Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, det vil allerførst være på sin plads at rejse spørgsmålet, om HelmsBurton-problemet i virkeligheden falder ind under den aktuelle og uopsættelige debat.
German[de]
Herr Präsident, zunächst müssen wir uns fragen, ob das Helms-Burton-Problem wirklich im Rahmen dieser Dringlichkeitsdebatte zu behandeln ist.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει καταρχή να αναρωτηθούμε εάν το πρόβλημα HelmsBurton εμπίπτει πράγματι σε αυτή τη συζήτηση κατεπείγοντος.
English[en]
Mr President, first of all we should ask ourselves whether the Helms-Burton problem is really the subject of this emergency debate.
Spanish[es]
Señor Presidente, conviene ante todo preguntarse si el problema Helms-Burton es realmente competencia de este debate de urgencia.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, aivan ensiksi on syytä kysyä, kuuluuko Helms-Burtonin ongelma todellakin tähän kiireellisten asioiden keskusteluun.
French[fr]
Monsieur le Président, il convient tout d'abord de se demander si le problème HelmsBurton est vraiment du ressort de ce débat d'urgence.
Italian[it]
Signor Presidente, è opportuno innanzitutto domandarsi se la questione Helms-Burton rientri veramente nellʼambito di questa discussione dʼurgenza.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, wij dienen ons eerst en vooral de vraag te stellen of het probleem Helms-Burton wel thuishoort in dit actualiteitendebat.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, temos antes de mais de nos interrogar se o problema Helms-Burton cabe realmente no âmbito deste debate sobre questões actuais e urgentes.
Swedish[sv]
Herr ordförande, först och främst bör man fråga sig om problematiken kring HelmsBurton verkligen hör hemma i denna brådskande debatt.