Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In kulture wat groot klem lê op erfbesittings en groot trougeskenke deur ouers, kan kinders gierig raak en aandring op vaste eiendom of ’n bruidskat wat meer is as wat die ouers redelikerwys kan gee.
Amharic[am]
በውርስ ለሚገኝ ንብረትና የጋብቻ ስጦታ ከፍተኛ ትኩረት በሚሰጥባቸው ባህሎች ልጆች ስግብግብነት ሊጠናወታቸውና የወላጆቻቸው አቅም ከሚፈቅደው በላይ ጥሎሽ ወይም ንብረት እንዲሰጣቸው ሊጠይቁ ይችላሉ።
Central Bikol[bcl]
Sa mga kultura na interesadong marhay sa mga rogaring na minana asin mga itinao sa kinasal, an mga aki tibaad magin mahanab, na naghahagad nin propiedad, o dote, na labi sa rasonableng ikakatao nin mga magurang.
Bemba[bem]
Mu fyalo umwaba intambi sha kulipilisha impango, ulupwa lwa kwa nabwinga kuti lwabo lwafunuka, ukupinda impango isho shibwinga ashingakumamo ukulipila. Abafyashi bamo balashingilisha ukuufya abana babo pa mulandu wa kuti balolela uwingalipile mpango ishingi.
Bulgarian[bg]
В народите, в които много се държи на семейните притежания и сватбените дарове, децата може да станат алчни, като настояват да получат имот или зестра над разумните възможности на родителите.
Bislama[bi]
Long wan kalja we ol man oli tinghae tumas long presen we oli livim long pikinini taem oli ded mo presen we oli givim taem pikinini blong olgeta i mared, ol pikinini oli save kam griri.
Bangla[bn]
যেসব সংস্কৃতিতে পৈত্রিক সম্পত্তি এবং বিবাহে প্রাপ্ত উপহার নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করা হয়, সেখানকার ছেলেমেয়েরা লোভী হয়ে উঠতে পারে, বাবামারা সাধ্য অনুযায়ী যা দিতে পারে, তার চেয়ে বেশি ভূসম্পত্তি অথবা যৌতুক দাবি করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa mga kultura nga naghatag ug dakong pagtagad sa panulondong kabtangan ug mga gasa sa kasal, ang mga anak basin mahimong hakog, nga mangayog propiedad, o bugay, nga labaw kay sa ikahatag sa mga ginikanan.
Czech[cs]
V kulturách, v nichž se klade velký důraz na dědičný majetek a na věno, mohou děti podlehnout chamtivosti a vyžadovat věno v podobě pozemkového majetku nebo jiných věcí, jež přesahují možnosti jejich rodičů.
German[de]
In Kulturkreisen, wo sich alles um den Erbbesitz und die Aussteuer dreht, können Kinder leicht habgierig werden und auf Besitz oder eine Aussteuer pochen ohne Rücksicht darauf, was sich die Eltern leisten können.
Ewe[ee]
Le dekɔnu siwo me wòtsia dzi ɖe domenyinuwo kple ŋutsutabianu gãwo xɔxɔ ŋu la, ɖeviwo ate ŋu ava zu ŋuklẽlawo, adi be woaƒle aƒe na ye loo, alo anɔ srɔ̃ɖetabianu, si gbɔ dzilawo ƒe ŋutete ŋu la biam.
Efik[efi]
Ke mme obio oro ẹnen̄erede ẹma inyene oro ẹnịmde-nịm ẹnọ owo ọkọrọ ye enọ ndọ, nditọiban ẹkeme ndidiọk itọn̄, ẹdọhọde ẹnọ mmimọ ufọk, m̀mê n̄kpọ ndọ, emi mme ete ye eka mmọ mîkemeke ndinọ.
Greek[el]
Σε πολιτισμούς που δίνουν μεγάλη σημασία στα κληρονομικά αποκτήματα και στην προικοδότηση, τα παιδιά ίσως γίνουν άπληστα, απαιτώντας περιουσία ή προίκα μεγαλύτερη από αυτήν που μπορούν να προμηθεύσουν λογικά οι γονείς.
English[en]
In cultures that are deeply concerned with hereditary possessions and marriage endowments, children may become greedy, demanding an estate, or a dowry, above what the parents can reasonably provide.
Spanish[es]
En las culturas en las que se concede mucha importancia a las herencias y dotes, los hijos pueden volverse avariciosos y exigir una propiedad o dote por encima de las posibilidades de los padres.
Estonian[et]
Kultuurides, kus ollakse sügavalt huvitatud pärandvarast ja abiellumisega seotud kingitustest, võivad lapsed muutuda ahneks ja nõuda suuremat kaasavara, kui vanemad on suutelised neile andma.
Fijian[fj]
Ena so na vanua e dau vakabibitaki kina na ivotavota kei na iyau ni vakamau, ena rawa vei ira na gone mera vakaraitaka na kocokoco ena nodra lai vinakata sara e dua na tikiniqele, se ivakamamaca vinaka erau sega ni solia rawa na itubutubu.
French[fr]
Dans les cultures préoccupées par les possessions héréditaires et les biens apportés en mariage, les enfants risquent de devenir avides en demandant un apport matériel, une dot, qui excède ce que les parents peuvent fournir raisonnablement.
Ga[gaa]
Yɛ kusumii ni asusuɔ gboshinii kɛ gbalashihilɛ mli botemɔ mli shikai ni anáa lɛ he waa diɛŋtsɛ lɛ mli lɛ, ekolɛ gbekɛbii lɛ baatsɔmɔ hiɛjoolɔi, ni amɛbaabi ni aha amɛ jwetrii loo gbãla nii ni fa fe nɔ ni fɔlɔi lɛ baanyɛ amɛkɛha.
Gun[guw]
To lẹdo he mẹ aṣa gududu po agbàn-nina alọwle tọn lẹ po gbayipe te lẹ, ovi lẹ sọgan lẹzun nukunkẹnnọ gbọn ogú kavi agbàn he hugan nugopipe mẹjitọ yetọn lẹ tọn bibiọ dali.
Hebrew[he]
בתרבויות המייחסות חשיבות עליונה לירושה ולמתנות לרגל נישואין, הילדים עלולים להפוך לחמדנים ולתבוע רכוש או נדוניה שהם מעל ומעבר ליכולתם הפיננסית של ההורים.
Hiligaynon[hil]
Sa mga kultura nga nagapabalor gid sa mga palanublion kag mga dote para sa kasal, mahimo nga ang mga anak mangin makagod kag mangayo sila sing propiedad ukon dote nga indi masarangan sang mga ginikanan.
Croatian[hr]
U kulturama u kojima se jako drži do nasljedstva i darivanja prilikom vjenčanja, djeca mogu postati pohlepna, tražiti imovinu ili miraz veći nego što roditelji mogu priuštiti.
Hungarian[hu]
Az olyan kultúrákban, ahol nagy hangsúlyt kap az örökösödés és a hozomány, lehet, hogy a gyermekek kapzsikká válnak, és annyi vagyont vagy hozományt követelnek, amennyit a szülők már nem tudnak ésszerű kereteken belül biztosítani.
Armenian[hy]
Այն մշակույթներում, որտեղ մեծ նշանակություն է տրվում ժառանգություն եւ օժիտ տալուն, երեխաները թերեւս ագահություն դրսեւորեն՝ պահանջելով այնպիսի սեփականություն կամ օժիտ, ինչը գուցե ծնողների ուժերից վեր լինի։
Indonesian[id]
Dalam kebudayaan yang sangat mementingkan harta warisan dan hadiah pernikahan, anak bisa menjadi serakah, menuntut tanah, atau maskawin, melebihi apa yang sanggup disediakan orang tua.
Igbo[ig]
N’ọdịbendị ebe e ji ihe nketa na ihe nketa alụmdi na nwunye kpọrọ ihe nke ukwuu, ụmụaka pụrụ ịghọ ndị anyaukwu, na-achọ ihe onwunwe ma ọ bụ ego karịrị nke ndị nne na nna ha pụrụ inye.
Iloko[ilo]
Kadagiti kultura a mainanama unay dagiti tawid a sanikua ken sab-ong iti kasar, nalabit nga agbalin a naagum dagiti annak, nga ikalikagumda ti sanikua, wenno sab-ong, a saan a rasonable a maipaay dagiti nagannak.
Italian[it]
Nelle culture dove si dà molta importanza ai beni ereditari e alla dote, i figli possono diventare avidi e pretendere un immobile o una somma di denaro che vanno oltre le possibilità dei genitori.
Japanese[ja]
世襲財産や結婚持参金が非常に重視される土地では,子が貪欲になり,親に無理を強いるほどの財産を持参金として要求することがあります。
Georgian[ka]
იმ ქვეყნებში, სადაც დიდი მნიშვნელობა ენიჭება შთამომავლობით მიღებულ მემკვიდრეობას და მზითევს, შვილები შეიძლება ხარბები გახდნენ და მოითხოვონ იმაზე მეტის მიღება, რისი შეთავაზებაც მშობლებს არ შეუძლიათ.
Kannada[kn]
ಪಿತ್ರಾರ್ಜಿತ ಆಸ್ತಿಗಳ ಮತ್ತು ವಿವಾಹ ವರಮಾನಗಳ ಕುರಿತು ಬಹಳಷ್ಟು ಚಿಂತಿಸಲಾಗುವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಲೋಭಿಗಳಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಹೆತ್ತವರಿಂದ ನೀಡಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿರುವಷ್ಟು ಭೂಮಿ, ಅಥವಾ ವರದಕ್ಷಿಣೆಗಾಗಿ ತಗಾದೆಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
유산을 받거나 결혼할 때 지참금을 받는 관행이 깊숙이 자리 잡고 있는 문화권에서는 자녀들이 탐욕적이 되어 부모들이 합리적으로 줄 수 있는 것보다 더 많은 재산이나 지참금을 요구할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na bisika oyo, na bonkɔkɔ na bango bamesaná kotikela bana biloko mpe kobalela bango basi mpe kobalisa bango, bana bakoki kokóma na lokoso mpe kosɛnga baboti biloko to mbongo ya libala oyo eleki makoki na bango.
Lozi[loz]
Kwa batu ba lizo ze iyakatwa hahulu za maluo ni za malobolo, bana ba kana ba ba ni mukwañuli, ka ku bata maluo kamba lionda ze ba sa koni ku fumana bashemi ba bona.
Lithuanian[lt]
Tautose, kur paveldimas turtas ir santuokos kraitis itin svarbūs, vaikai gali imti godžiai reikalauti iš tėvų daugiau gėrybių nei šie išgali duoti.
Luba-Lulua[lua]
Mu miaba itu bantu baditatshisha bikole bua bintu bia bumpianyi ne bia kubuela nabi mu dibaka, bana batu mua kulua bena lukuka ne kulomba baledi babu nzubu anyi mpangu anyi kabidi bintu bia muana mukaji kuyayi nabi kua bayende bidi baledi mene kabayi nansha mua kupeta to.
Luvale[lue]
Muvisemwa muze vatu vafwila chikuma luheto nakutambula matemo, vana vanahase kupwa nalwiso nakutonda luheto lwalunene chipwe ndando yamatemo yayinene ize navahona kuwana visemi javo.
Latvian[lv]
Kultūrās, kurās liela uzmanība tiek pievērsta īpašuma mantošanai un bagātīgām kāzu dāvanām, bērni var kļūt mantkārīgi un pieprasīt nekustamo īpašumu vai dāvanas, kas sniedzas pāri vecāku iespējām.
Macedonian[mk]
Во култура во којашто луѓето се преокупирани со наследен имот и свадбени бовчалаци, децата може да станат алчни и да бараат имот, или мираз, што ги надминува можностите на родителите.
Malayalam[ml]
പിതൃസ്വത്തിനും സ്ത്രീധനത്തിനുമൊക്കെ അമിത പ്രാധാന്യം നൽകുന്ന സംസ്കാരങ്ങളിൽ, മക്കൾ ദുരാഗ്രഹികൾ ആയിത്തീരാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്. മാതാപിതാക്കൾക്കു ന്യായമായി കൊടുക്കാൻ കഴിയുന്നതിലുമധികം വസ്തുവകകളോ സ്ത്രീധനമോ അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
वारशाने मिळणाऱ्या संपत्तीची व विवाहाच्या वेळी मिळणाऱ्या बक्षीसांना फाजील महत्त्व देणाऱ्या काही संस्कृतींमधील मुले लोभी होतात, आणि आईवडील जितके देऊ शकतात त्याच्यापेक्षा अधिक जमीनजुमला किंवा हुंडा मागतात.
Maltese[mt]
F’kulturi fejn in- nies huma moħħhom fil- wirt u fir- rigali taż- żwieġ, it- tfal jistgħu jsiru rgħiba, u jippretendu proprjetà, jew dota, ħafna iktar milli l- ġenituri jkunu jifilħu jagħtu.
Burmese[my]
အမွေဥစ္စာနှင့် ခန်းဝင်ပစ္စည်းများကို အရေးတကြီးသဘောထားကြသည့် ယဉ်ကျေးမှုများတွင် သားသမီးများသည် လိုဘတက်လာကာ မိဘများ တတ်နိုင်သည်ထက်ပို၍ ခြံတစ်ခြံ သို့မဟုတ် အသွင်းဥစ္စာများ တောင်းဆိုလာတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I samfunn hvor arvegods og forskjellige former for medgift spiller en sentral rolle, kan barna komme til å bli grådige og gjøre krav på en eiendom eller en medgift som er så høy at foreldrene ikke har råd til å skaffe den til veie.
Nepali[ne]
पुर्ख्यौली सम्पत्ति र विवाहमा पाउने उपहारलाई बढ्तै महत्त्व दिने संस्कृतिमा बच्चाहरू लोभी भएर आमाबाबुको औकात बाहिरको घरजग्गा वा दाइजो माग्न सक्छन्।
Dutch[nl]
In culturen waar erfelijk bezit en huwelijksgiften heel belangrijk zijn, kunnen kinderen hebzuchtig worden en van hun ouders eisen dat ze hun bij het trouwen meer meegeven dan ze redelijkerwijs kunnen opbrengen.
Northern Sotho[nso]
Ditšong tšeo go tšona go ntšhwa ga magadi e lego mo go tlwaetšwego, ba bogweng ba ka thoma go ba le megabaru, ba nyaka magadi a mantši go feta ao lesogana le ka kgonago go a ntšha.
Nyanja[ny]
M’madera amene anthu amakhudzidwa kwambiri ndi kulandira cholowa ndiponso malowolo, ana akhoza kuyamba dyera n’kumafuna kuti apatsidwe chuma chambiri, kapena katundu yemwe bambo amapatsa mwana wake wamkazi akamakwatiwa monga mphatso ya mkamwini wake, angafune katundu wambiri kuposa amene makolowo angakwanitse.
Pangasinan[pag]
Diad saray kulturan interesadon tuloy ed tawir a kaykayarian tan langkap ed panangasawa, saray anak so nayarin magmaliw a maagum, ya onkerew na dalin, odino dasel, ya agla niiter na saray ateng.
Papiamento[pap]
Den kulturanan ku ta duna hopi importansia na propiedatnan heredá i regalo di matrimonio, yunan por bira golos, i kuminsá eksigí propiedat, òf un bruidschat, riba loke e mayornan rasonablemente por duna.
Pijin[pis]
Long samfala kastom, hem barava important for parents redyim samting for pikinini and for redyim wanfala dowry or brideprice. Diswan maet mekem olketa pikinini kamap greedy, and demandim samfala property, or dowry, wea hae winim wanem parents fit for provaedem.
Polish[pl]
W kręgach kulturowych, w których duże znaczenie ma posag wnoszony w postaci dziedzicznej posiadłości bądź darowizny, powodowane chciwością dzieci mogą zażądać większego dziedzictwa, niż rodzice są w stanie im dać.
Portuguese[pt]
Nas culturas onde a preocupação com bens hereditários e dotes de casamento é grande, os filhos talvez se tornem gananciosos, exigindo bens e dotes acima do que os pais podem razoavelmente providenciar.
Rundi[rn]
Mu mico aho usanga abantu barazwa ishinga cane n’ivyerekeye intoranwa y’amatungo be n’ivyo baha abana bashinga urwabo kugira baze bibesheho, abana barashobora kuba abanyamwina, bagasaba amatungo canke ibintu umukobwa aza azaniye umuhungu igihe bubakanye birengeye ivyo abavyeyi bashoboye gutanga.
Romanian[ro]
În culturile în care se pune un mare accent pe moştenire şi pe zestre, copiii pot deveni lacomi, pretinzându-le părinţilor o proprietate sau o zestre peste puterile lor.
Russian[ru]
В тех культурах, где принято придавать большое значение наследству и свадебным подаркам, дети могут стать жадными и требовать денег, имущества или приданого сверх того, что могут предоставить родители.
Kinyarwanda[rw]
Mu mico y’abantu bibanda cyane ku bihereranye n’imirage ndetse n’ibishyingiranwa, abana bashobora kugira umururumba bagasaba umunani cyangwa inkwano ababyeyi badashobora kubona rwose.
Slovak[sk]
V kultúrach, ktoré kladú veľký dôraz na dedičný majetok a svadobné dary, môžu deti prepadnúť chamtivosti a požadovať taký majetok alebo veno, ktoré presahuje možnosti rodičov.
Slovenian[sl]
V kulturah, v katerih igrajo pomembno vlogo dedno imetje in poročna darila, lahko otroci postanejo pohlepni in zahtevajo tolikšno posest ali doto, ki si je starši ne morejo privoščiti.
Samoan[sm]
I atunuu e popole tele i meatotino faaleaiga ma taui tau tupe mo faaipoipoga, e ono matapeʻapeʻa fanau ma mananaʻo i fanua po o mea totino po o se vaega ʻoa lea e sili atu i lo mea e mafai ona saunia e mātua.
Shona[sn]
Mutsika dzinonyanya kuva nehanya nepfuma yenhaka uye zvipo zvomuchato, vana vangava nemakaro, vachirayira kuti vapiwe pfuma, kana kuti roora rinobva kumhuri yomukadzi, zvinodarika zvinhu zvingagona kupiwa nevabereki.
Albanian[sq]
Në ato kultura ku i vihet shumë theksi zotërimeve që lihen si trashëgimi dhe pajës për martesë, fëmijët mund të bëhen lakmitarë duke kërkuar një pronë ose një pajë përtej asaj që prindërit mund t’u sigurojnë në mënyrë të logjikshme.
Serbian[sr]
U kulturama u kojima nasledstvo i miraz igraju važnu ulogu, deca mogu postati pohlepna, zahtevajući više nego što roditelji mogu da im pruže.
Sranan Tongo[srn]
Na ini kulturu pe sma e broko den ede trutru nanga famirigudu èn nanga a gudu di wan uma e kisi te a trow, dan a kan pasa taki den pikin e kisi bigi-ai, èn den kan aksi moro gudu noso moni leki san den papa nanga mama kan gi den.
Swedish[sv]
I kulturer där mycket handlar om arv och brudgåvor skulle barnen kunna bli giriga och kräva att få tillgångar eller en hemgift som föräldrarna inte har någon rimlig möjlighet att ge dem.
Swahili[sw]
Katika tamaduni ambazo huhangaikia sana mali zinazotokana na urithi na zawadi za ndoa, huenda watoto wakawa wenye pupa, wakidai mali, au mahari nyingi ambayo wazazi hawawezi kutoa.
Congo Swahili[swc]
Katika tamaduni ambazo huhangaikia sana mali zinazotokana na urithi na zawadi za ndoa, huenda watoto wakawa wenye pupa, wakidai mali, au mahari nyingi ambayo wazazi hawawezi kutoa.
Telugu[te]
వారసత్వంగా సంక్రమించే ఆస్తులు, పెళ్ళికానుకలు వంటివి బాగా పాతుకుపోయిన సంస్కృతుల్లో జీవించే పిల్లలు, తమ తల్లిదండ్రులు ఇవ్వగలిగిన వాటికంటే ఎక్కువ స్థిరాస్తులను లేక కట్నాన్ని పట్టుబట్టి తీసుకునే దురాశాపరులుగా మారే అవకాశం ఉంది.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ውርስን ገዝምን ዓብዪ ቦታ ዚወሃቦ ባህልታት: ውሉዳት ምስ ዓቕሚ ወለዶም ዘይመጣጠን ጥሪት ወይ ገዝሚ ኺወሃቦም ብምሕታት ስሱዓት ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa mga kulturang lubhang nababahala sa mga minanang pag-aari at mga kaloob sa kasal, maaaring maging sakim ang mga anak, anupat humihingi ng ari-arian, o dote, nang higit sa makatuwirang mailalaan ng mga magulang.
Tswana[tn]
Mo ditsong tse di amegang thata ka boswa le magadi, bana ba ka nna bogagaru, ka go batla dithoto kgotsa magadi a a newang ba gaabo mosimane a a fetang a batsadi ba ka kgonang go a ntsha.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tō‘onga fakafonua ‘a ia ‘oku kau lahi ki ai ‘a e ngaahi koloa tukufakaholó mo e ngaahi totongi ‘o e fefine malí, ‘oku hoko nai ai ‘a e fānaú ‘o mānumanu, ‘i hono kouna‘i ha kelekele, pe ko ha koloa ‘a e fefine malí, ‘o mā‘olunga ia ‘i he me‘a ‘oku lava lelei ke tokonaki ‘e he ongo mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Long ol ples we ol i save tingim tumas pasin bilong kisim mani kago taim papa o mama i dai, o kisim mani samting long papamama taim ol i marit, ol pikinini inap mangal, olsem strong long kisim haus o graun o mani samting, winim mak bilong ol samting papamama inap givim ol.
Turkish[tr]
Miras kalan mülkün ve düğünde verilen hediyelerin çok önemli olduğu kültürlerde çocuklar açgözlü hale gelip ana babaların gücünün ötesinde mal mülk ya da çeyiz talep edebilirler.
Tsonga[ts]
Etindhawini leti vanhu va kona va khathalaka ngopfu hi ndzhaka ni tinyiko ta vukati, vana va nga ngheniwa hi makwanga, va koxa leswaku va nyikiwa yindlu kumbe tinyiko leti vatswari va nga riki na tona.
Twi[tw]
Wɔ mmusua a agyapade ne ahode a wɔde ma wɔn a wɔaware foforo ho hia wɔn paa mu no, mma betumi abɛyɛ adifudepɛfo aka sɛ wɔn awofo mma wɔn dan anaa tiade a awofo no ho nso so.
Ukrainian[uk]
Там, де надають особливо велике значення спадковій власності і весільним дарункам, діти, буває, стають користолюбними, вони вимагають такого маєтку чи такого приданого, що перевищує можливості батьків.
Urdu[ur]
ایسے معاشرے میں جو میراث اور شادی کیلئے تحفےتحائف کی بابت بہت زیادہ فکرمند ہے بچے لالچی ہو سکتے ہیں اور اپنے والدین سے اُنکی حیثیت سے بڑھ کر املاک یا جہیز کا تقاضا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha mvelele dzine dza kha ḓi tevhela maitele a u siela vhana ifa na u badelwa ha tshelede ya nzekiso, vhana vha nga kha ḓi vha na vhupangwa nahone vha ṱoḓa zwithu zwine vhabebi vhavho vha nga si kone u zwi swikelela.
Vietnamese[vi]
Trong những văn hóa mà người ta chú trọng về tài sản do ông bà để lại và tiền của do cha mẹ cho khi lập gia đình, con cái có thể trở nên tham lam, đòi gia sản hoặc của hồi môn ngoài khả năng của cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga kultura nga nagtatagad gud ha napapanunod nga mga panag-iya ngan mga regalo ha pag-asawa, an mga anak mahimo magin hakog, nag-aaro hin mga propriedad, o hin bugay, nga labaw pa kay han makatadunganon nga maitatagana han mga kag-anak.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu agaʼi fenua ʼaē ʼe maʼuhiga ʼaupito ai te ʼu tofiʼa, ʼe feala ke liliu te ʼu fānau ʼo mānumānu, ʼo nātou fakamaʼua ki tanatou ʼu mātuʼa he ʼu koloā ʼe mole feala ke nātou foaki age.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo ezizixhalabele kakhulu izinto zamafa nekhazi, abantwana basenokunyoluka, beyifuna ngenkani indlu, okanye ikhazi elingaphezu kwamandla abazali babo.
Yoruba[yo]
Làwọn àdúgbò tí ọ̀ràn ogún àti ẹ̀bùn ìgbéyàwó ti jẹ wọ́n lógún gan-an, àwọn ọmọ lè wá ya olójúkòkòrò kalẹ̀, kí wọ́n wá bẹ̀rẹ̀ sí í béèrè àwọn ohun ìní tàbí dáórì tágbára òbí wọn ò kà lọ́wọ́ wọn.
Zulu[zu]
Ezizweni ezigxile kakhulu endabeni yamafa nezipho zomshado, abantwana bangaba nokuhaha, bafune ukuphiwa indawo, noma izipho zomshado, abazali abangeke bakwazi ukuzifinyelela.