Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hard probeer om jou werkgewer tevrede te stel—selfs een wat “moeilik is om te behaag”—sal jy Christelike eienskappe soos volharding en lankmoedigheid aankweek (1 Petrus 2:18).
Amharic[am]
አሠሪህ ምንም እንኳ ‘ጠማማ’ ቢሆን እሱን ለማስደሰት ከፍተኛ ጥረት የምታደርግ ከሆነ እንደ ጽናትና ትዕግሥት ያሉትን ክርስቲያናዊ ባሕርያት ታዳብራለህ።
Arabic[ar]
فإذا كنتم تبذلون جهدا حثيثا لإرضاء ربّ عملكم، حتى الذي «يصعب ارضاؤه»، فستنمّون صفات مسيحية كالاحتمال وطول الاناة.
Central Bikol[bcl]
Kun sinsero kamong naghihingoa na panigoan an among nindo —dawa pa sia “masakit paoyonan” —mapatatalubo nindo an Kristianong mga kualidad na arog kan pakatagal asin pakatios.
Bemba[bem]
Nga mwaesha sana mu kufumaluka ukusekesha uwamwingisha incito—nangu fye nga aba ‘uwayafya ukusekesha’—mukalundulula imibele ya Bwina Kristu pamo ngo kushipikisha no kushishimisha.
Bulgarian[bg]
Ако полагаш искрени усилия твоят работодател — дори и да е такъв, на когото е „трудно да се угоди“, — да е доволен от теб, ще развиеш такива християнски качества като издръжливост и дълготърпение.
Bislama[bi]
Sipos yu traehad oltaem blong mekem masta blong yu i glad —nating sipos hem i wan masta we i “strong tumas” —bambae yu wokem sam gudfala Kristin fasin olsem longfala tingting mo bos long tingting.
Bangla[bn]
আপনার মালিক “কুটিল” হলেও আপনি যদি তাকে খুশি করার জন্য মনেপ্রাণে চেষ্টা করেন, তাহলে ধৈর্য ও দীর্ঘসহিষ্ণুতার মতো খ্রীষ্টীয় গুণগুলো আপনি গড়ে তুলতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Kon mohimo kag sinserong paningkamot aron malipay ang imong amo—bisan ang usa nga “lisod pahimut-an”—maugmad nimo ang Kristohanong mga hiyas sama sa paglahutay ug pagkamainantoson.
Chuukese[chk]
Ika kopwe achocho le apwapwai noum we pos —pwal mwo nge emon mi “weires ach sipwe apwapwai” —kopwe amarata ekkewe sokkun lapalapen Chon Kraist ussun likiitu me mosonottam.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou fer en zefor senser pour satisfer ou anplwayer—menm si i en dimoun “difisil”—ou pou devlop bann kalite Kretyen tel konman perseverans ek pasyans.
Czech[cs]
Jestliže se upřímně snažíte uspokojit svého zaměstnavatele — i když je ‚těžké líbit se mu‘ —, vypěstujete si některé křesťanské vlastnosti, například vytrvalost a trpělivost.
Danish[da]
Hvis du gør dit bedste for at stille din arbejdsgiver tilfreds — også selv om vedkommende er ’vanskelig at behage’ — vil det hjælpe dig til at opdyrke kristne egenskaber som udholdenhed og tålmodighed.
Ewe[ee]
Ne èdzea agbagba ɖesiaɖe le anukwareɖiɖi me be yeawɔ dɔ wòadze yeƒe dɔtɔ ŋu—yeawɔe wòadze amesi “ŋu nu medzena o” gɔ̃ hã ŋu la—àva tu Kristotɔwo ƒe nɔnɔme siawo abe dzidodo kple dzigbɔgbɔ blewuu ene ɖo.
Efik[efi]
Edieke afo esịnde ukeme ofụri esịt ndiyụhọ eteutom fo—ọkpọkọm enye oro ‘akwan̄ade ido’—afo ọyọkọri mme utọ edu Christian nte ediyọ ye anyanime.
Greek[el]
Αν καταβάλετε ειλικρινή προσπάθεια για να ικανοποιήσετε τον εργοδότη σας —ακόμη και έναν εργοδότη που είναι “δύσκολο να τον ευχαριστήσει κανείς”— θα καλλιεργήσετε Χριστιανικές ιδιότητες όπως είναι η υπομονή και η μακροθυμία.
English[en]
If you make a sincere effort to satisfy your employer —even one who is “hard to please”— you will develop such Christian qualities as endurance and long-suffering.
Spanish[es]
Si tratamos sinceramente de satisfacer a nuestro jefe, aunque sea ‘difícil de complacer’, cultivaremos cualidades cristianas como el aguante y la gran paciencia (1 Pedro 2:18).
Estonian[et]
Kui sa püüad siiralt täita oma tööandja – isegi ’tigeda’ tööandja – soove, siis saad arendada selliseid kristlikke omadusi kui vastupidavus ja kannatlikkus (1.
Persian[fa]
اگر تلاش کنی حتی کارفرمایی سختگیر و ‹کجخُلق› را راضی نگهداری، خصوصیات مسیحیی همچون بردباری و حلم در تو پرورش خواهد یافت.
Finnish[fi]
Jos ponnistelet vilpittömästi täyttääksesi työnantajasi toiveet – sellaisenkin työnantajan, jota on ”vaikea miellyttää” – sinussa kehittyy kristillisiä ominaisuuksia, esimerkiksi kestävyyttä ja pitkämielisyyttä (1.
Fijian[fj]
Ni o saga mai vu ni lomamu mo vakamarautaki koya na nomu itaukei ni cakacaka —o koya mada ga e “yalovakatani” —o na tara cake vei iko e so na itovo vakarisito me vaka na vosota kei na vosovoso vakadede.
French[fr]
En vous efforçant sincèrement de donner satisfaction à votre patron, fût- il ‘ difficile ’, vous acquerrez des qualités chrétiennes comme l’endurance et la patience (1 Pierre 2:18).
Ga[gaa]
Kɛ́ obɔ mɔdɛŋ waa koni oha onitsulɔ lɛ tsui anyɔ emli—kɛ́ mɔ ni ‘ewa akɛ aaasa ehiɛ’ po lɛ—no lɛ obaaná Kristofoi asui tamɔ tsuishiŋmɛɛ kɛ tsuishitoo.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kakorakorako ni kakukureia nanon am tia kamwakuri —e ngae ngkana e “unun” —ko na karikirakea iroum aroaro ni Kristian n aron te nanomwaaka ao te taotaonaki n nano.
Gujarati[gu]
તમારા શેઠને “ખુશ કરવા અઘરું હોય” શકે. તેમ છતાં, તમે ખરેખર તેમને સંતોષ આપવાનો પ્રયત્ન કરતા રહેશો તો એની સાથે ધીરજ અને સહનશીલતા જેવા ખ્રિસ્તી ગુણો વિકસાવી શકશો.
Gun[guw]
Eyin hiẹ dovivẹnu po ahundopo po nado na pekọ azọ́nmẹyimẹdotọ towe—etlẹ yin mẹhe e ‘nọ vẹawu nado hẹn homẹhun’—hiẹ na wleawuna jẹhẹnu Klistiani tọn lẹ taidi akọ́ndonanu po linsinsinyẹn po.
Hausa[ha]
Idan ka yi ƙoƙari na gaske ka gamsar da maigidan aikinka—ko idan yana da “wuya a gamsar” da shi—za ka iya gina halayen nan na Kirista na jimrewa da haƙuri.
Hebrew[he]
אם אתה משתדל במלוא הכנות להשביע את רצון המעביד — גם אם הוא ’עיקש’ — אתה תרכוש תכונות משיחיות כגון כוח סבל (פטרוס א’.
Hindi[hi]
अगर आप भी अपने मालिक को खुश करने के लिए पूरी ईमानदारी से मेहनत करें, चाहे वह ‘बुरे मिज़ाजवाला’ ही क्यों न हो, तो आप अपने अंदर धीरज और संयम जैसे मसीही गुणों को बढ़ा पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapanikasog gid ikaw nga pahamut-an ang imo amo —bisan pa ang isa nga “mabudlay pahamut-an” — mapalambo mo ang Cristianong mga kinaiya subong sang pagbatas kag pagkamainantuson.
Hiri Motu[ho]
Bema oi ura momokani emu biaguna —‘biaguna dagedagena’ danu —oi hamoalea oi ese Keristani karadia, hegeregere haheauka do oi habadaia.
Croatian[hr]
Ako se iskreno potrudiš udovoljiti svom poslodavcu — čak i onome kome je “teško ugoditi” — steći ćeš kršćanska svojstva kao što su ustrajnost i dugotrpljivost (1.
Hungarian[hu]
Ha minden tőled telhetőt megteszel, hogy megfelelj a munkaadód elvárásainak — még akkor is, ha ’nehéz a kedvére tenni’ —, olyan keresztényi tulajdonságokat fejleszthetsz ki, mint a kitartás és a hosszútűrés (1Péter 2:18).
Indonesian[id]
Jika Saudara berupaya dengan tulus untuk memuaskan majikan Saudara—sekalipun ia ”sulit disenangkan”—Saudara akan mengembangkan sifat-sifat Kristen, seperti ketekunan dan panjang sabar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i jiri ezi obi mee mgbalị ime ka onye were gị n’ọrụ—ọbụna onye “ọ na-esi ike imeta mma”—nwee afọ ojuju, ị ga-azụlite àgwà dị iche iche nke ndị Kraịst dị ka ntachi obi na ogologo ntachi obi.
Iloko[ilo]
No napasnek ti panagreggetmo a mangay-ayo iti amom uray no isu ket “narigat nga ay-aywen,” mapatanormo dagiti Nakristianuan a kualidad a kas iti panagibtur ken mabayag a panagitured.
Icelandic[is]
Ef þú leggur þig fram um að þóknast vinnuveitandanum, jafnvel þótt hann sé ‚ósanngjarn,‘ þroskarðu með þér kristna eiginleika eins og þolgæði og langlyndi.
Isoko[iso]
Whọ tẹ daoma gaga re who ru eva were ọga iruo ra—makọ ọnọ ‘udu riẹ o rọ gaga’—whọ te bọ ekwakwa Oleleikristi wọhọ akothiho gbe uye-oruẹ-krẹkri.
Italian[it]
Se farete un sincero sforzo per soddisfare il vostro datore di lavoro — anche se si tratta di qualcuno ‘difficile da accontentare’ — svilupperete qualità cristiane come perseveranza e longanimità.
Georgian[ka]
თუ მთელი გულით ეცდებით დამსაქმებლის დაკმაყოფილებას, მაშინაც კი, თუ ის არის ადამიანი, ვისაც „ძნელია ასიამოვნო“ — ისეთ ქრისტიანულ თვისებებს განივითარებთ, როგორიცაა მოთმინება და სულგრძელობა (1 პეტრე 2:18, აქ).
Kongo[kg]
Kana nge sala kikesa na masonga yonso sambu na kupesa patro na nge kyese, ata yandi kele ‘mfumu ya mpasi,’ nge tayedisa bikalulu ya Bukristu bonso kukanga ntima ti ntima ya nda.
Kazakh[kk]
Бастықтарыңның, мейлі ол қатал болсын, талаптарын адал орындауға тырысатын болсаңдар, сендер табандылық және шыдамдылық сияқты мәсіхшілерге тән қасиеттерді дамыта аласыңдар (1 Петір 2:18).
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಧಣಿಯನ್ನು, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ “ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುವಂಥ”ವನನ್ನು (NW) ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ, ತಾಳ್ಮೆ ಹಾಗೂ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯಂಥ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
Korean[ko]
고용주가 “기쁘게 하기 어려운” 사람이라 하더라도 그를 만족시키기 위해 진심으로 노력한다면, 당신은 인내나 오래 참음과 같은 그리스도인 성품들을 발전시킬 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Monka mu kwibikishakotu kwingila na ngovu amba musekeshe ku muchima bakulumpe benu ba nkito nangwa “bashinta”, mo mukufunda byubilo byawama nobe kuchinchika ne kutekanya.
Ganda[lg]
Singa ofuba mu bwesimbu okusanyusa akukozesa, n’oyo “omukambwe,” ojja kukulaakulanya engeri z’Ekikristaayo ng’obugumiikiriza.
Lingala[ln]
Soki ozali kosala molende ya solosolo mpo patron na yo asepela na mosala na yo, ata soki ‘azali matata,’ okolona bizaleli malamu ya moklisto lokola koyika mpiko mpe motema molai.
Lozi[loz]
Ha mu lika ka t’ata ku tabisa mubelekisi wa mina, nihaiba ‘ya t’ata,’ mu ka hulisa tulemeno to tu cwale ka buitiiso ni pilu-telele.
Luba-Katanga[lu]
Shi nobe ulonge bukomo bwabinebine bwa kutōkeja mutyima wa mwinē kaji —nansha shi i muntu ‘ukola’ kusangaja —kukabulwepo kutamija ngikadilo ya bwine Kidishitu, kifwa kūminina ne kitūkijetyima.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mudienzeje ne muoyo mujima bua kusankisha mfumuebe wa mudimu, nansha yeye muikale muena “malu makole,” neupete ngikadilu ya bena Kristo bu mudi ditantamana ne lutulu.
Luvale[lue]
Nge namuhakako ngolo muwahise kumuchima wamwenya-milimo—chipwe vaze “vaka-kuhengesa” namukapwa navilinga vyauKulishitu vyakufwana nge lukakachila nakutalilila vakwenu chikoki.
Lushai[lus]
I inhlawhna chu tihlungawi i tum tak zet chuan —mi “tihlâwm harsa tak” pawh ni mah se —chutiang Kristian mize chhelna leh dawhtheihnate chu i chher rêng rêng dâwn a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs centīsimies izpildīt visas darba devēja prasības, mēs nostiprināsim tādas kristīgas īpašības kā izturība un pacietība. (1.
Malagasy[mg]
Raha miezaka amim-pahatsorana hampifaly ny mpampiasa anao ianao, eny, fa na dia “sarotra ampifalina” aza izy, dia hamboly toetra kristianina toy ny fiaretana sy ny fahari-po ianao.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj kõmman juõn jibadbad emol ñan kajuburuen boss eo am —meñe juõn eo e “ankeke” —kwonaj kaddek kadkad ko kadkadin Christian einwõt kijenmij im meanwõd.
Macedonian[mk]
Ако вложиш искрени напори да му угодиш на работодавецот — дури и на оној кому ‚тешко е да му се угоди‘ — ќе развиеш христијански особини како што се истрајност и долготрпеливост (1.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയെ —“തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള” ഒരുവനെപ്പോലും —തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആത്മാർഥമായ ഒരു ശ്രമം നടത്തുന്നപക്ഷം നിങ്ങളും സഹിഷ്ണുതയും ദീർഘക്ഷമയും പോലുള്ള ക്രിസ്തീയ ഗുണങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കും.
Mòoré[mos]
Y sã n modgd ne pʋ-peelem n na n ta y tʋʋmd taoor soabã yam, ba a sã n yaa ‘nin-toaaga,’ y na n bɩɩsa kiris-ned zʋgd wala yals kãn-kãe toog pʋgẽ la sũmare.
Maltese[mt]
Jekk tipprova bis- serjetà tikkuntenta lill- imgħallem tiegħek—anki wieħed li hu ‘aħrax’—se tiżviluppa fik kwalitajiet Kristjani bħalma huma s- sabar fit- tul u l- paċenzja.
Burmese[my]
သင့်အလုပ်ရှင်သည် “ကြမ်းတမ်းသောသဘောရှိ” သူပင်ဖြစ်ပါစေ သူ့စိတ်နှင့်တွေ့ရန် စိတ်ရင်းဖြင့်ကြိုးစားလျှင် ခံနိုင်ရည်ရှိခြင်း၊ စိတ်ရှည်ခြင်းကဲ့သို့သော ခရစ်ယာန်အရည်အသွေးများကို သင်တိုးပွားစေရာကျမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du går inn for å gjøre arbeidsgiveren din fornøyd — selv om han er «vanskelig å gjøre til lags» — får du framelsket slike kristne egenskaper som utholdenhet og langmodighet.
Nepali[ne]
तपाईंको “खुसी पार्न गाह्रो” हाकिमलाई चित्त बुझाउने निष्कपट प्रयास गर्नुभयो भने तपाईंले सहनशीलता र धीरजजस्ता मसीही गुणहरू विकास गर्नुहुनेछ।
Niuean[niu]
Ka taute e koe e laliaga moli ke fakamakona e manako he takitaki gahua hau—pihia mo ia kua “hepehepe”—to feaki e koe e tau fua faka-Kerisiano tuga e fakauka mo e fakamanavalahi.
Dutch[nl]
Als u oprechte krachtsinspanningen doet het uw werkgever — zelfs iemand die „moeilijk te behagen” is — naar de zin te maken, zult u christelijke hoedanigheden als volharding en lankmoedigheid aankweken (1 Petrus 2:18).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o dira boiteko bjo bo tšwago pelong bja go kgotsofatša mothwadi wa gago —gaešita le yo go lego ‘thata go mo kgahliša’ —o tla hlagolela dika tša Bokriste tše bjalo ka kgotlelelo le go se fele pelo.
Nyanja[ny]
Ngati mutayesetsa moona mtima kukhutiritsa bwana wanuyo —ngakhale ali ‘waukali’ —mudzakulitsa mikhalidwe yachikristu monga kupirira ndi kuleza mtima.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ куысты хицау тынг «тызмӕг» у, уӕддӕр ӕппӕт тыхтӕй куы архайай, цӕмӕй йӕ зӕрдӕхудты ма бацӕуай, уӕд сахуыр уыдзынӕ ахӕм чырыстон миниуджытыл, куыд фидардзинад ӕмӕ бирӕфӕразондзинадыл (1 Петры 2:18).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ—ਭਾਵੇਂ ਉਹ ‘ਕਰੜੇ ਸੁਭਾਉ ਵਾਲਾ’ ਹੈ—ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਵਰਗੇ ਮਸੀਹੀ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
No masimoon yon pansagpotan so pamaliket ed amo yo —anggan ed samay “mairap a paliketen” —nabayuboan yo so ontan iran kalidad na Kristiano a singa say panagsungdo tan panag-anos.
Papiamento[pap]
Si bo haci un esfuerso sincero pa tene bo doño di trabou contentu, asta unu cu ta “difícil pa agradá,” lo bo desaroyá cualidadnan cristian manera awante i pacenshi.
Pijin[pis]
Sapos iu trae hard for mekem boss bilong iu hapi—nomata wanfala wea “hard for mekem hapi”—iu bae mekem grow Christian fasin olsem for stand strong and patient for safa.
Polish[pl]
Jeżeli będziesz szczerze starał się sprostać wymaganiom pracodawcy — nawet takiego, którego „trudno zadowolić” — rozwiniesz w sobie różne chrześcijańskie cechy, jak choćby wytrwałość czy wielkoduszną cierpliwość (1 Piotra 2:18).
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn ni mehlel nantihong en kaperenda omw kaun en doadoahk —mendahki ih emen kaun me “apwal en kaperenda”— ke pahn kakairada irairen en Kristian akan duwehte dadaur oh kanengamah.
Portuguese[pt]
Se você fizer um esforço sincero de satisfazer seu patrão — mesmo um que seja ‘difícil de agradar’ — desenvolverá qualidades cristãs tais como a perseverança e a longanimidade.
Rundi[rn]
Nimba ugira akigoro nyakuri kugira ngo ushike ku nyota umukoresha wawe, eka mbere n’umwe “agoye kunezereza,” uzotsimbataza kamere za gikirisu nk’ukwihangana n’ukwiyumanganya.
Romanian[ro]
Dacă vă daţi silinţa să îl mulţumiţi pe patron — chiar dacă acesta este „greu de mulţumit“ —, veţi cultiva calităţi creştine cum ar fi perseverenţa şi îndelunga răbdare (1 Petru 2:18).
Russian[ru]
Если вы добросовестно стараетесь выполнять требования начальника — пусть даже «сурового»,— вам удастся выработать такие христианские качества, как стойкость и долготерпение (1 Петра 2:18).
Kinyarwanda[rw]
Nushyiraho imihati ivuye ku mutima kugira ngo ushimishe umukoresha wawe—ndetse n’ubwo yaba ari ‘ikigoryi’—uzagira imico ya Gikristo, urugero nko kwihangana no kutarambirwa (1 Petero 2:18).
Sango[sg]
Tongana mo sala ngangu na bê kue ti nzere na patron ti mo, même na lo so ‘bê ti lo ayeke ngangu,’ fade mo yeke lë alengo tongana gbungo ngangu na be-nze-pepe.
Sinhala[si]
ඔබට “රළු” ලෙස සලකන ස්වාමියාව සතුටු කිරීමට ඔබ අවංක උත්සාහයක් දරනවා නම්, විඳදරාගැනීම හා බොහෝ ඉවසිලිවන්තකම යන ක්රිස්තියානි ගුණාංග වර්ධනය කරගැනීමට ඔබට හැක.
Slovak[sk]
Ak sa úprimne snažíš uspokojiť svojho zamestnávateľa — aj toho, ktorému „je ťažké sa páčiť“ —, budeš si rozvíjať také kresťanské vlastnosti, ako je vytrvalosť a trpezlivosť.
Samoan[sm]
Pe afai e te faia se taumafaiga faamaoni e faafiafia lou pule—e tusa lava po o se pule e “faigatā ona faamalie”—o le a e faatupu aʻe ai na uiga faa-Kerisiano e pei o le tumau ma le onosai.
Shona[sn]
Kana ukaedza nepaunogona napo kugutsa waunoshandira—kunyange uya “akaoma kufadza”—uchava nounhu hwechiKristu hwakadai sokutsungirira nomwoyo murefu.
Albanian[sq]
Nëse bëni përpjekje nga zemra për ta kënaqur punëdhënësin—edhe sikur të jetë nga ata që «vështirë se kënaqen»—do të zhvilloni cilësi të krishtere, si qëndrueshmëria dhe shpirtgjerësia.
Serbian[sr]
Ako se iskreno trudiš da udovoljiš svom poslodavcu — čak i onome ’kome je teško ugoditi‘ — razvićeš takve hrišćanske osobine kao što su istrajnost i dugotrpljivost (1.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu du bun furu muiti fu meki yu wrokobasi de tevrede — srefi efu a de wan sma di „no de tevrede heri esi” — dan yu sa kweki den Kresten eigifasi soleki a hori di sma e hori doro èn so srefi langa pasensi (1 Petrus 2:18).
Southern Sotho[st]
Ha u ikitlaelletsa ho khotsofatsa mohiri oa hao—esita le eo “ho leng thata ho [mo] khahlisa”—u tla hlaolela litšoaneleho tsa Bokreste tse kang mamello le ho se fele pelo.
Swedish[sv]
Om du uppriktigt anstränger dig att göra din arbetsgivare till lags, även en som är ”svår att vara till lags”, då kommer du att utveckla sådana kristna egenskaper som uthållighet och långmodighet.
Swahili[sw]
Ukijitahidi kwa unyofu kumpendeza mwajiri wako—hata yule ambaye ni “mgumu kupendeza”—utasitawisha sifa za Kikristo kama vile uvumilivu na ustahimilivu.
Congo Swahili[swc]
Ukijitahidi kwa unyofu kumpendeza mwajiri wako—hata yule ambaye ni “mgumu kupendeza”—utasitawisha sifa za Kikristo kama vile uvumilivu na ustahimilivu.
Tamil[ta]
உங்கள் முதலாளி, ‘முரட்டு குணமுள்ளவராக’ இருந்தாலும், அவருக்குத் திருப்தியளிக்கும் விதத்தில் மனதார உழைக்க நீங்கள் முயற்சிசெய்தால் சகிப்புத்தன்மை, நீடிய பொறுமை போன்ற கிறிஸ்தவ பண்புகளை வளர்த்துக்கொள்வீர்கள்.
Telugu[te]
మీ యజమాని ‘ముష్కరుడైనా’ సరే, ఆయనను సంతృప్తిపరచేందుకు మీరు హృదయపూర్వకంగా కృషి చేస్తే సహనము, దీర్ఘశాంతము వంటి క్రైస్తవ లక్షణాలను పెంపొందించుకున్నవారవుతారు.
Thai[th]
หาก คุณ พยายาม อย่าง จริง ใจ ที่ จะ ทํา ให้ นาย จ้าง พอ ใจ—แม้ แต่ นาย จ้าง ที่ “เอา ใจ ยาก”—คุณ ก็ จะ พัฒนา คุณลักษณะ แบบ คริสเตียน อย่าง เช่น ความ อด ทน และ ความ อด กลั้น ทน นาน.
Tigrinya[ti]
ንወሃብ ስራሕካ: “ንኸተሐጕሶ ዘጸግም” ይኹን እውን ከይተረፈ ንኸተዕግቦ ልባዊ ጻዕሪ እንተ ድኣ ገይርካ: ከም ምጽማምን ነዊሕ ተጻዋርነትን ዝኣመሰለ ክርስትያናዊ ባህርያት ከተማዕብል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer ú nôngo sha gbashima u eren sha ishima i or u nan tee ú tom la yô—aluer ka or u nan “lu jighilii ga” je kpaa—ú lu a anza a Mbakristu amba er ishimawan man u lun a ishima nahan.
Tagalog[tl]
Kung gagawa ka ng taimtim na pagsisikap upang mabigyang-kasiyahan ang iyong amo —maging ang isa na “mahirap palugdan” —malilinang mo ang mga katangiang Kristiyano na gaya ng pagbabata at mahabang-pagtitiis.
Tetela[tll]
Naka wɛ ayokamba l’otema ɔtɔi dia ngɛnyangɛnya owandji ayɛ w’olimu, oyadi kânga ɔnɛ lele “ekɔ wolo mbɔngɛnyangɛnya,” kete wɛ ayohamia waonga w’Okristo wele oko ekikelo la memakana.
Tswana[tn]
Fa o leka ka pelo yotlhe go kgotsofatsa mothapi wa gago—tota le “yo o sa kgotsofaleleng sepe”—o tla nna le dinonofo tsa Bokeresete tse di jaaka boitshoko le bopelotelele.
Tongan[to]
Kapau te ke fai ha feinga loto-mo‘oni ke fakafiemālie‘i ho pule ngāué—na‘a mo e tokotaha ko ia ‘oku “angakehe”—‘e lava ke ke fakatupulekina ‘a e ngaahi ‘ulungaanga faka-Kalisitiane ko ia hangē ko e kātakí mo e kātaki-fuoloá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwasoleka kukkomanisya sikumulemba milimo—naba ‘sikakomokomo’—muyoobaa bube bwa Bunakristo mbuli kuliyumya akukakatila.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu givim bel long mekim gutpela wok inap long bos i ken amamas long en —maski em i “bos nogut tru” —dispela bai helpim yu long kisim sampela pasin Kristen, olsem pasin bilong sanap strong na karim hevi na pasin bilong no ken les.
Tsonga[ts]
Loko u endla matshalatshala lamakulu leswaku u tsakisa muthori wa wena—hambiloko ku ri loyi “swi nonon’hwaka ku [n’wi] tsakisa”—u ta va ni timfanelo ta Vukreste to tanihi ku tiyisela ni ku va ni mbilu yo leha.
Tumbuka[tum]
Usange muyezgengeyezgenge kuti mukondweske bwana winu—nanga ni bwana uyo ni ‘munonono mtima,’ mbwenu muŵenge na mikhaliro ya Cikristu umoza wake ndiwo kuzizipizga.
Tuvalu[tvl]
Kafai e taumafai malosi koe o fakafiafia ‵tou pule —faitalia te “faigata” o fakafiafia atu ki a ia —ka maua ne koe i ei a uiga Kelisiano e pelā mo te kufaki mo te fa‵ki.
Twi[tw]
Sɛ wufi wo komam bɔ mmɔden sɛ wobɛsɔ w’adwumawura—nea ‘ɛyɛ den mpo sɛ wɔbɛsɔ n’ani’—no ani a, wubenya Kristofo su horow te sɛ boasetɔ ne abodwokyɛre.
Tahitian[ty]
Ia rave outou i te hoê tutavaraa haavare ore e mauruuru ai ta outou paoti ohipa—te mea “faefaea” atoa—e faahotu ïa outou i te mau huru maitatai Kerisetiano mai te faaoromai e te fatimauu ore.
Ukrainian[uk]
Якщо ви з усіх сил намагаєтеся задовольняти свого роботодавця, навіть коли йому «неможливо догодити», то розвинете такі християнські риси, як витривалість та довготерпіння (1 Петра 2:18).
Umbundu[umb]
Nda wa likolisilako muẽle cocili oco o sanjuise cime cove, ndaño muẽle yuna okuti ka ca lelukile oku u sanjuisa, ove oka lilongisa oku kuata ovituwa viwa Viukristão ndeci, epandi, kuenda oku likandangiya.
Urdu[ur]
اگر آپ اپنے آجر کو مطمئن کرنے کی مخلصانہ کوشش کرتے ہیں، خواہ وہ ”بدمزاج“ ہی کیوں نہ ہو تو آپ برداشت اور تحمل جیسی مسیحی خوبیوں کو فروغ دے رہے ہونگے۔
Venda[ve]
Arali na ita vhuḓidini vhuhulwane u itela u takadza mutholi waṋu —naho ‘a tshi dzula o sinyalala’ —ni ḓo bveledza pfaneleo dza Vhukriste dzi ngaho u konḓelela na u sa fhela mbilu.
Vietnamese[vi]
Nếu thành thật cố gắng làm hài lòng chủ—ngay dù người chủ “khó tánh”—bạn sẽ phát triển được những đức tính của tín đồ Đấng Christ như kiên trì và nhịn nhục.
Waray (Philippines)[war]
Kon sinsero nga mangalimbasog ka ha pagtagbaw ha imo agaron —bisan an usa nga ‘makuri lipayon’ —mapapatubo mo an Kristiano nga mga kalidad sugad han pagpailob ngan pagkamainantuson.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou faiga fakamalotoloto ke koutou fakafiafiaʼi tokotou patolo—tatau aipe pe ko he tahi ʼe “aga fakakinakina”—pea ʼe koutou maʼu anai te ʼu kalitate faka Kilisitiano ohage ko te faʼa kātaki pea mo te loto ʼutaki.
Xhosa[xh]
Ukuba wenza umgudu wenyameko ukuze wanelise umqeshi wakho—kwanokuba ‘kunzima ukumkholisa’—uya kukhulisa iimpawu zobuKristu ezinjengonyamezelo nokuzeka kade umsindo.
Yapese[yap]
Faanra ngam athamgil u fithik’ e yul’yul’ ni ngam falfalan’ag e masta rom —nyugu aram rogon ni ir be’ ni “de mom ni ngani falfalan’ag”— ma rayog ni nge yog ngom boch e felngin e Kristiano ni bod e k’adan’ nge gum’an’.
Yoruba[yo]
Tóo bá fi tọkàntọkàn sapá láti tẹ́ ọ̀gá rẹ lọ́rùn—bó tilẹ̀ jẹ́ ẹnì kan “tí ó ṣòro láti tẹ́ lọ́rùn”—wàá mú àwọn ànímọ́ Kristẹni bí ìfaradà àti ìpamọ́ra dàgbà.
Chinese[zh]
如果你诚恳地努力满足雇主的要求,即使他是个“难以取悦”的人,你也能养成耐心和恒忍等基督徒美德。(
Zande[zne]
Ka oni mangi ndikidi asadatise ka sa ngbarago ti gaoni abairasunge—zavura “aguyo duhe nikpakarakpakaraha ka sa ngbarago tiyo”—oni asonosa ngbatunga gu sino aKristano du wa hipai na gbanga hipai.
Zulu[zu]
Uma wenza umzamo oqotho wokwanelisa umqashi wakho—ngisho noma ‘kunzima ukumjabulisa’—uyoba nezimfanelo zobuKristu ezinjengokukhuthazela nokubhekakade.