Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Randall Lockwood giver denne ironiske kommentar: „Det sker at nogle hunde springer ud fra kamppladsen og angriber tilskuerne.
German[de]
Randall Lockwood fügte hinzu: „Man hat schon davon gehört, daß Hunde aus der Grube herausspringen und auf Zuschauer losgehen.
Greek[el]
Ο Ράνταλ Λόκγουντ προσθέτει με μια δόση ειρωνείας: «Δεν είναι ασυνήθιστο να βγαίνουν μερικά σκυλιά έξω από το στίβο και να επιτίθενται στους θεατές.
English[en]
Randall Lockwood adds this ironic touch: “It’s not unheard of now for dogs to come out of the pit and attack spectators.
Spanish[es]
Randall Lockwood añade este toque irónico: “Ahora no es algo inaudito que los perros salgan del reñidero y ataquen a los espectadores.
Finnish[fi]
Randall Lockwood lisää tämän ironisen huomautuksen: ”Nykyään ei ole enää tavatonta, että koirat hyökkäävät taisteluringistään yleisön kimppuun.
French[fr]
Avec ironie, Randall Lockwood fait remarquer qu’“il est déjà arrivé que des chiens sortent de la fosse et attaquent les spectateurs.
Italian[it]
Randall Lockwood aggiunge questo commento ironico: “Ora non è strano sentire di cani che escono dall’arena e assalgono gli spettatori.
Japanese[ja]
ランドール・ロックウッドは皮肉をきかせて,「今では,犬が闘犬場から出て来て観客を襲うという話もないことではない。
Korean[ko]
“이제는 개가 투견장에서 나와서 관중에게 덤벼든다는 이야기가 들릴 판국이다.
Malayalam[ml]
റാൻഡൽ ലോക്ക്വുഡ് ഈ വിരോധാഭാസം കൂട്ടിചേർക്കുന്നു: “ഇപ്പോൾ നായ്ക്കൾ കുഴിയിൽ നിന്ന് കയറി കാണികളെ ആക്രമിക്കുന്നത് കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്ത കാര്യമായിരിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Randall Lockwood legger ironisk til: «Det er ikke uvanlig nå at hunder kommer ut fra kampplassen og angriper tilskuerne.
Dutch[nl]
Randall Lockwood voegt er wat ironisch aan toe: „Het gebeurt nu wel eens dat honden uit de ring komen en toeschouwers aanvallen.
Portuguese[pt]
Randall Lockwood acrescenta esta pitada de ironia: “Não é incomum ouvir-se falar de cães que saem da arena e atacam os espectadores.
Swedish[sv]
Randall Lockwood tillfogar ironiskt: ”Man hör ibland talas om att hundar kommer ut ur manegen och anfaller åskådare.
Tamil[ta]
ரண்டால் லாக்வுட் வஞ்சப் புகழ்ச்சியாக சொல்வதாவது: “குழியிலிருந்து வந்து நாய்கள் பார்வையாளர்களைத் தாக்குவது இப்பொழுது கேள்விப்படாத ஒன்றல்ல.
Tagalog[tl]
Ganito pa ang kabalighuang susog ni Randall Lockwood: “Nababalitaan na rin ngayon ang mga aso na lumalabas sa sabungan o lugar ng away at sinasalakay ang mga manonood.