Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že by nemělo být navrhováno zřizování uprchlických táborů mimo Unii, protože zde existuje zjevné riziko porušování základních páv
Danish[da]
der erindrer om, at flygtningelejre uden for Unionen ikke bør oprettes, da de indebærer en åbenbar risiko for krænkelser af de grundlæggende rettigheder
German[de]
in der Erwägung, dass Flüchtlingslager außerhalb der Union nicht in Betracht gezogen werden sollten, da sie die offensichtliche Gefahr mit sich bringen, dass die Grundrechte verletzt werden
Greek[el]
εκτιμώντας ότι δεν θα πρέπει να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο της δημιουργίας στρατοπέδων προσφύγων εκτός της Ένωσης, καθόσον υφίσταται καταφανής κίνδυνος παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων
English[en]
whereas refugee camps outside the Union should not be envisaged since they entail a clear risk of fundamental rights being violated
Spanish[es]
Considerando que no pueden preverse campos de refugiados en el exterior de la Unión sin el riesgo evidente de transgredir los derechos fundamentales
Estonian[et]
arvestades, et pagulaste laagreid väljaspool Euroopa Liitu ei peaks kavandama, kuna nendega kaasneb ilmne risk põhiõiguste rikkumiseks
Finnish[fi]
ottaa huomioon, ettei unionin alueen ulkopuolelle tulisi kaavailla pakolaisleirejä, koska niihin liittyy ilmeinen perusoikeuksien loukkaamisen riski
French[fr]
considérant que des camps de réfugiés ne devraient pas être envisagés à l'extérieur de l'Union vu qu'ils comportent un risque évident de violations des droits fondamentaux
Hungarian[hu]
mivel az Unió területén kívüli menekülttáborok létrehozatalát nem kellene célul kitűzni, mivel az magával vonja az alapvető jogok megsértésének egyértelmű kockázatát
Italian[it]
considerando che non si dovrebbero prevedere campi per rifugiati all'esterno dell'Unione in quanto comportano un palese rischio di violazione dei diritti fondamentali
Lithuanian[lt]
kadangi pabėgėlių stovyklos už Europos Sąjungos ribų neturėtų būti numatytos, nes jose kyla rimta grėsmė pažeisti pagrindines teises
Latvian[lv]
tā kā ārpus Savienības teritorijas bēgļu nometnēm nevajadzētu būt paredzētām, jo to ierīkošana ir saistīta ar skaidru pamattiesību pārkāpšanas risku
Dutch[nl]
overwegende dat het niet aangewezen is vluchtelingenkampen buiten de unie te overwegen, aangezien dit een duidelijk risico op schendingen van de grondrechten inhoudt
Polish[pl]
przypominając, że nie należy przewidywać możliwości tworzenia obozów uchodźców poza terytorium Unii, jako, że pociąga to za sobą oczywiste ryzyko naruszenia prawa podstawowych
Portuguese[pt]
Considerando que não se deveria encarar a instalação de campos de refugiados fora do território da União, dado que comportam um risco evidente de violação dos direitos fundamentais
Slovak[sk]
keďže utečenecké tábory mimo územia Únie by nemali byť zakladané, pretože znamenajú zjavné riziko porušovania základných práv
Slovenian[sl]
ker begunska taborišča izven Unije ne bi smela biti upoštevana, saj vsebujejo jasno nevarnost, da bodo temeljne pravice kršene
Swedish[sv]
Flyktingläger bör inte placeras utanför unionens gränser, då detta skulle innebära en uppenbar fara för kränkningar av grundläggande rättigheter