Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die waters wat na hulle stad vloei, het hulle lou geword.
Amharic[am]
በከተማቸው መሃል ይፈስ እንደነበረው ውኃ ለብ ያሉ ሆነዋል።
Arabic[ar]
وكالمياه التي تتدفق الى مدينتهم، صاروا عديمي الحماسة، فاترين.
Central Bikol[bcl]
Kapareho kan tubig na nagbobolos pasiring sa saindang siudad, sinda nagin maimbong.
Bemba[bem]
Ukupala amenshi ayo yakonkolokela mu musumba wabo, baba abakaba panono, aba cifulefule.
Bulgarian[bg]
Те били станали също като хладката, блудкава вода, която идва от високото в техния град.
Cebuano[ceb]
Sama sa tubig nga nag-agos ngadto sa ilang siyudad, sila dagaang, walay kadasig.
Czech[cs]
Stali se vlažnými jako voda, která vtéká do jejich města.
Danish[da]
Ligesom vandet der føres ind i deres by, er de blevet lunkne.
German[de]
Wie das Wasser, das in ihre Stadt geleitet wird, sind sie gleichsam lauwarm, das heißt, sie sind lau geworden.
Ewe[ee]
Abe tsi si sina vana woƒe dua me ene la, wozu yɔyrɔe.
Efik[efi]
Ukem nte mmọn̄ oro ekewetde odụk obio mmọ, mmọ ẹma ẹkabade ẹtie mmemmem mmemmem, ndebe ndebe.
Greek[el]
Σαν τα νερά που ρέουν στην πόλη τους, έχουν γίνει χλιαροί.
English[en]
Like the waters that flow down into their city, they have become tepid, lukewarm.
Spanish[es]
Como las aguas que fluyen a su ciudad, se han hecho tibios.
Finnish[fi]
Heidän kaupunkiinsa virtaavien vesien tavoin heistä on tullut haaleita.
French[fr]
Or, les chrétiens de Laodicée ne sont ni bouillants ni froids ; ils sont devenus tièdes, comme les eaux qui arrivent dans leur ville.
Ga[gaa]
Amɛfee kulɔkulɔ, tamɔ nui ni hoɔ kɛbaa amɛmaŋ lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Taidi otọ̀ lẹ he to sisà biọ otò daho yetọn mẹ, ye ko lẹzun mẹhe ma hunzo bo ma miọn lẹ, bo gblọ.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang tubig nga nagailig padulong sa ila siudad, nangin maalabaab sila.
Croatian[hr]
Poput vode koja je dotjecala u njihov grad, i oni su postali mlaki.
Hungarian[hu]
Olyan lagymatagok és langyosak lettek, mint a városukba beérkező víz.
Western Armenian[hyw]
Իրենց քաղաքը հասնող ջուրին նման, անոնք եղկ, գաղջ դարձած են։
Indonesian[id]
Seperti air yang mengalir ke kota mereka, mereka telah menjadi suam-suam kuku.
Igbo[ig]
Dị ka mmiri ndị ahụ na-erubata n’obodo ha, ha adịwo ṅaraṅara.
Iloko[ilo]
Nagbalinda a nabaaw, apaganem-em a kas iti danum nga agayus nga agturong iti siudadda.
Italian[it]
Come le acque che giungevano nella loro città, erano divenuti tiepidi.
Japanese[ja]
彼らの都市に流れて来る水のように,微温で,生ぬるくなっています。
Georgian[ka]
მაგრამ ლაოდიკეელი ქრისტიანები არც ცხელები იყვნენ და არც ცივები.
Korean[ko]
마치 그 도시로 들어오는 물처럼 그들은 뜨뜻미지근하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanjary matimaty, toy ilay rano tao an-tanànany izy ireo.
Macedonian[mk]
Како водата што дотекува до нивниот град, и тие се млаки и млитави.
Malayalam[ml]
അവരുടെ നഗരത്തിലേക്ക് ഒഴുകിയെത്തുന്ന ജലംപോലെ അവർ ശീതോഷ്ണവാൻമാർ ആയിത്തീർന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या शहरात वाहत येणाऱ्या पाण्याप्रमाणे ते कोमट झालेले होते.
Norwegian[nb]
De er lik det vannet som renner inn i byen; de er blitt lunkne.
Dutch[nl]
Evenals het water dat hun stad binnenstroomt, zijn zij lauw geworden.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le meetse ao a elelago motseng wa bona, ba fetogile ba borutho, ba bololo.
Nyanja[ny]
Iwo anali ofunda mofanana ndi madzi amene ankalowa mumzindawo kuchokera pa akasupe otentha.
Papiamento[pap]
Mescos cu e awa cu a yega na nan stad, nan a bira lauw, tibio.
Portuguese[pt]
Iguais à água que vinha à sua cidade, haviam ficado tépidos, mornos.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa ya mazi yo mu gisagara cabo, barabaye akazuyazi.
Romanian[ro]
Asemenea apei care ajungea în oraşul lor, ei deveniseră căldicei, sau lipsiţi de entuziasm.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’amazi agera mu mujyi wabo, bahindutse akazuyazi, ntibashimishije.
Slovak[sk]
Stali sa vlažnými ako voda, ktorá vteká do ich mesta.
Slovenian[sl]
Postali so mlačni podobno kot voda, ki je tekla v njihovo mesto.
Samoan[sm]
Ua pei o vai ia e tafe atu i lo latou aai, ua latou māfanafana, ma faaleogalua.
Shona[sn]
Kufanana nemvura dzinoyererera muguta rawo, iwo ava asingapisi, anodziya.
Albanian[sq]
Ata ishin bërë të vakët si uji i qytetit të tyre.
Serbian[sr]
Poput vode koja dotiče u njihov grad, i oni su postali mlaki i bezvoljni.
Southern Sotho[st]
Joaloka metsi a phallelang motseng oa bona, ba foofo.
Swedish[sv]
Likt det vatten som flyter ner i deras stad har de blivit halvvarma, ljumma.
Swahili[sw]
Kama yale maji yanayotiririka kuingia jiji lao, wao wamevuvuwaa, wamekuwa vuguvugu.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய நகரத்திற்குள் பாய்ந்து வந்த தண்ணீரைப் போன்று, அவர்கள் சற்றே சூடாக, வெதுவெதுப்பாக ஆகியிருந்தனர்.
Thai[th]
เหมือน น้ํา ที่ ไหล ลง สู่ เมือง ของ เขา พวก เขา กลาย เป็น คน เฉยเมย เป็น แต่ อุ่น ๆ.
Tagalog[tl]
Gaya ng tubig na umaagos pababa sa kanilang lunsod, naging malahininga sila, walang sigla.
Tswana[tn]
Fela jaaka metsi a a elelelang mo motseng wa bone, ba mololo, ba motlha.
Turkish[tr]
Şehirlerine gelen su gibi, onlar da ılıklaşmıştı.
Twi[tw]
Te sɛ nsu a ɛsen ba wɔn kurow no mu no, wɔayɛ boturobodwo.
Tahitian[ty]
Mai teie pape e tae maira i to ratou oire, e mea pumahana ïa ratou, mea iti roa to ratou anaanatae.
Xhosa[xh]
Njengamanzi aqukuqelayo esiya kwisixeko sawo, aye aba dikidiki.
Yoruba[yo]
Bí omi tó ń ṣàn wá sínú ìlú wọn, ńṣe ni wọ́n ń lọ́wọ́ọ́wọ́.
Zulu[zu]
Njengamanzi agelezela emzini wawo, asesivivi.