Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes lank wag, maar toe die belofte uiteindelik vervul is, is hulle geduld beloon.
Amharic[am]
(ሮሜ 4: 19–21) ለረጅም ጊዜ ጠብቀዋል፤ ሆኖም የተገባው ቃል በመጨረሻ ሲፈጸም ተክሰዋል።
Arabic[ar]
(روما ٤: ١٩-٢١) لقد دام الانتظار طويلا، ولكن عندما تم الوعد اخيرا، تبيَّن ان الانتظار كان في محله.
Central Bikol[bcl]
(Roma 4:19-21) Haloy an paghalat, alagad kan an panuga otobon sa katapustapusi, bakong sayang an paghalat.
Bemba[bem]
(Abena Roma 4:19-21) Balilolele inshita ntali, lelo lintu icilayo casukile cafikilishiwa, tabaonawile inshita pa kulolela.
Bulgarian[bg]
(Римляни 4:19–21) Чакали дълго, но когато накрая обещанието било изпълнено, си заслужавало чакането.
Bislama[bi]
(Rom 4:19- 21) Oli wet longtaem, be taem we promes ya i kamtru, oli glad blong wet olsem.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৪:১৯-২১) তাদের অনেক দিন অপেক্ষা করতে হয়েছিল, কিন্তু এই অপেক্ষার পালা শেষ হয়ে যখন প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হয়েছিল তখন মনে হয়েছিল যে এই প্রাপ্তি প্রতীক্ষার তুলনায় অনেক বেশি।
Cebuano[ceb]
(Roma 4:19-21) Dugay ang pagpaabot, apan sa dihang sa kataposan natuman ang saad, takos ang pagpaabot.
Chuukese[chk]
(Rom 4:19-21) Ra witiwit fansoun langattam, nge lupwen a pwonuta ewe pwon, a pwalo pwe ese lamotongau ar witiwit.
Czech[cs]
(Římanům 4:19–21) Čekání trvalo sice dlouho, ale vyplatilo se, protože to, co jim bylo slíbeno, se nakonec splnilo.
Danish[da]
(Romerne 4:19-21) Ventetiden var lang, men da løftet omsider blev opfyldt, havde det været værd at vente på.
German[de]
Sie mußten zwar lange warten, aber als sich die Verheißung schließlich erfüllte, hatte es sich auf jeden Fall gelohnt.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 4:19-21) Wolala eteƒe didi, gake esi ŋugbedodoa va eme mlɔeba ta la, enyo be wolala.
Efik[efi]
(Rome 4:19-21) Edibet oro ama ebịghi, edi ke ini un̄wọn̄ọ oro okosude ke akpatre, edibet oro ama odot.
Greek[el]
(Ρωμαίους 4:19-21) Η αναμονή ήταν μακροχρόνια, αλλά όταν η υπόσχεση τελικά εκπληρώθηκε, η αναμονή άξιζε τον κόπο.
English[en]
(Romans 4:19-21) The wait was long, but when the promise was finally fulfilled, the wait was worth it.
Spanish[es]
Esperaron mucho tiempo, pero el cumplimiento final de la promesa hizo que la espera valiera la pena.
Persian[fa]
( رومیان ۴:۱۹-۲۱) انتظار آنها بطول انجامید، اما وقتی که وعده سرانجام بوقوع پیوست، ارزش این همه انتظار را داشت.
French[fr]
La réalisation de la promesse valait la peine d’avoir attendu, même aussi longtemps !
Ga[gaa]
(Romabii 4:19-21) Amɛkɛ be kakadaŋŋ mɛ, shi beni naagbee lɛ shiwoo lɛ ba mli lɛ, mɛ ní amɛmɛ lɛ bafee nɔ ni sa.
Hebrew[he]
ההמתנה התארכה זמן רב, אך התגלתה ככדאית כשהתגשמה ההבטחה.
Hindi[hi]
(रोमियों ४:१९-२१) बरसों तक सब्र करना पड़ा मगर जब यह वादा पूरा हुआ तो इस सब्र का फल मीठा निकला।
Hiligaynon[hil]
(Roma 4: 19-21) Ang paghulat madugay, apang sang matuman gid man ang saad sang ulihi, ang paghulat takus.
Croatian[hr]
Trebalo je dugo čekati, no kada je obećanje konačno bilo ispunjeno, pokazalo se da se čekanje isplatilo.
Hungarian[hu]
Sokáig vártak, de az ígéret végül teljesedett, megérte várni.
Indonesian[id]
(Roma 4: 19- 21) Penantian mereka cukup panjang, namun sewaktu janji tersebut akhirnya tergenap, penantian itu tidak sia-sia.
Iloko[ilo]
(Roma 4:19-21) Nabayagda a nagur-uray, ngem idi natungpal kamaudiananna ti kari, saan nga ubbaw ti panagurayda.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 4: 19-21) Biðin var löng en hún var þess virði þegar fyrirheitið rættist loksins.
Italian[it]
(Romani 4:19-21) L’attesa era stata lunga, ma quando la promessa infine si realizzò, era valsa la pena aspettare.
Japanese[ja]
ローマ 4:19‐21)長いあいだ待ちましたが,約束はついに成就し,待ったかいがありました。
Georgian[ka]
მოლოდინი ხანგრძლივი იყო, მაგრამ, როდესაც აღთქმა საბოლოოდ შესრულდა, შედეგი მართლაც რომ ღირდა ამად.
Kongo[kg]
(Roma 4: 19-21) Bo kingaka bamvula mingi, kansi ntangu lusilu kulunganaka, bo monaka mfunu ya kikalulu ya kukinga.
Korean[ko]
(로마 4:19-21) 기다림은 길었지만, 약속이 마침내 성취되었을 때, 그 기다림은 그만한 보람이 있었습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 4:19-21) Bazelaki ntango molai, kasi ntango elaka ekokisamaki, bazwaki litomba ya kozela na bango.
Lozi[loz]
(Maroma 4:19-21) Ne li tibelelo ye telele, kono sepiso ha ne i talelelizwe, tibelelo yeo ne i bile ye swanela.
Lithuanian[lt]
Ilgai laukta buvo ne veltui — pažadas galiausiai išsipildė.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 4:19-21) Chipwe tuhu vavandaminyine vyuma vavashikile hamyaka yayivulu, oloze omu lushiko valuteselemo, mavule avo kawayile mwanganaveneko.
Latvian[lv]
(Romiešiem 4:19—20.) Viņiem bija jāgaida ilgi, bet gaidīt tiešām bija vērts.
Malagasy[mg]
(Romana 4:19-21). Naharitra ela ilay fiandrasana, saingy hita fa mendrika ny natao ihany rehefa tanteraka ilay fampanantenana tamin’ny farany.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 4:19-21) Etto air kar kõttar, ak ke ear jejjet kitien kallimur eo, ear wõr tokjen air kar kõttar.
Malayalam[ml]
(റോമർ 4:19-21) ദീർഘ കാലത്തെ കാത്തിരിപ്പു വെറുതെയായില്ല, അവസാനം അവർ വാഗ്ദാന നിവൃത്തി കാണുകതന്നെ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(रोमकर ४:१९-२१) त्यांना बराच काळ थांबून राहावे लागले, पण जेव्हा अभिवचनाची पूर्णता झाली तेव्हा थांबून राहिल्याचा त्यांना फायदाच झाला होता.
Maltese[mt]
(Rumani 4:19-21) L- istennija kienet twila, imma meta fl- aħħar il- wegħda twettqet, kien vallapena li stennew.
Burmese[my]
(ရောမ ၄:၁၉-၂၁) အတန်ကြာစောင့်ဆိုင်းခဲ့ကြရသော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် ကတိတော်ပြည့်စုံလာသောအခါ စောင့်ဆိုင်းရကျိုးနပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 4: 19—21) Ventetiden var lang, men da løftet endelig ble oppfylt, var det vel verdt ventetiden.
Nepali[ne]
(रोमी ४:१९-२१) धेरै लामो समयसम्म पर्खनुपऱ्यो तर अन्तमा प्रतिज्ञा पूरा हुँदा त्यो सबै पर्खाइ व्यर्थै गएन।
Niuean[niu]
(Roma 4:19-21) Ne leva lahi e fakatali, ka e he magaaho ne fakahoko ai e fakamoli he maveheaga, ne aoga lahi ai e fakatali.
Dutch[nl]
Het wachten duurde lang, maar toen de belofte uiteindelijk in vervulling ging, was het de moeite van het wachten waard.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 4: 19-21, bapiša le PK.) Go leta go tšere nako e telele, eupša ge kholofetšo e phethegile mafelelong, go leta go be go e swanetše.
Nyanja[ny]
(Aroma 4:19-21) Anadikira kwanthaŵi yaitali, koma pamene lonjezolo linakwaniritsidwa, kudikirirako kunalidi koyenerera.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 4:19-21) ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸੀ, ਪਰ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਜਦੋਂ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਲਾਭਕਾਰੀ ਸਿੱਧ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 4:19-21) Nan a warda hopi tempu, pero ora por fin e promesa a cumpli, tabata bale la pena warda.
Polish[pl]
Czekali naprawdę długo, ale gdy obietnica została w końcu urzeczywistniona, przekonali się, że warto było czekać.
Pohnpeian[pon]
(Rom 4: 19-21) Ara awiawih met me werei, ahpw ahnsou me inouwo pweida, ira kilang katepen ara awiawih.
Portuguese[pt]
(Romanos 4:19-21) Foi uma longa espera, mas quando a promessa finalmente se cumpriu, a espera valeu a pena.
Rundi[rn]
(Abaroma 4:19-21) Barindiriye igihe kirekire, ariko igihe nya sezerano amaherezo ryaranguka basanze batarindiririye ubusa.
Romanian[ro]
Când promisiunea s-a împlinit în cele din urmă, aceste lungi aşteptări şi-au meritat osteneala.
Russian[ru]
Ждать им пришлось долго, но это ожидание было вознаграждено, когда Божье обещание наконец исполнилось.
Kinyarwanda[rw]
Bari barategereje igihe kirekire, ariko igihe amaherezo ibyasezeranyijwe byasohozwaga, uko gutegereza ntikwabaye imfabusa.
Slovak[sk]
(Rimanom 4:19–21) Čakali dlho, ale keď bol sľub nakoniec splnený, videli, že ich čakanie stálo za to.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 4:19–21) Čakala sta dolgo, toda ko se je obljuba končno spolnila, je bilo vsakršno čakanje vredno truda.
Samoan[sm]
(Roma 4:19-21) Sa umi tele ona faatalitali, ae ina ua iu ina faataunuu le folafolaga, sa faafiafiaina i le tama na faatalitali i ai.
Shona[sn]
(VaRoma 4:19-21) Vakamirira kwenguva refu, asi pakazoitika vimbiso yacho, vakanga vamirira zviripo.
Albanian[sq]
(Romakëve 4:19-21) Pritja qe e gjatë, por kur u përmbush më në fund premtimi, u duk qartë se pritja ia vlente.
Serbian[sr]
Dugo su čekali, ali kad se obećanje na kraju ispunilo, to čekanje se isplatilo.
Sranan Tongo[srn]
Den ben moesoe wakti langa, ma di a pramisi ben kon troe te foe kaba, dan a ben boen taki den ben wakti.
Southern Sotho[st]
(Baroma 4:19-21) Ba ne ba letile ka nako e telele, empa qetellong ha tšepiso e phethahala, ho leta hoo ho ile ha putsoa.
Swedish[sv]
(Romarna 4:19–21) De hade fått vänta länge på att löftet skulle uppfyllas, men när det väl uppfylldes visade det sig ha varit värt den väntan.
Swahili[sw]
(Waroma 4:19-21) Walingoja kwa muda mrefu, lakini wakati ahadi hiyo ilipotimizwa hatimaye, kungoja kwao kulistahili jitihada zao.
Tamil[ta]
(ரோமர் 4:19-21) காத்திருந்த காலமோ நீண்டது, ஆனால் அந்த வாக்குறுதி இறுதியில் நிறைவேற்றமடைந்தபோதோ காத்திருந்தது தகுதியானதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 4:19-21) దానికోసం ఎంతోకాలం వేచి చూడాల్సి వచ్చింది, కాని వాగ్దానం చివరికి నెరవేరినప్పుడు, ఆ నిరీక్షణకు తగ్గ ఫలితం లభించింది.
Thai[th]
(โรม 4:19-21) การ รอ คอย นั้น ยาว นาน แต่ เมื่อ คํา สัญญา นั้น สําเร็จ เป็น จริง ใน ที่ สุด การ รอ คอย นั้น นับ ว่า คุ้มค่า ที เดียว.
Tagalog[tl]
(Roma 4:19-21) Matagal ang paghihintay, ngunit nang sa wakas ay matupad ang pangako, sulit naman ang paghihintay na iyon.
Tswana[tn]
(Baroma 4:19-21) Ba ne ba leta nako e telele, mme kgabagare tsholofetso eo e ne ya diragadiwa, go leta ga bone go ne go ba tswetse mosola.
Tongan[to]
(Loma 4: 19-21) Na‘e fuoloa ‘a e talí, ka ‘i he taimi na‘e faifai ai pea fakahoko ‘a e tala‘ofá, ne ‘aonga mo‘oni ‘a e tatalí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 4:19-21) Bakalindila kwaciindi cilamfwu, pele cilongezyo nocakazuzikizigwa, ikulindila oko kwakaba aampindu kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 4: 19- 21) Tru, tupela i wet longtaim, tasol taim God i truim tok promis bilong em, tupela i kisim gutpela samting tru.
Turkish[tr]
(Romalılar 4:19-21) Çok uzun süre beklemişlerdi, fakat sonunda vaat yerine geldiğinde buna değmişti.
Tsonga[ts]
(Varhoma 4:19-21) Nkarhi lowu va wu rindzeke a wu lehile, kambe loko xitshembiso xi hetiseka eku heteleleni, ku rindza koloko a ku nga ha vuli nchumu.
Twi[tw]
(Romafo 4:19-21) Wɔtwɛnee bere tenten, nanso bere a awiei koraa no, bɔhyɛ no nyaa ne mmamu no, na ɛfata sɛ wɔtwɛnee.
Tahitian[ty]
(Roma 4:19-21) Mea maoro to raua tiai-noa-raa, tera râ, i te tupuraa te tǎpǔ i te pae hopea, ua hoonahia te tiairaa.
Ukrainian[uk]
Хоча їм довелося довго чекати на сповнення тої обіцянки, їхнє терпіння було сповна винагороджене.
Umbundu[umb]
(Va Roma 4: 19–21) Vatalemela calua, pole okusulako eci ohuminyo yatelisiwa, vasumuluisiwa.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 4:19-21, Bản Dịch Mới) Thời gian chờ đợi lâu dài, nhưng rất đáng công khi cuối cùng lời hứa được thực hiện.
Wallisian[wls]
(Loma 4: 19-21) Neʼe loaloaga tanā talitali, kae ʼi te fakahoko ʼo te fakapapau, neʼe nā maʼu tona ʼu fua lelei.
Xhosa[xh]
(Roma 4: 19-21) Salinda ixesha elide, kodwa xa eso sithembiso sazalisekayo ekugqibeleni, oko kulinda kwakungelolize.
Yapese[yap]
(Roma 4:19-21) Ke n’uw nap’an ni kar songow, machane nap’an ni ke lebug e n’en ni kan micheg, ma kari felan’row ngay.
Yoruba[yo]
(Róòmù 4:19-21) Wọ́n ti mú sùúrù fún ìgbà pípẹ́ lóòótọ́, ṣùgbọ́n nígbà tí ìlérí náà ṣẹ nígbẹ̀yìngbẹ́yín, wọ́n rí i pé sùúrù àwọn kò já sí asán.
Chinese[zh]
罗马书4:19-21)他们虽然等了很久,上帝的应许却终于实现。 他们耐心等候,的确是值得的。
Zulu[zu]
(Roma 4:19-21) Babelinde isikhathi eside, kodwa lapho ekugcineni isithembiso sifezeka, ukulinda kwaba okufanelekile.