Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина ЕИСК е убеден, че не е достатъчно от време на време да се извършва операция по „поддръжка“.
Czech[cs]
EHSV je tedy přesvědčen, že EU nestačí, aby jen čas od času zopakovala prostou „údržbu“.
Danish[da]
EØSU er således overbevist om, at det ikke rækker med en simpel vedligeholdelse af EU fra tid til anden.
German[de]
Der EWSA ist deshalb davon überzeugt, dass einfache und periodische „Erhaltungsmaßnahmen“ für die EU nicht ausreichen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι μια απλή διαδικασία «συντήρησης» που θα επαναλαμβάνεται από καιρού εις καιρόν δεν επαρκεί για την ΕΕ.
English[en]
As a result, the EESC is convinced that it is not enough for the EU to carry out sporadic ‘maintenance work’.
Spanish[es]
El CESE se muestra convencido, por lo tanto, de que la UE necesita algo más que una sencilla operación de «mantenimiento» realizada de forma esporádica.
Estonian[et]
Komitee on seepärast veendunud, et ELile ei piisa lihtsalt „hooldustoimingust”, mida tuleb aeg-ajalt korrata.
Finnish[fi]
ETSK on edellä todetun perusteella vakuuttunut siitä, että pelkät silloin tällöin tehtävät korjaustoimet eivät riitä EU:ssa.
French[fr]
Le CESE est dès lors convaincu qu’effectuer un simple «entretien» de l’UE de temps en temps ne suffit pas.
Hungarian[hu]
Az EGSZB ezért meg van győződve arról, hogy egy időközönként megismételt, egyszerű „karbantartási” művelet az EU vonatkozásában nem elégséges.
Italian[it]
Il CESE è convinto perciò che all'UE non basti una semplice operazione di «manutenzione» da ripetere di tanto in tanto.
Lithuanian[lt]
EESRK yra įsitikinęs, kad Europos Sąjungai nepakanka laikas nuo laiko atliekamos paprastos „techninės apžiūros“.
Latvian[lv]
Tāpēc EESK ir pārliecināta: nepietiek, ka ES laiku pa laikam veic vienkāršus pagaidu pasākumus.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-KESE huwa konvint li mhuwiex biżżejjed li l-UE twettaq xogħol sporadiku ta’ “manutenzjoni”.
Dutch[nl]
Al met al is het EESC ervan overtuigd dat het voor de EU niet volstaat om af en toe eenvoudig „onderhoud” uit te voeren.
Polish[pl]
EKES jest przekonany, że nie wystarczy, by UE przeprowadzała od czasu do czasu „prace konserwatorskie”.
Portuguese[pt]
Assim, o CESE está convencido de que não basta à UE realizar uma simples operação de «manutenção» esporadicamente.
Romanian[ro]
CESE nutrește așadar convingerea că Uniunii Europene nu îi este de ajuns o simplă operațiune de „întreținere”, pe care să o repete când și când.
Slovak[sk]
EHSV je preto presvedčený, že EÚ nestačí vykonať z času na čas jednoduchú „údržbu“.
Slovenian[sl]
EESO je zato prepričan, da preprosti periodični „vzdrževalni ukrepi“ v EU ne zadostujejo.
Swedish[sv]
Kommittén är därför övertygad om att det inte räcker med ett enkelt ”underhåll” av EU då och då.