Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lhostejno, v jaké míře mohli být svědkové Jehovovi vinni ‚přestoupením‘ vůči Bohu, nedá se popřít, že symbolický ‚malý roh‘, sedmá světová moc, se dopustila „přestoupení“.
Danish[da]
Uanset hvilket mål af „overtrædelse“ Jehovas vidner kan have gjort sig skyldige i over for ham, var det umiskendeligt at det symbolske „lille horn“, den syvende verdensmagt, havde gjort sig skyldigt i „overtrædelse“.
German[de]
Ganz gleich, in welchem Ausmaß sich Jehovas Zeugen einer Übertretung gegen Gott schuldig gemacht haben mochten, konnte nicht bestritten werden, daß das symbolische „kleine Horn“, die siebente Weltmacht, sich einer „Übertretung“ schuldig gemacht hatte.
Greek[el]
Οποιοδήποτε και αν ήταν το μέτρο της «παραβάσεως» των μαρτύρων του Ιεχωβά εναντίον του, υπήρχε χωρίς αμφιβολία «παράβασις» εκ μέρους του συμβολικού ‘μικρού κέρατος,’ της Εβδόμης Παγκοσμίου Δυνάμεως.
English[en]
Whatever may have been the measure of “transgression” on the part of Jehovah’s witnesses against him, there was unmistakable “transgression” on the part of the symbolic ‘small horn,’ the Seventh World Power.
Spanish[es]
Sin considerar cuál haya sido el grado de “transgresión” de parte de los testigos de Jehová contra él, había inequívoca “transgresión” de parte del simbólico ‘cuernito,’ la Séptima Potencia Mundial.
Finnish[fi]
Mikä lienee Jehovan todistajien ”rikkomuksen” määrä häntä kohtaan ollutkin, niin vertauskuvallinen ’vähäpätöinen sarvi’, seitsemäs maailmanvalta, oli syyllistynyt kiistattomaan ”rikkomukseen”.
French[fr]
Quelle qu’ait pu être l’étendue de la “transgression” que les témoins de Jéhovah avaient commise contre celui-ci, la ‘petite corne’ symbolique, la Septième Puissance mondiale a incontestablement commis une “transgression”.
Italian[it]
Qualunque sia stata la portata della “trasgressione” da parte dei testimoni di Geova contro di lui, ci fu inequivocabile “trasgressione” da parte del simbolico ‘piccolo corno’, la Settima Potenza Mondiale.
Japanese[ja]
たとえエホバに対するなんらかの「罪」がエホバの証人のがわにあったにせよ,象徴的な「小き角」つまり第七世界強国のがわに「罪」があったことはまぎれもない事実です。
Norwegian[nb]
Uansett i hvilken grad Jehovas vitner kan ha gjort seg skyldig i «overtredelse» overfor Jehova, var det tydelig at det symbolske ’lille horn’, den sjuende verdensmakt, hadde gjort seg skyldig i «overtredelse».
Dutch[nl]
Wat ook de mate van „overtreding” van de zijde van Jehovah’s getuigen tegen hem geweest mag zijn, er was onmiskenbaar sprake van „overtreding” van de zijde van de symbolische ’kleine horen’, de zevende wereldmacht.
Polish[pl]
Bez względu na to, w jakiej mierze by się w tym kryła wina świadków Jehowy, a więc wielbicieli oddających Jemu cześć w Jego sanktuarium, niewątpliwie chodziło o „zbrodnię” ze strony symbolicznego ‚małego rogu’, siódmego mocarstwa światowego.
Portuguese[pt]
Qualquer que tenha sido a medida de “transgressão” da parte das testemunhas de Jeová contra ele, houve inconfundivelmente uma transgressão da parte do simbólico ‘chifre pequeno’, a Sétima Potência Mundial.
Swedish[sv]
Vilket mått av ”överträdelse” som Jehovas vittnen än må ha begått emot Jehova, så var det påtagligt att ”överträdelse” hade begåtts av det symboliska ”lilla hornet”, det sjunde världsväldet.
Ukrainian[uk]
Без різниці, який великий “переступ” свідки Єгови вчинили проти нього, то “переступ” символічного ‘малого рога’, Сьомої Світової Сили, таки був великий.