Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BYBELBEGINSEL: “Laat ons nie egotisties word en wedywering met mekaar aanwakker en afgunstig op mekaar wees nie.”—Galasiërs 5:26.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ፦ “በመካከላችን የፉክክር መንፈስ በማነሳሳትና አንዳችን ሌላውን በመመቅኘት በከንቱ አንመካ።”—ገላትያ 5:26
Arabic[ar]
مبدأ الكتاب المقدس: «لا نُعجَب بأنفسنا ولا يتحدَّ ولا يحسد بعضنا بعضا». — غلاطية ٥:٢٦، الترجمة اليسوعية الجديدة.
Bulgarian[bg]
БИБЛЕЙСКИ ПРИНЦИП: „Нека да не бъдем суетни, да не се надпреварваме помежду си и да не си завиждаме един на друг.“ (Галатяни 5:26)
Bislama[bi]
RUL BLONG BAEBOL: ‘I nogud yumi stap praod, no yumi stap mekem yumi kros long yumi, no yumi jalus long yumi.’—Galesia 5:26.
Cebuano[ceb]
PRINSIPYO SA BIBLIYA: “Dili kita magpaimportante sa kaugalingon, nga mag-aghat ug pag-indigay sa usag usa, nga magsinahay sa usag usa.”—Galacia 5:26.
Czech[cs]
BIBLICKÁ ZÁSADA: „Nestaňme se samolibými, nevyvolávejme mezi sebou soutěživost a jeden druhému nezáviďme.“ (Galaťanům 5:26)
Danish[da]
PRINCIP FRA BIBELEN: „Lad os ikke blive selvoptagne, så vi udfordrer hinanden og misunder hinanden.“ — Galaterne 5:26.
German[de]
BIBELTIPP: „Lasst uns nicht ichsüchtig werden, indem wir miteinander wetteifern und einander beneiden“ (Galater 5:26)
Ewe[ee]
BIBLIA ƑE MƆFIAME: “Migana míazu ame siwo dia bubu dzodzro, ʋlia ho kple wo nɔewo, biãa ŋu wo nɔewo o.” —Galatiatɔwo 5:26.
Efik[efi]
SE BIBLE ETỊN̄DE: “Ẹyak nnyịn ikûtan̄ idem, ikûmia mbuba ye kiet eken, ikûsịn kiet eken enyịn.”—Galatia 5:26.
Greek[el]
ΓΡΑΦΙΚΗ ΑΡΧΗ: «Ας μη γινόμαστε εγωιστές, προκαλώντας σε ανταγωνισμό ο ένας τον άλλον, φθονώντας ο ένας τον άλλον». —Γαλάτες 5:26.
English[en]
BIBLE PRINCIPLE: “Let us not become egotistical, stirring up competition with one another, envying one another.” —Galatians 5:26.
Spanish[es]
PRINCIPIO BÍBLICO: “No nos hagamos [egocéntricos], promoviendo competencias unos con otros, envidiándonos unos a otros” (Gálatas 5:26).
Estonian[et]
PIIBLI PÕHIMÕTE. „Ärgem hakakem endast liiga palju arvama, õhutades üksteises võistlusvaimu, kadestades üksteist.” (Galaatlastele 5:26.)
Finnish[fi]
RAAMATUN PERIAATE: ”Älkäämme tulko itsekeskeisiksi, niin että herätämme kilpailuhenkeä toisissamme, kadehdimme toisiamme.” (Galatalaisille 5:26.)
Fijian[fj]
IVAKAVUVULI VAKAIVOLATABU: “Meda kua ni dokadoka ni vakavuna na veiqati se veisisivotaki.”—Kalatia 5:26.
French[fr]
PRINCIPE BIBLIQUE : « Ne cherchons pas à nous mettre en avant, entrant en rivalité les uns avec les autres, nous enviant les uns les autres » (Galates 5:26).
Hebrew[he]
עיקרון מקראי: ”בל נהיה אנשים מלאי חשיבות עצמית המעודדים תחרותיות ומקנאים זה בזה” (גלטים ה’:26).
Hiligaynon[hil]
PRINSIPIO SA BIBLIA: “Indi kita sobra nga magpaimportante sang kaugalingon, nga nagasugyot sang paindisanay sa isa kag isa, nga nagahinisaay sa isa kag isa.” —Galacia 5:26.
Croatian[hr]
BIBLIJA KAŽE: “Ne budimo tašti, ne nadmećimo se jedni s drugima, ne zavidimo jedni drugima!” (Galaćanima 5:26).
Hungarian[hu]
BIBLIAI ALAPELV: „Ne váljunk önhitté, vetélkedést szítva egymás között, irigykedve egymásra” (Galácia 5:26).
Indonesian[id]
PRINSIP ALKITAB: ”Jangan menganggap diri penting, dengan membangkitkan persaingan seorang dengan yang lain, saling mendengki.” —Galatia 5:26.
Igbo[ig]
AMAOKWU BAỊBỤL GA-ENYERE GỊ AKA: “Ka anyị ghara ịbụ ndị onwe ha na-ebu isi, na-akpali ịsọ mpi n’etiti onwe anyị, na-enwere ibe anyị anyaụfụ.”—Ndị Galeshia 5:26.
Iloko[ilo]
PRINSIPIO TI BIBLIA: “Ditay koma agbalin a manangipasindayaw iti bagi, a mangsulsulbog iti panagsisinnalisal, nga agiinnapal iti maysa ken maysa.”—Galacia 5:26.
Italian[it]
PRINCIPIO BIBLICO: “Non diveniamo egotisti, suscitando competizione gli uni con gli altri, invidiandoci gli uni gli altri” (Galati 5:26).
Japanese[ja]
聖書の教え: 「自己本位になって,互いに競争をあおり,互いにそねみ合うことのないようにしましょう」。 ―ガラテア 5:26。
Georgian[ka]
ბიბლიური პრინციპი: „ნუ გავხდებით პატივმოყვარენი, ნუ შევეჯიბრებით და შურის თვალით ნუ შევხედავთ ერთმანეთს“ (გალატელები 5:26).
Korean[ko]
성경 원칙: “자기 본위가 되어 서로 경쟁을 일으키고 서로 시기하지 맙시다.”—갈라디아서 5:26.
Kaonde[kqn]
JIFUNDE JA MU BAIBOLO: “Kange twikale ba kwitota kwatu, kwikyombesha ne kwiubila kichima ne.”—Ngalatiya 5:26.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕГИ ПРИНЦИП: «Менменсинбейли, бири-бирибизге атаандашпайлы, ичи тарлык кылбайлы» (Галатиялыктар 5:26).
Lingala[ln]
TOLI YA BIBLIA: “Tólukaka te komimonisa ete toleki bamosusu, kobimisa kowelana na kati na biso, koyokelana likunya.” —Bagalatia 5:26.
Lozi[loz]
SIKUKA SA BIBELE: “Lu si ke lwa inuneka, lu nze lu shamiliketa moya wa ku kangisana ni ba bañwi, ni ku shwelana muna.”—Magalata 5:26.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOS PRINCIPAS. „Nepasidarykime tuščiagarbiai, kurstantys vienas kitą varžytis, pavydintys vienas kitam“ (Galatams 5:26).
Malagasy[mg]
TORO LALAN’NY BAIBOLY: “Aoka isika tsy hirehareha ka hampisy fifaninanana sy fifampialonana.”—Galatianina 5:26.
Macedonian[mk]
БИБЛИСКО НАЧЕЛО: „Да не бидеме суетни, да не се натпреваруваме еден со друг, да не си завидуваме еден на друг“ (Галатите 5:26).
Maltese[mt]
PRINĊIPJU BIBLIKU: “Ħa ma nintefħux bina nfusna, għax b’hekk inqanqlu l- kompetizzjoni bejnietna, u ngħiru għal xulxin.”—Galatin 5:26.
Norwegian[nb]
BIBELSK PRINSIPP: «La oss ikke bli selvopptatte, så vi egger hverandre til konkurranse og misunner hverandre.» – Galaterne 5:26.
Dutch[nl]
BIJBELS PRINCIPE: Laten wij niet egotistisch [zelfingenomen] worden, doordat wij onderlinge wedijver aanwakkeren en elkaar benijden. — Galaten 5:26.
Northern Sotho[nso]
MOLAO WA MOTHEO WA BEIBELE: “Anke re se beng ba ikgopolago, re tsošetšana phenkgišano e bile re jelana mona.”—Bagalatia 5:26.
Nyanja[ny]
MFUNDO YA M’BAIBULO: “Tisakhale odzikuza, oyambitsa mpikisano pakati pathu, ndi ochitirana kaduka.”—Agalatiya 5:26.
Oromo[om]
SEERA BUʼUURAA MACAAFA QULQULLUU: “Egaa kottaa of-dhiibduu, walitti naqxuu, walitti hinaaftuu taʼuu in dhiifnaa!”—Galaatiyaa 5:26.
Polish[pl]
ZASADA BIBLIJNA: „Nie popadajmy w próżność, pobudzając się wzajemnie do współzawodnictwa, jedni wobec drugich pałając zawiścią” (Galatów 5:26).
Portuguese[pt]
PRINCÍPIO BÍBLICO: “Não fiquemos egotistas, atiçando competição entre uns e outros, invejando-nos uns aos outros.” — Gálatas 5:26.
Rundi[rn]
ICIYUMVIRO CO MURI BIBILIYA COFASHA: “Ntiturondere kwishira imbere, tuvyura uguhiganwa, tugiriranira agashari.” —Abagalatiya 5:26.
Romanian[ro]
PRINCIPIU BIBLIC: „Să nu fim înfumuraţi, luându-ne la întrecere unii cu alţii, invidiindu-ne unii pe alţii” (Galateni 5:26).
Russian[ru]
БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП. «Не будем становиться тщеславными, не будем подстрекать друг друга к соперничеству и друг другу завидовать» (Галатам 5:26).
Kinyarwanda[rw]
IHAME RYA BIBILIYA: “Ntitukishyire imbere tuzana umwuka wo kurushanwa, tugirirana ishyari.”—Abagalatiya 5:26.
Sinhala[si]
බයිබල් ප්රතිපත්තිය: “අපි අහංකාරකමින් ක්රියා නොකරමු. එකිනෙකා අතරේ තරඟකාරිත්වයක් ඇති කරමින් එකිනෙකාට ඊර්ෂ්යා නොකරමු.”—ගලාති 5:26.
Slovak[sk]
BIBLICKÁ ZÁSADA: „Nestaňme sa sebeckými tým, že by sme sa vzájomne popudzovali k súpereniu a vzájomne si závideli.“ (Galaťanom 5:26)
Slovenian[sl]
SVETOPISEMSKO NAČELO: »Ne postanimo samoljubni in ne izzivajmo drug drugega k tekmovanju, niti drug drugemu ne zavidajmo.« (Galačanom 5:26)
Albanian[sq]
PARIMI BIBLIK: «Le të mos kemi frymën e unit dhe të mos ngjallim konkurrencë me njëri-tjetrin, duke e pasur zili njëri-tjetrin.»—Galatasve 5:26.
Serbian[sr]
BIBLIJSKO NAČELO: „Ne budimo sujetni, ne nadmećimo se jedni s drugima, ne zavidimo jedni drugima“ (Galatima 5:26).
Southern Sotho[st]
SEO BIBELE E SE RUTANG: “A re se keng ra fetoha ba ipolelisang, ba hlohlelletsang tlhōlisano, ba honohelanang.”—Bagalata 5:26.
Swedish[sv]
BIBLISK PRINCIP: ”Låt oss inte bli självupptagna, så att vi eggar upp varandra till inbördes tävlan och avundas varandra.” (Galaterna 5:26)
Swahili[sw]
KANUNI YA BIBLIA: “Na tusiwe wenye kujisifu, wenye kuchochea mashindano juu ya mtu na mwenzake, tukioneana wivu.”—Wagalatia 5:26.
Congo Swahili[swc]
KANUNI YA BIBLIA: ‘Na tusiwe wenye kujisifu, wenye kuchochea mashindano juu ya mutu na mwenzake, tukioneana wivu.’—Wagalatia 5:26.
Thai[th]
คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล: “ขอ ให้ เรา อย่า ถือ ดี อย่า ยั่ว ยุ ให้ มี การ แข่งขัน ชิง ดี กัน อย่า อิจฉา กัน”—กาลาเทีย 5:26
Tigrinya[ti]
ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ፦ “ንሓድሕድና ብምትህልላኽን ብምቅንናእን፡ ኣይንነየት።”—ገላትያ 5:26።
Tagalog[tl]
SIMULAIN SA BIBLIYA: “Huwag tayong maging egotistiko, na nagsusulsol ng pagpapaligsahan sa isa’t isa, na nag-iinggitan sa isa’t isa.” —Galacia 5:26.
Tswana[tn]
MOLAOMOTHEO WA BAEBELE: “A re se ikgogomoseng, re gaisana, re fufegelana.”—Bagalatia 5:26.
Tonga (Zambia)[toi]
NJIISYO YAMU BBAIBBELE: “Tutalisumpuli pe, tutabusyi mizundano akati kesu, alimwi tutafwidilani munyono.”—Bagalatiya 5:26.
Tok Pisin[tpi]
STIATOK BILONG BAIBEL: “Yumi no ken hambak, na yumi no ken kirapim pasin bilong resis wantaim ol arapela, na no ken bel nogut long ol arapela.”—Galesia 5:26.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAPTAKİ İLKE: “Kendini beğenmiş, birbiriyle yarışan ve birbirini kıskanan kişiler olmayalım” (Galatyalılar 5:26).
Tsonga[ts]
NAWU WA BIBELE: “Hi nga tshuki hi tikurisa, hi pfuxa ku phikizana, hi va ni mona eka van’wana.”—Vagalatiya 5:26.
Twi[tw]
BIBLE AFOTUSƐM: “Mommma yɛmmpɛ animuonyamhunu, nnsi akan, mmma yɛn ani mmmere yɛn ho yɛn ho.” —Galatifoɔ 5:26.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЙНИЙ ПРИНЦИП: «Не ставаймо пихатими, не підштовхуймо одне одного до суперництва і не маймо заздрості одне до одного» (Галатів 5:26).
Urdu[ur]
پاک کلام کا اصول: ”ہم بےجا فخر کرکے نہ ایک دوسرے کو چڑائیں نہ ایک دوسرے سے جلیں۔“—گلتیوں 5:26۔
Vietnamese[vi]
NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Chúng ta chớ nên tự phụ, kích động tinh thần ganh đua, và chớ ghen tị nhau”.—Ga-la-ti 5:26.
Xhosa[xh]
UMGAQO WEBHAYIBHILE: “Masingazigwagwisi, sikhuphisana, simonelana.”—Galati 5:26.
Yoruba[yo]
ÌLÀNÀ BÍBÉLÌ: “Ẹ má ṣe jẹ́ kí a di olùgbéra-ẹni-lárugẹ, ní ríru ìdíje sókè pẹ̀lú ara wa lẹ́nì kìíní-kejì, ní ṣíṣe ìlara ara wa lẹ́nì kìíní-kejì.”—Gálátíà 5:26.
Chinese[zh]
圣经原则:“我们不该自命不凡,彼此挑起竞争,彼此妒忌。”——加拉太书5:26
Zulu[zu]
ISIMISO SEBHAYIBHELI: “Masingabi abazazisayo, sibhebhezela ukuncintisana, sifelana umona.”—Galathiya 5:26.