Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няколко страни заявиха, че не е било достатъчно отчетено, че потребителските ценови точки не са позволили малките повишения на цените да бъдат прехвърлени върху потребителите.
Czech[cs]
Několik stran namítalo, že nebylo dostatečně bráno v úvahu, že cenové body spotřebitelských cen znemožnily přenést malá zvýšení cen na spotřebitele.
Danish[da]
En lang række parter påstod, at der ikke var blevet taget tilstrækkeligt hensyn til, at forbrugerprispoint forhindrede, at små prisstigninger kunne overvæltes på forbrugerne.
German[de]
Mehrere Parteien wandten ein, es sei nicht ausreichend berücksichtigt worden, dass die Preispunkte bei den Verbraucherpreisen eine Weitergabe geringer Preiserhöhungen an die Verbraucher unmöglich machten.
Greek[el]
Διάφορα μέρη ισχυρίστηκαν ότι δεν είχε εξεταστεί επαρκώς το γεγονός ότι οι κλίμακες τιμών καταναλωτή εμπόδιζαν να μεταβιβαστούν στους καταναλωτές μικρές αυξήσεις τιμών.
English[en]
Several parties claimed that it had not been sufficiently considered that consumer price points prevented small price increases being passed on to consumers.
Spanish[es]
Varias partes interesadas afirmaron que no se había considerado lo suficiente que los precios para los consumidores fijados «por puntos» impedían que se repercutieran a los consumidores los pequeños incrementos de precio.
Estonian[et]
Mitu isikut väitis, et piisavalt ei ole arvesse võetud asjaolu, et tarbijahinnapunktid takistavad väikeste hinnatõusude ülekandmist tarbijatele.
Finnish[fi]
Useat osapuolet väittivät, että ei ollut otettu riittävästi huomioon sitä, että käytetyt hintaluokat estivät pienten hinnankorotusten siirtämisen kuluttajien maksettavaksi.
French[fr]
Plusieurs parties ont allégué qu'il n'avait pas été suffisamment tenu compte du fait que les prix-repères empêchaient de répercuter aux consommateurs les petites hausses de prix.
Hungarian[hu]
Több fél szerint a Bizottság nem vette kellőképpen figyelembe, hogy a fogyasztói árak szerkezete megakadályozza, hogy a kis áremeléseket a fogyasztók felé továbbítsák.
Italian[it]
Diverse parti hanno sostenuto che non è stata prestata abbastanza attenzione al fatto che il sistema dei «price point» applicato ai prezzi al consumo ha impedito la traslazione sui consumatori di piccoli incrementi di prezzo.
Lithuanian[lt]
Kelios šalys teigė, kad nepakankamai atsižvelgta į tai, jog dėl vartotojų kainos taškų nedidelio kainų padidėjimo nebuvo galima perkelti vartotojams.
Latvian[lv]
Vairākas personas apgalvoja, ka nav pietiekoši ņemts vērā tas, ka patērētāju “cenu punkti” novērsa mazus cenu paaugstinājumus, kas atsaucas uz patērētājiem.
Maltese[mt]
Bosta partijiet iddikjaraw li ma tqiesx biżżejjed li l-punti tal-prezz tal-konsumatur żammew liż-żidiet żgħar fil-prezz milli jgħaddu għand il-konsumaturi.
Dutch[nl]
Volgens verscheidene partijen was onvoldoende overwogen dat de prijspunten voor de consumentenprijzen eraan in de weg staan om kleine prijsverhogingen aan de consumenten door te geven.
Polish[pl]
Kilka stron twierdziło, że niewystarczająco wzięto pod uwagę fakt, iż konsumenckie punkty cenowe uniemożliwiły przeniesienie niewielkich podwyżek cen na konsumentów.
Portuguese[pt]
Várias partes alegaram que não tinha sido suficientemente tido em conta o facto de os pontos de preços impedirem que pequenos aumentos de preços fossem repercutidos nos consumidores.
Romanian[ro]
Mai multe părți au afirmat că nu s-a ținut cont într-o măsură suficientă de faptul că punctele de preț pentru consumatori previn transferul către clienți al creșterilor mici de prețuri.
Slovak[sk]
Niektoré strany tvrdili, že sa nedostatočne zohľadnila skutočnosť, že referenčné spotrebiteľské ceny neumožnili, aby sa mierny nárast cien preniesol na zákazníkov.
Slovenian[sl]
Več strank je trdilo, da se ni zadosti upoštevalo, da so cenovne točke preprečile prenos manjših zvišanj cen na potrošnike.
Swedish[sv]
Flera parter hävdade att man inte i tillräckligt stor utsträckning hade tagit hänsyn till att konsumentprisposter förhindrade att mindre prisökningar kunde föras över till konsumenterna.