane 8:28) No reira, ia tuatapapa tatou i te oraraa o Iesu Mesia, e noaa mai ïa te hoê hi‘oraa maramarama no nia i te huru o te Atua.
Venda[ve]
(Yohane 8:28) Ngauralo musi ri tshi guda vhutshilo ha Yesu Kristo, zwi re zwone ndi uri ri khou wana tshifanyiso tsho fhelelaho tsha zwine Mudzimu a vha zwone.
Wallisian[wls]
“ ʼE mole ʼau fai he meʼa ʼaki taku fakakaukau tokotahi, ko te fakamahino ʼaia ʼa Sesu; kae, ohage ko tona akoʼi mai e taku Tāmai kia te ʼau, ʼe ʼau tala feiā te ʼu meʼa ʼaia.” (Soane 8:28).
Xhosa[xh]
(Yohane 8: 28) Ngoko xa sifunda ngobomi bukaYesu Kristu, enyanisweni, sifumana inkcazelo ecacileyo yohlobo lomntu kanye uThixo anguye.
Yoruba[yo]
(Johanu 8:28) Nitori naa, nigba ti awa bá kẹkọọ nipa igbesi aye Jesu Kristi, awa, nipa bẹẹ, nri ni kedere ohun tí Ọlọrun jẹ́.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Maʼ tin beetik mix baʼal chéen tu juunal in wóol; baʼaxeʼ le baʼaloʼobaʼ kin waʼalik jeʼex u kaʼansmilten le Taataoʼ» (Juan 8:28).
Chinese[zh]
约翰福音8:28)因此,我们仔细研究耶稣的生平事迹,就在实际上对上帝的品格获得清楚的认识。
Zulu[zu]
(Johane 8:28) Ngakho lapho sitadisha ukuphila kukaJesu Kristu, eqinisweni, sisuke sithola umbono ocacile wokuthi uNkulunkulu unjani ngempela.