Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتبيّن المبادئ أنه على الرغم من وجود اتجاه متنام على الصعيد الدولي في تطوير القوانين المحلية بشأن الاعسار بغية تيسير انقاذ واعادة تأهيل الشركات ومنشآت الأعمال الواقعة في صعوبات مالية، فإن من الأمور البديهية القول بأنه مهما كانت أنظمة تقنين الاعسار المحلية ودّية تجاه المدين وموجّهة نحو "الانقاذ"، فكثيرا ما تكون هناك مزايا مادية للدائنين والمدينين على حد سواء في الاسراع بتنفيذ ترتيبات الانقاذ غير الرسمية أو المستندة الى العقود أو تدابير ايجاد مخرج من الأزمة، بالمقارنة مع ما لا يمكن التنبؤ به من التكاليف وحالات انعدام اليقين في اجراءات الاعسار الرسمية.
English[en]
The Principles point out that although there has been a growing international trend in the development of local insolvency laws to facilitate the rescue and rehabilitation of companies and businesses in financial difficulty, it is a truism that, no matter how debtor-friendly and “rescue”-oriented local insolvency regimes may be, there are often material advantages for both creditors and debtors in the expeditious implementation of informal or contract-based rescues or workouts compared with the unpredictable costs and uncertainties of a formal insolvency.
Spanish[es]
En los principios se subraya que, si bien en el plano internacional se fomenta cada vez más la elaboración de regímenes nacionales de la insolvencia para facilitar la recuperación y rehabilitación de empresas y negocios con problemas financieros, huelga decir que, independientemente de lo beneficiosos que puedan ser para el deudor o de lo orientados a la “recuperación” que puedan estar esos regímenes con frecuencia hay ventajas importantes tanto para los acreedores como para los deudores, en la pronta ejecución de procedimientos de rehabilitación o soluciones de carácter oficioso o contractual, en comparación con la incertidumbre y los costos imprevisibles de los procedimientos judiciales de insolvencia.
French[fr]
Les principes mettent en évidence le fait que, bien que l’on constate une tendance internationale de plus en plus nette à l’élaboration de lois internes sur l’insolvabilité qui visent à faciliter le sauvetage et le redressement des sociétés et des entreprises en difficulté financière, il est incontestable que, en dépit de tout l’intérêt que peuvent porter les régimes internes de l’insolvabilité à la situation du débiteur et aux possibilités de “sauvetage” de l’entreprise, il est souvent plus avantageux tant pour les créanciers que pour les débiteurs d’appliquer rapidement des dispositifs de sauvetage ou de redressement de nature extrajudiciaire ou contractuelle, par rapport aux frais imprévisibles et aux incertitudes d’une procédure judiciaire d’insolvabilité.
Russian[ru]
В Принципах указывается, что, хотя во всем мире отмечается тенденция к дальнейшей разработке местного законодательства о несостоятельности для содействия процессу спасения и оздоровления компаний и коммерческих предприятий, находящихся в трудном финансовом положении, абсолютно ясно, что независимо от того, насколько местные режимы несостоятельности учитывают интересы должников и ориентированы на "спасение", как правило, существуют определенные материальные выгоды как для кредиторов, так и для должников, связанные с оперативным осуществлением неофициальных или договорных процедур спасения или урегулирования по сравнению с непредсказуемыми затратами и неопределенностью официальных процедур урегулирования дел о несостоятельности.
Chinese[zh]
《原则》指出,尽管国内破产法制定工作中日趋明显的国际趋势是促进救助和重组陷入财政困难的公司和企业,但有一点是不言而喻的:不论国内破产制度多么考虑债务人和注重“救助”,相对于正式破产难于预测的费用和种种不确定性来说,非正式的或以合同为基础的救助或庭外解决的迅速实施,对债权人和债务人通常都有实际好处。