Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки предложен ни дар—особено дар, поднесен от сърце—е една възможност да се изгради и заздрави връзката на любовта.
Bislama[bi]
Evri presen we oli givim long yumi—speseli wan presen we i kam long hat—i wan janis blong bildim o mekem lav i kam strong moa.
Czech[cs]
Každý dar, který nám někdo dá – obzvláště dar, který je dán od srdce –, je příležitostí k tomu, abychom vytvořili nebo posílili pouto lásky.
German[de]
Jedes Geschenk, das uns angeboten wird – insbesondere, wenn es von Herzen kommt –, stellt eine Gelegenheit dar, ein Band der Liebe zu knüpfen oder zu festigen.
Greek[el]
Κάθε δώρο που μάς προσφέρεται --ειδικώς ένα δώρο που προέρχεται από την καρδιά-- αποτελεί μια ευκαιρία να οικοδομήσουμε ή να ενδυναμώσουμε έναν δεσμό αγάπης.
English[en]
Every gift that is offered to us—especially a gift that comes from the heart—is an opportunity to build or strengthen a bond of love.
Spanish[es]
Toda dádiva que se nos brinda, especialmente una que provenga del corazón, es una oportunidad para crear o fortalecer un lazo de amor.
Finnish[fi]
Jokainen lahja, joka meille annetaan – etenkin, kun lahja annetaan sydämestä – on tilaisuus rakentaa tai vahvistaa rakkauden sidettä.
Fijian[fj]
Na iloloma kece e dau soli vei keda—vakauasivi na iloloma e dau soli mai vuniyalo—sa dua na madigi me vaqaqacotaki kina na ivau ni loloma.
Hmong[hmn]
Txhua lub txiaj ntsim uas lwm tus muab rau peb—qhov tseem ceeb yog ib lub txiaj ntsim uas lwm tus muab los ntawm nws lub siab los rau peb—yog ib lub cib fim kom txhawb nqa thiab ua rau txoj kev hlub loj hlob.
Korean[ko]
우리에게 주어지는 모든 선물, 특히 마음에서 우러나오는 선물은 사랑의 유대감을 쌓고 굳건하게 합니다.
Kosraean[kos]
Mwe sang nuh kwewa ma utuckuh nuh sesr uh—yohk na nuh ke mwe sang ma tuhkuh ke insiyac uh—pa pacl wowo se in muhsahi kuh ahkkweye tuhkweni luhn luhngse se.
Lao[lo]
ຂອງຂວັນ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ— ໂດຍ ສະ ເພາະ ຂອງຂວັນ ທີ່ ມາຈາກ ໃຈ— ເປັນ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມຮັກ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kiekviena gauta dovana – ypač, duota iš širdies, – yra galimybė kurti arba sustiprinti meilės ryšį.
Marshallese[mh]
Aolep menin letok n̄an kōj—eļaptata menin letok eo me ej itok jān bōro—ej juon iien em̧m̧an n̄an kalōk ak kōkajoorļo̧k juon korak in iakwe.
Mongolian[mn]
Бидэнд өгөх бэлэг болгон, ялангуяа чин сэтгэлийн бэлэг нь хайрын хэлхээ холбоог бий болгон, хүчирхэгжүүлэх боломжийг олгодог.
Norwegian[nb]
Hver gave som blir tilbudt oss – spesielt en gave som kommer fra hjertet – er en mulighet til å utvikle eller styrke et bånd av kjærlighet.
Polish[pl]
Każdy ofiarowany nam dar — szczególnie ten dany z serca — to okazja, by stworzyć lub umocnić więzy miłości.
Portuguese[pt]
Todo presente que nos é oferecido — especialmente os que vêm do coração — é uma oportunidade de edificar ou fortalecer um elo de amor.
Romanian[ro]
Fiecare dar care ne este oferit – mai ales un dar oferit din inimă – reprezintă un prilej de a clădi sau întări o relaţie de dragoste.
Swedish[sv]
Varje gåva vi får — särskilt en gåva som kommer från hjärtat — är en möjlighet att bygga eller stärka kärleksband.
Tongan[to]
Ko e meʻaʻofa kotoa pē ʻoku foaki mai kiate kitautolú—tautefito ki ha meʻaʻofa ʻoku foaki mei he lotó—ko ha faingamālie ia ke langa pe fakamālohia ai e haʻi ʻo e ʻofá.
Ukrainian[uk]
Кожний подарунок, який нам дається, особливо дарунок від щирого серця---це можливість створити або зміцнити узи любові.
Vietnamese[vi]
Mỗi món quà được tặng cho chúng ta—nhất là món quà đến từ tấm lòng---là một cơ hội để xây đắp hay củng cố một mối ràng buộc yêu thương.