Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus onderrig die mense in die tempel deur die goeie nuus te verkondig en die subtiele vrae van die owerpriesters, die skrifgeleerdes en die Sadduseërs met knap gelykenisse en redenering te beantwoord.
Arabic[ar]
ويعلِّم يسوع الشعب في الهيكل، مبشِّرًا ومجيبًا عن الاسئلة الماكرة لكبار الكهنة، والكتبة والصدوقيين، بأمثال وحجج بارعة.
Cebuano[ceb]
Gitudloan ni Jesus ang katawhan sa templo, gipahayag ang maayong balita ug gitubag ang malansisong pangutana sa pangulong mga saserdote, mga eskriba, ug mga Saduseo pinaagi sa mahanasong ilustrasyon ug argumento.
Czech[cs]
Ježíš vyučuje lid v chrámu, oznamuje dobrou zprávu a odpovídá na lstivé otázky předních kněží, znalců Zákona a saduceů přiléhavými podobenstvími a argumenty.
Danish[da]
Jesus underviser folket i templet, forkynder den gode nyhed og besvarer de øverste præsters, de skriftlærdes og saddukæernes underfundige spørgsmål ved hjælp af rammende illustrationer og argumenter.
German[de]
Jesus lehrt das Volk im Tempel, verkündet die gute Botschaft und beantwortet durch treffende Gleichnisse und stichhaltige Argumente die spitzfindigen Fragen der Oberpriester, der Schriftgelehrten und der Sadduzäer.
Greek[el]
Ο Ιησούς διδάσκει το λαό μέσα στο ναό, κηρύττοντας τα καλά νέα και απαντώντας στις δόλιες ερωτήσεις των αρχιερέων, των γραμματέων και των Σαδδουκαίων με αριστοτεχνικές παραβολές και επιχειρήματα.
English[en]
Jesus teaches the people in the temple, declaring the good news and answering the subtle questions of the chief priests, the scribes, and the Sadducees by skillful illustrations and argumentation.
Spanish[es]
En el templo, Jesús enseña a la gente, declara las buenas nuevas y contesta las preguntas sutiles de los sacerdotes principales, los escribas y los saduceos mediante ilustraciones y argumentos hábiles.
Finnish[fi]
Jeesus opettaa kansaa temppelissä, julistaa hyvää uutista ja vastaa ylipappien, kirjanoppineiden ja saddukeuksien oveliin kysymyksiin taitavilla kuvauksilla ja perusteluilla.
French[fr]
Jésus enseigne le peuple dans le temple, annonçant la bonne nouvelle et répondant aux questions sournoises des prêtres en chef, des scribes et des Sadducéens au moyen d’exemples et d’arguments pertinents.
Croatian[hr]
Isus je poučavao narod u hramu i objavljivao dobru vijest te vješto smišljenim usporedbama i snažnim argumentima odgovarao na lukava pitanja svećeničkih glavara, pismoznanaca i saduceja.
Hungarian[hu]
Jézus tanítja az embereket a templomban, és érvekkel válaszol a főpapok, az írástudók és a szadduceusok ravasz kérdéseire.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Հիսուսը ուսուցանում է տաճարում՝ բարի լուրն ավետելով եւ հմուտ օրինակների ու անհերքելի փաստարկների միջոցով պատասխանելով ավագ քահանաների, դպիրների ու սադուկեցիների խորամանկ հարցերին։
Indonesian[id]
Yesus mengajar orang-orang di dalam bait, memberitakan kabar kesukaan dan menjawab pertanyaan-pertanyaan yang licik dari imam-imam kepala, para ahli Taurat, dan orang Saduki dengan perumpamaan yang tepat dan argumentasi yang jitu.
Iloko[ilo]
Sinuruan ni Jesus dagiti adda iti templo, nga inrakuraknat’ naimbag a damag ket sinungbatanna dagiti nasikap a saludsod dagiti kangrunaan a padi, eskriba, ken Saduceo babaen kadagiti nasigo nga ilustrasion ken panakirinnason.
Italian[it]
Gesù insegna al popolo nel tempio, dichiarando la buona notizia e rispondendo con abili illustrazioni e argomenti alle domande insidiose dei capi sacerdoti, degli scribi e dei sadducei.
Japanese[ja]
イエスは神殿で民を教え,良いたよりを宣明するとともに,巧みな例えと論証によって,祭司長・書士・サドカイ人などのこうかつな質問に答えます。
Korean[ko]
예수께서는 성전에서 사람들을 가르치시며 좋은 소식을 선포하시고 고위 제사장들과 서기관들과 사두개인들의 교활한 질문에 대해 능숙한 예와 논증으로 대답하신다.
Lingala[ln]
Yesu ateyi bato kati na tempelo, asakoli nsango malamu mpe ayanoli na mituna makasi ya banganga-kapita, ya bakomeli, mpe ya Basadukai na nzela ya masese mpe maloba ya mayele.
Lozi[loz]
Jesu u luta batu mwa tempele, u ba bulelela taba ye nde mi u alaba lipuzo ze kalole za baprisita ba bahulu, bañoli, ni Basaduki ka liswanisezo ni lipuhisano ze bunangu.
Malagasy[mg]
Nampianatra ny vahoaka tao amin’ny tempoly i Jesosy, ary nitory ny vaovao tsara (NW ) sy namaly ireo fanontaniana an-kolak’ireo lohan’ny mpisorona sy mpanora-dalàna ary Sadoseo tamin’ny alalan’ny fanoharana sy ny fandrosoana hevitra tamim-pahakingana.
Malayalam[ml]
യേശു സുവാർത്ത ഘോഷിച്ചുകൊണ്ടും മുഖ്യപുരോഹിതൻമാരുടെയും ശാസ്ത്രിമാരുടെയും സദൂക്യരുടെയും കുടുക്കുചോദ്യങ്ങൾക്കു വിദഗ്ധമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും വാദവും ഉപയോഗിച്ച് ഉത്തരം പറഞ്ഞുകൊണ്ടും ആലയത്തിൽ ജനത്തെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jesus underviser folket i templet, forkynner det gode budskap og besvarer overprestenes, de skriftlærdes og saddukeernes listige spørsmål ved hjelp av mesterlige illustrasjoner og god argumentering.
Dutch[nl]
Jezus onderwijst het volk in de tempel, maakt het goede nieuws bekend en beantwoordt de spitsvondige vragen van de overpriesters, schriftgeleerden en Sadduceeën met knappe illustraties en door een bedreven argumentatie.
Polish[pl]
Jezus naucza w świątyni, gdzie głosi dobrą nowinę i odpowiada na podstępne pytania naczelnych kapłanów, uczonych w piśmie oraz saduceuszy, posługując się trafnymi przykładami i argumentami.
Portuguese[pt]
Jesus ensina o povo no templo, declarando as boas novas e respondendo às perguntas sutis dos principais sacerdotes, dos escribas e dos saduceus, por meio de ilustrações e argumentos hábeis.
Romanian[ro]
Isus i-a învăţat pe oameni în templu anunţând vestea bună şi a răspuns cu argumente şi cu ilustrări iscusite la întrebările subtile puse de preoţii principali, de scribi şi de saduchei.
Russian[ru]
Иисус учит народ в храме, провозглашая благую весть и отвечая на каверзные вопросы старших священников, книжников и саддукеев с помощью умело подобранных примеров и неопровержимых доводов.
Slovak[sk]
Ježiš vyučuje ľud v chráme, oznamuje dobré posolstvo a odpovedá na ľstivé otázky hlavných kňazov, znalcov Zákona a saducejov priliehavými podobenstvami a argumentmi.
Slovenian[sl]
Učit gre ljudstvo v templju, naznanja jim dobro novico, vmes pa s spretnimi prispodobami in dokazovanjem odbija pretanjena vprašanja višjih duhovnikov, pismoukov in saducejev.
Shona[sn]
Jesu anodzidzisa vanhu mutembere, achizivisa mashoko akanaka nokupindura mibvunzo yamanomano yavaprista vakuru, vanyori, uye vaSadhuse kupfurikidza nemienzaniso younyanzvi nezvibvumikiso.
Albanian[sq]
Jezui mëson popullin në tempull, duke shpallur lajmin e mirë dhe duke iu përgjigjur me argumente dhe ilustrime të zhdërvjellëta pyetjeve dinake të krerëve të priftërinjve, skribëve dhe saducenjve.
Serbian[sr]
Isus je poučavao narod u hramu i objavljivao dobru vest, a na lukava pitanja svešteničkih glavara, pismoznalaca i sadukeja odgovarao je dobro smišljenim poređenjima i snažnim argumentima.
Southern Sotho[st]
Jesu o ruta batho ba ka tempeleng, a phatlalatsa litaba tse molemo le ho arabela lipotso tse potelletseng tsa baprista ba baholo, bangoli le Basadduci ka lipapiso le mabaka tse bohlale.
Swedish[sv]
Jesus undervisar folket i templet, förkunnar de goda nyheterna och besvarar de spetsfundiga frågorna från de främsta prästerna, de skriftlärda och sadducéerna med hjälp av träffande liknelser och skicklig argumentering.
Swahili[sw]
Yesu afundisha watu katika hekalu, akijulisha rasmi habari njema na kujibu maswali ya hila ya makuhani wakuu, waandishi, na Masadukayo kwa vielezi na hoja za ustadi.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สอน ประชาชน ใน พระ วิหาร ทรง ประกาศ ข่าว ดี และ ทรง ตอบ คํา ถาม ที่ แฝง เล่ห์ ของ พวก ปุโรหิต ใหญ่, พวก อาลักษณ์, และ พวก ซาดูกาย โดย ใช้ อุทาหรณ์ และ การ อ้าง เหตุ ผล อย่าง ชํานิ ชํานาญ.
Tagalog[tl]
Nagturo si Jesus sa templo, nagpahayag ng mabuting balita at sumagot sa mga tusong tanong ng mga punong saserdote, eskriba, at Saduceo sa tulong ng mahuhusay na larawan at pangangatuwiran.
Tswana[tn]
Jesu o ruta batho mo tempeleng, a bolela mafoko a a molemo a bo a araba dipotso tse di ipoteditseng tsa baperesiti ba bagolo, bakwadi, le Basadukai ka go dirisa ditshwantsho le mabaka ka botswerere.
Tsonga[ts]
Yesu u dyondzisa vanhu etempeleni, a twarisa mahungu lamanene ni ku hlamula swivutiso leswi kanganyisaka swa vaprista lavakulu, vatsari ni Vasaduki hi swifaniso swa vutshila ni tinhlamuselo.
Tahitian[ty]
E haapii Iesu i te taata i roto i te hiero, a faaite ai i te parau apî maitai e a pahono ai i te mau uiraa haavarevare a te mau tahu‘a rarahi, te mau papai parau, e te mau Sadukea, na roto i te mau parabole e te haaferuriraa aravihi.
Xhosa[xh]
UYesu ufundisa abantu etempileni, evakalisa iindaba ezilungileyo yaye ephendula imibuzo echuliweyo yababingeleli abakhulu, yababhali neyabaSadusi ngemizekeliso nangeengxoxo zobulumko.
Chinese[zh]
耶稣在殿里教导人民,宣告好消息,技巧地运用比方和论据去回答祭司长、文士、撒都该人的奸狡问题。
Zulu[zu]
UJesu ufundisa abantu ethempelini, ememezela izindaba ezinhle futhi ephendula imibuzo yobuqili yabapristi abakhulu, ababhali nabaSadusi ngemifanekiso enekhono namaphuzu.