Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Като изхожда от това, германското правителство твърди, че спестовните сметки имат преди всичко спестовна функция и обикновено не се използват за платежни транзакции, както е в случая на разглежданата директна онлайн спестовна сметка.
Czech[cs]
Na základě toho německá vláda tvrdí, že spořicí účty mají primárně spořicí funkci a nejsou obecně používány pro platební transakce, jako je tomu v případě předmětného online přímého spořicího účtu.
German[de]
Vor diesem Hintergrund vertritt sie die Auffassung, dass Sparkonten in erster Linie eine Sparfunktion hätten und grundsätzlich nicht für Zahlungsvorgänge verwendet würden, wie dies auch beim in Rede stehenden Online-Direkt-Sparkonto der Fall sei.
Greek[el]
Σε αυτή τη βάση, η Γερμανική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι οι λογαριασμοί ταμιευτηρίου έχουν, πρωτίστως, αποταμιευτικό σκοπό και, κατά κανόνα, δεν χρησιμοποιούνται για πράξεις πληρωμών, όπως συμβαίνει με τον επίμαχο διαδικτυακό λογαριασμό άμεσης αποταμιεύσεως.
English[en]
On that basis, the German Government contends that savings accounts primarily have a savings function and are not generally used for payment transactions, as is the case of the online direct savings account in issue.
Spanish[es]
Para el Gobierno alemán, en efecto, las cuentas de ahorro tienen una función principalmente de ahorro y no suelen utilizarse para efectuar operaciones de pago, como es el caso de la cuenta de ahorro directa online en cuestión.
Estonian[et]
Sellele tuginedes väidab Saksamaa valitsus, et säästukontodel on eelkõige säästufunktsioon ja üldiselt ei kasutata neid kontosid maksetehingute tegemiseks, nagu see on ka kõnealuse veebipõhise otsesäästukonto puhul.
Finnish[fi]
Tämän perusteella Saksan hallitus väittää, että säästötilejä käytetään ensisijaisesti säästämiseen eikä niitä käytetä yleisesti maksutapahtumiin, mikä pätee myös kyseessä olevaan verkkosuorasäästötiliin.
French[fr]
Partant, le gouvernement allemand soutient que les comptes épargne ont essentiellement une fonction d’épargne et ne sont généralement pas utilisés pour des opérations de paiement, comme cela est le cas pour le compte épargne direct en ligne concerné.
Croatian[hr]
Na temelju toga tvrdi da štedni računi prije svega imaju štednu funkciju i općenito se ne koriste za platne transakcije, kao što je to slučaj predmetnog internetskog izravnog štednog računa.
Italian[it]
Sulla base di ciò, il governo tedesco sostiene che i conti di risparmio hanno principalmente una funzione di risparmio e non vengono generalmente utilizzati per le operazioni di pagamento, come è il caso del conto diretto di risparmio online in questione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, Vokietijos vyriausybė tvirtina, kad taupomosios sąskaitos visų pirma atlieka taupymo funkciją ir paprastai nėra naudojamos mokėjimo operacijoms, kaip yra aptariamos internetinės tiesioginės taupomosios sąskaitos atveju.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šo faktu, Vācijas valdība norāda, ka krājkontu primārā funkcija ir noguldījumu veidošana un tie netiek vispārēji izmantoti maksājumu darījumiem, tāpat kā tas ir lietā aplūkotā tiešsaistes krājkonta gadījumā.
Dutch[nl]
De Duitse regering stelt dan ook dat spaarrekeningen voornamelijk bedoeld zijn om te sparen en in het algemeen niet voor betalingstransacties worden gebruikt, zoals het geval is met de in het geding zijnde onlinerekening voor direct sparen.
Portuguese[pt]
Nesta base, o Governo alemão alega que as contas de poupança têm, primariamente, uma função de poupança e, em regra, não são utilizadas para operações de pagamento, como é o caso da conta de poupança direta online em causa.
Romanian[ro]
Prin urmare, guvernul german susține că conturile de economii au în principal o funcție de economisire și nu sunt, în general, utilizate pentru operațiuni de plată, astfel cum este cazul contului de economii directe online în cauză.
Slovak[sk]
Na základe toho nemecká vláda tvrdí, že sporiace účty majú v prvom rade funkciu sporenia a vo všeobecnosti sa nepoužívajú na platobné transakcie, ako je to v prípade sporného on‐line priameho sporiaceho účtu.
Slovenian[sl]
Nemška vlada tako zatrjuje, da imajo varčevalni računi predvsem varčevalno vlogo in da se na splošno ne uporabljajo za plačilne transakcije, kot se v primeru obravnavanega spletnega neposrednega varčevalnega računa.
Swedish[sv]
På grundval av detta har den tyska regeringen anfört att sparkonton i första hand används för sparande och i regel inte används för betalningstransaktioner, vilket är fallet med det elektroniska direktsparkontot i fråga.