Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vandag se besige lewe is dit maklik om in so ’n slegte situasie te beland.
Amharic[am]
ዛሬ ያለው በሩጫ የተሞላ ሕይወት እንዲህ ባለው መጥፎ ሁኔታ ውስጥ በቀላሉ ሊጥል ይችላል።
Arabic[ar]
ومع حياة اليوم المليئة بالعمل، من السهل الوقوع في مثل هذا الوضع السيئ.
Central Bikol[bcl]
Huli sa sibot na buhay ngonyan, pasil sanang maholog sa siring na maraot na situwasyon.
Bemba[bem]
Apo muno nshiku ifya kucita filefulisha, calyanguka ukuponena muli ubu bwafya.
Bulgarian[bg]
В днешния изпълнен с дейности живот е лесно да попаднеш в такава лоша ситуация.
Bislama[bi]
Tede, we laef i bisi tumas, i isi nomo blong kam slak blong stadi yumi wanwan.
Bangla[bn]
আজকালকার এই ব্যস্ত জীবনে খুব সহজেই এইরকম খারাপ পরিস্থিতির মধ্যে পড়ে যাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Tungod sa puliki nga kinabuhi karon, dali rang mahulog sa maong daotan nga kahimtang.
Czech[cs]
Při dnešním rušném způsobu života je snadné ocitnout se v takové situaci.
Danish[da]
I en travl dagligdag svigter man let det vigtige studium.
German[de]
Angesichts des ausgefüllten Lebens in der heutigen Zeit kann man leicht in solch eine kritische Situation geraten.
Ewe[ee]
Le vovomanɔanyi ƒe ɣeyiɣi si me míele egbea ta la, ele bɔbɔe be ame nage ɖe nɔnɔme gbegblẽ sia me.
Efik[efi]
Ye uwem emi ọyọhọde ye utom mfịn, edi mmemmem n̄kpọ ndiduọ ndụk utọ idiọk idaha oro.
Greek[el]
Στη σημερινή πολυάσχολη ζωή, είναι εύκολο να περιέλθουμε σε μια τέτοια άσχημη κατάσταση.
English[en]
With today’s busy life, it is easy to fall into such a bad situation.
Spanish[es]
Debido a que hoy en día llevamos una vida muy activa, es fácil hallarnos en esa situación perjudicial.
Estonian[et]
Tänapäeva kiire elu juures võib taolisse kurba olukorda kergesti sattuda.
Finnish[fi]
Nykyajan kiireisessä elämässä on helppo päästää itsensä tällaiseen huonoon tilanteeseen.
French[fr]
Le caractère trépidant de la vie moderne favorise cette situation.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni dekã bɛ ŋmɛnɛ shihilɛ ni wɔyɔɔ mli lɛ mli hewɔ lɛ, ewaaa akɛ aaagbee shihilɛ ni tamɔ nakai mli.
Hebrew[he]
בחיים העסוקים של היום קל להיקלע למצב לא רצוי זה.
Hindi[hi]
आजकल, व्यस्त जीवन होने के कारण हम आसानी से ऐसी बुरी परिस्थिति में फँस सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang masako nga kabuhi karon, mahapos nga mahulog sa amo nga malain nga kahimtangan.
Croatian[hr]
S obzirom na današnji užurbani način života, lako je dospjeti u takvo loše stanje.
Hungarian[hu]
Napjaink rohanó világában könnyű ilyen helyzetbe kerülni.
Indonesian[id]
Di tengah-tengah kehidupan yang serbasibuk dewasa ini, alangkah mudahnya untuk jatuh dalam situasi buruk demikian.
Iloko[ilo]
Kadagitoy a tiempo nga adu ti pakakumikoman, nalaka ti matnag iti kasta a dakes a kasasaad.
Italian[it]
Con la vita frenetica di oggi, è facile ritrovarsi in una situazione simile.
Japanese[ja]
現代の忙しい生活では,こうした良くない状況に簡単に陥ってしまいます。
Georgian[ka]
დღევანდელ გადატვირთულ ცხოვრებაში ასეთი სახიფათო სიტუაციები ხშირად გვექმნება.
Korean[ko]
오늘날처럼 분주한 생활에서는 그처럼 어려운 상황에 처하게 되기가 쉽습니다.
Lingala[ln]
Na bomoi ya lelo oyo bato bazali na makambo mingi ya kosala, ezali mpasi te mpo na kokóma na ezaleli mabe wana.
Lithuanian[lt]
Kai gyvenimas labai įtemptas, į tokią blogą padėtį patekti nesunku.
Latvian[lv]
Tā kā mēs visi esam ļoti aizņemti, šāda situācija var rasties pavisam vienkārši.
Malagasy[mg]
Mora ny hahalatsahana ao anatin’izany toe-javatra ratsy izany, amin’izao fiainana feno zavatra atao izao.
Macedonian[mk]
Денес, кога животот е толку исполнет со активности, лесно е да се западне во една таква лоша ситуација.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ തിരക്കേറിയ ജീവിതത്തിൽ അത്തരം മോശമായ ഒരു സ്ഥിതിവിശേഷത്തിൽ ചെന്നുചാടുക എളുപ്പമാണ്.
Marathi[mr]
आजच्या धावपळीच्या जगात एखाद्याची सहजपणे अशी वाईट अवस्था होऊ शकते.
Maltese[mt]
Bil- ħajja mgħaġġla li ngħixu llum, huwa faċli li naqgħu f’sitwazzjoni kerha bħal din.
Norwegian[nb]
I vår travle hverdag er det fort gjort å komme i en slik uheldig situasjon.
Nepali[ne]
आजको अति व्यस्त जीवनमा सजिलै यस्तो खराब स्थितिमा फस्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Met het huidige drukke leven kan men gemakkelijk in zo’n kwalijke situatie geraken.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la bophelo bja lehono bja leema-ema, go bonolo go wela mokgweng o bjalo o sa lokago.
Nyanja[ny]
M’moyo wamakono wotangwanitsawu, kuloŵa mumkhalidwe woipa umenewu n’kosavuta.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੀ ਨੱਠ-ਭੱਜ ਵਿਚ, ਅਜਿਹੀ ਬੁਰੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਪੈਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Debí n’e bida ocupá djawendia, ta fácil pa cai den un situacion grave asina.
Polish[pl]
Ze względu na dzisiejsze tempo życia łatwo popaść w takie niebezpieczne położenie.
Portuguese[pt]
Com a agitação da vida moderna, é fácil cair nessa situação ruim.
Romanian[ro]
Din cauza vieţii încărcate din prezent, se poate ajunge uşor într-o astfel de situaţie.
Russian[ru]
Сегодня, при напряженном ритме нашей жизни, такое вполне может случиться.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko imibereho yo muri iki gihe irangwa n’imihihibikano myinshi, biroroshye gusanga uri muri bene iyo mimerere mibi.
Slovak[sk]
Pri dnešnom rušnom životnom tempe je ľahké upadnúť do takého zlého stavu.
Slovenian[sl]
V današnjem zaposlenem življenju se ni težko znajti v takem slabem položaju.
Samoan[sm]
I le olaga pisi la lea ua iai i aso nei, e faigofie ai lava ona lolo atu i lena tulaga lē lelei.
Shona[sn]
Noupenyu hwanhasi hwakabatikana, zviri nyore kuwira mumamiriro ezvinhu aya akashata.
Albanian[sq]
Po të marrim parasysh jetën e zënë me punë të kohëve tona, është e lehtë të biesh në një situatë të tillë të keqe.
Serbian[sr]
U današnjem životu prepunom obaveza lako je zapasti u tako nezavidnu situaciju.
Sranan Tongo[srn]
Foe di someni sani de foe doe na ini a ten disi, meki a makriki foe kon na ini so wan takroe situwâsi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la bophelo ba kajeno bo maphathaphathe, ho bonolo ho ba boemong bo joalo bo bobe.
Swedish[sv]
Med våra dagars jäktiga liv är det lätt att hamna i en sådan situation.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya maisha ya leo yenye shughuli nyingi, ni rahisi kutumbukia katika hali mbaya kama hiyo.
Tamil[ta]
இன்றைய பிஸி வாழ்க்கையில், இத்தகைய மோசமான நிலைமைக்குள் வீழ்வது எளிதே.
Telugu[te]
ఆధునిక జీవనంలోని పనిరద్దీలో అటువంటి దుస్థితిలో పడిపోవడం చాలా సులభం.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย ชีวิต ใน ปัจจุบัน เต็ม ด้วย ธุระ นับ ว่า ง่าย ที่ จะ ตก เข้า สู่ สภาพการณ์ ไม่ ดี เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Sa kasalukuyang abalang pamumuhay, madaling masadlak sa gayong masamang kalagayan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go tshwarega mo botshelong, go motlhofo go wela mo boemong jo bo maswe joo.
Tongan[to]
‘I he mo‘ui mo‘umo‘ua ‘o e ‘aho ní, ‘oku faingofua ke tō ki ha tu‘unga kovi pehē.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat planti wok tumas, olsem na i no hatwok long lusim pasin bilong stadi.
Turkish[tr]
Günümüzün hızlı yaşam temposunda, böyle kötü bir duruma düşmek kolaydır.
Tsonga[ts]
Swa olova ku wela eka mukhuva wolowo wo biha evuton’wini bya namuntlha bya ku tshama u khomekile.
Twi[tw]
Ɛnnɛ asetra a nnipa nni adagyew yi mu no, ɛnyɛ den koraa sɛ wobɛkɔ tebea bɔne a ɛte saa mu.
Tahitian[ty]
Ma teie oraraa ohipa roa i teie mahana, mea ohie ia topa i roto i teie huru tupuraa ino.
Ukrainian[uk]
У сьогоднішньому перенасиченому житті легко потрапити в таку погану ситуацію.
Vietnamese[vi]
Với cuộc sống bận rộn ngày nay, thật dễ dàng rơi vào một tình trạng tệ như thế.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei ʼe tou maʼumaʼua, pea ʼe feala ke hoko te faʼahi ʼaia kia tatou.
Xhosa[xh]
Kobu bomi buxakekileyo banamhlanje, kulula ukuwela kubugxwayiba obunjalo.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìgbésí ayé kòókòó jàn-án-jàn-án táà ń gbé lónìí, ó rọrùn láti bára wa nínú irú ọ̀fìn bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
在现今的繁忙生活里,基督徒很容易陷入这种不利的情况。
Zulu[zu]
Kulokhu kuphila kwanamuhla okumatasa, kulula ukuwela esimweni esibi kanjalo.