Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቆሻሻውን ቀስ ብሎ ለማስወገድ የተቻለውን አደረገ።
Bulgarian[bg]
Направи най-доброто на което можеше, за да измие внимателно замърсения участък.
Bislama[bi]
Hem i traem bes blong wasemaot sloslo graon we i stap.
Cebuano[ceb]
Iyang gibuhat kutob sa iyang mahimo ang paghugas sa hugaw.
Czech[cs]
Snažil se co nejjemněji zbavit odřeninu špíny.
Danish[da]
Han gjorde sit bedste for forsigtigt at vaske snavset væk.
German[de]
Er tat sein Möglichstes, um den Schmutz behutsam wegzuwaschen.
Greek[el]
Έκανε ό,τι μπορούσε για να ξεπλύνει απαλά τη βρομιά.
English[en]
He did his best to gently wash away the dirt.
Spanish[es]
Hizo lo mejor que pudo para quitar la suciedad.
Estonian[et]
Ta andis endast parima, et mustust hellalt ära pesta.
Persian[fa]
او تلاش خود را انجام داد تا به آرامی گرد و خاک را بشوید.
Finnish[fi]
Parhaansa tehden hän pesi hellästi lian pois.
Fijian[fj]
E cakava okoya na nona vinaka taucoko me savata tani vakamalua na duka.
French[fr]
Il a fait de son mieux pour enlever délicatement la saleté.
Gilbertese[gil]
E karaoa ana kabanea n tamaroa ni karaua ni kaitiaka te bareka.
Guarani[gn]
Ojapo pe ikatúva oipe’a hağua mba’eky’a.
Hmong[hmn]
Nws ua zoo li ua tau kom ntxuav cov av tawm mus.
Croatian[hr]
Trudio se nježno oprati prljavštinu.
Haitian[ht]
Li te pran prekosyon pou l te jantiman lave tè ki te sou blesi a.
Hungarian[hu]
Minden tőle telhetőt megtett, hogy gyengéden lemossa a piszkot.
Indonesian[id]
Dia melakukan yang terbaik untuk dengan lembut membersihkan kotoran.
Icelandic[is]
Hann gerði sitt besta við að þvo í burtu óhreinindin.
Italian[it]
Fece del suo meglio per ripulirlo con delicatezza.
Georgian[ka]
იგი მთელი მონდომებით ცდილობდა, ნაზად მოებანა ტალახი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an xyal xch’ajb’al li tz’aj chi q’un.
Korean[ko]
거룩한 경전에 나오는 다음의 말보다 작은아이의 반응을 정확히 설명할 말이 없을 것 같습니다.
Lingala[ln]
Asalaki malamu mingi akokaki mpo na kosokula na malembe bosoto.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ລ້າງ ຂີ້ ດິນ ອອກ ຄ່ອຍໆ.
Lithuanian[lt]
Jis kaip įmanydamas stengėsi švelniai nuplauti nešvarumus.
Latvian[lv]
Viņš centās nomazgāt netīrumus pēc iespējas maigāk.
Malagasy[mg]
Nanao izay ho afany izy nanesorana ny loto.
Marshallese[mh]
Eaar kōm̧m̧ane ijo emaron̄ e n̄an lukkuun kwale ļo̧k ettoon ko.
Mongolian[mn]
Тэр шороог арилгахын тулд чадах чинээгээрээ болгоомжтой угаав.
Malay[ms]
Dia cuba terbaik dia untuk membersihkan kotoran dengan lembut.
Norwegian[nb]
Han gjorde sitt beste for forsiktig å vaske bort urenhetene.
Dutch[nl]
Hij deed zijn best om de wond zachtjes schoon te maken.
Papiamento[pap]
El a hasi su esfuerso pa suavemente laba e sushi.
Polish[pl]
Starał się, jak mógł najbardziej, delikatnie zmyć cały brud.
Portuguese[pt]
Fez o melhor que pôde para lavar bem a sujeira.
Romanian[ro]
El a făcut tot ce a putut pentru a curăţa cu blândeţe mizeria.
Russian[ru]
Как мог, он осторожно смыл грязь.
Slovak[sk]
Snažil sa čo najjemnejšie zbaviť odreninu špiny.
Samoan[sm]
Sa ia faia le mea sili na te mafaia e fufulu lemu ese ai le palapala.
Serbian[sr]
Дао је све од себе да нежно уклони прашину.
Swedish[sv]
Han gjorde sitt bästa för att försiktigt tvätta bort smutsen.
Swahili[sw]
Alijitahidi kusafisha uchafu.
Tagalog[tl]
Ginawa niya ang lahat para maalis ang dumi.
Tongan[to]
Naʻá ne fai hono lelei tahá ke fufulu ʻa e ʻulí.
Tahitian[ty]
Ua tamatamata noa oia i te horoi marû noa i te repo.
Ukrainian[uk]
Він якнайкраще старався ніжно змити з неї бруд.
Vietnamese[vi]
Nó đã cố gắng nhẹ nhàng hết sức để rửa sạch đất.