Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toepassing van hierdie nuwe prosedure moes egter baie jare wag vir die ontwikkeling van moderne beeldingstegnieke, soos die CT-aftasting en MRB, wat kan bepaal presies waarheen chirurge die bestraling moet rig.
Arabic[ar]
غير ان سنوات عديدة مرَّت ولم يُطبَّق هذا الاجراء الجديد إلّا مع تطور تقنيَّات التصوير الحديثة، مثل التصوير الطبقي CT Scan والتصوير بالرنين المغنطيسي MRI، التي يمكن ان تدل الجرّاحين اين يجب ان يصوِّبوا الاشعة بالتحديد.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, pa kuti iyi nshila ipya ise itendeke ukubomba palipitile imyake ingi pa kuti baleteko inshila sha muno nshiku isha kukopelamo ifikope, pamo nga ukuceeceeta kwa kubomfya kompyuta (CT) ne fikope filango mubili onse (MRI), ifingasontelela bwino bwino kalepula apa kutonta imyengelele ya malaiti.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang kapadapatan niining bag-ong pamaagi naghulat pa ug daghang tuig alang sa kaugmaran sa modernong mga teknik sa pagkuhag hulagway, sama sa CT scan ug MRI, nga eksaktong makapakita sa mga siruhano kon asa ipunting ang radyasyon.
Czech[cs]
Nicméně na použití této nové metody se muselo čekat mnoho let, než byly vyvinuty moderní zobrazovací techniky, jako jsou CT a MR, které chirurgovi přesně řeknou, kam záření namířit.
Danish[da]
Der gik imidlertid mange år før man kunne tage metoden i anvendelse. Det kunne først lade sig gøre da man havde udviklet moderne afbildningsmetoder som CT- og MRI-skanning, der kan fortælle kirurgerne præcis hvor strålingen skal ramme.
German[de]
Doch die Anwendung dieses neuen Verfahrens mußte noch viele Jahre auf die Entwicklung moderner bildgebender Verfahrenstechniken, wie die Computer- und die Kernspintomographie, warten, damit Chirurgen die exakte Stelle ausmachen konnten, die es zu bestrahlen galt.
Greek[el]
Ωστόσο, η εφαρμογή αυτής της νέας τεχνικής χρειάστηκε να περιμένει πολλά χρόνια μέχρι την εξέλιξη των σύγχρονων μεθόδων απεικόνισης, όπως είναι η αξονική τομογραφία και η τομογραφία μαγνητικού συντονισμού, οι οποίες μπορούν να πουν στους χειρουργούς πού ακριβώς να κατευθύνουν την ακτινοβολία.
English[en]
However, the application of this new procedure had to wait many years for the development of modern imaging techniques, such as the CT scan and MRI, which can tell surgeons precisely where to aim the radiation.
Spanish[es]
Pero la aplicación del innovador método se demoró muchos años, hasta que se dispuso de los sistemas modernos de obtención de imágenes, como la tomografía axial computarizada y la resonancia magnética nuclear, que indican con precisión a dónde debe apuntar la radiación el cirujano.
Estonian[et]
Siiski läks selle uue protseduuri kasutuselevõtuni palju aastaid, kuni leiutati nüüdisaegsed visualiseerimismeetodid, nagu KT ja MRT, mille abil kirurgid saavad täpselt määratleda, kuhu kiirgus suunata.
Finnish[fi]
Uuden hoitomenetelmän soveltaminen joutui kuitenkin odottamaan vuosikausia uudenaikaisten kuvantamismenetelmien, esimerkiksi tietokonekerros- ja magneettikuvausten, kehittymistä, joiden avulla kirurgit voivat määrittää täsmälleen, mihin kohdistaa säteily.
French[fr]
Cependant, l’utilisation pratique de ce procédé n’est devenue possible qu’au bout de nombreuses années, avec le développement des techniques d’imagerie modernes telles que le scanner et l’IRM, grâce auxquelles le chirurgien sait exactement sur quel point diriger les radiations.
Croatian[hr]
Međutim, trebalo je čekati mnogo godina na primjenu ovog novog postupka sve dok se nisu pojavile suvremene tehnike oslikavanja, kao što je CT-snimanje i MRI, pomoću kojih kirurzi mogu precizno odrediti kamo trebaju usmjeriti zračenje.
Hungarian[hu]
Ennek az új eljárásnak az alkalmazásával sok évet kellett azonban várni, amíg ki nem fejlesztették az olyan korszerű képkészítési technikákat, mint a CT-vizsgálat és az MRI, amelyek meg tudják mondani a sebészeknek, pontosan hová irányozzák a sugárzást.
Indonesian[id]
Akan tetapi, penerapan prosedur baru ini masih memerlukan waktu bertahun-tahun menunggu perkembangan teknik pengambilan gambar yang modern, seperti CT scan dan MRI, yang dapat memberi tahu ahli bedah dengan tepat ke mana harus membidikkan radiasi tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu a tawen ti kasapulan pay idi nga urayen sakbay a maipakat daytoy baro a pamay-an gapu iti pannakapataud pay dagiti moderno nga imaging technique, kas iti CT scan ken MRI, a mangipakita kadagiti siruhano iti eksakto a pangipuntaanda iti radiasion.
Icelandic[is]
En mörg ár liðu uns hægt var að beita þessari nýju tækni, því að fyrst þurfti að þróa myndatækni svo sem röntgensneiðmynda- og segulsneiðmyndatækni til að hægt væri að miða geisluninni nákvæmlega.
Italian[it]
Tuttavia l’impiego di questo nuovo metodo ha dovuto aspettare molti anni, fino allo sviluppo delle tecniche dell’immagine, come la tomografia computerizzata (TC) e la risonanza magnetica (MRI), che possono indicare al chirurgo il punto esatto dove puntare le radiazioni.
Japanese[ja]
しかし,この新しい手法を生かすためには,放射線のねらいを正確にどこに定めるべきかを外科医に示せる,CTスキャンやMRIなどの現代的映像技術の発達まで何年も待たなければなりませんでした。
Korean[ko]
그러나 이 새로운 방식을 응용하기 위해서는, 방사선을 어디에 조준해야 하는지를 의사들에게 정확하게 알려 줄 수 있는 CT 촬영과 자기 공명 영상법과 같은 현대 영상 기술이 개발될 때까지 여러 해를 기다리지 않으면 안 되었다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kad galima būtų pritaikyti šią naują procedūrą, reikėjo laukti daug metų, kol bus ištobulintos šiuolaikinės vaizduojamosios priemonės, kaip KT ir MVS, tiksliai nurodančios chirurgui reikiamą spindulių srauto kryptį.
Latvian[lv]
Tomēr līdz jaunās procedūras ieviešanai praksē vēl bija jāgaida daudzi gadi, kamēr tika izstrādātas modernās attēldiagnostikas metodes, piemēram, DT skenēšana un KMR, ar kuru palīdzību ķirurgi var precīzi konstatēt, kāda vieta organismā jāapstaro.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, примената на оваа нова постапка мораше да чека многу години за развојот на современите техники на сликање, како што се CT-скенирањето и MRI, кои можат прецизно да им кажат на хирурзите каде да го насочат озрачувањето.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഈ പുതിയ നടപടി പ്രയോഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരാൻ അനേകം വർഷം കാത്തിരിക്കേണ്ടിവന്നു. കാരണം, പ്രസരണത്തിന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം കൃത്യമായി നിർണയിക്കാൻ ശസ്ത്രക്രിയാവിദഗ്ധരെ സഹായിക്കുന്ന, മസ്തിഷ്കത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായ തയ്യാറാക്കുന്ന സിടി സ്കാനും എംആർഐ-യും പോലുള്ള ആധുനിക സാങ്കേതിക രീതികൾ അതുവരെ ആവിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men man måtte vente i mange år før man kunne ta denne nye teknikken i bruk, til det var utviklet moderne teknikker for billedframstilling, som CT og MT, som kan fortelle kirurgene nøyaktig hvor de skal rette strålene.
Dutch[nl]
De toepassing van deze nieuwe methode moest echter jarenlang wachten op de ontwikkeling van de moderne beeldvormingstechnieken, zoals de CT-scan en MRI, die precies aangeven waar chirurgen de straling op moeten richten.
Nyanja[ny]
Komabe, sanayambe kugwiritsira ntchito njira yatsopanoyi kufikira atatulukira njira zamakono zopangira zithunzi, monga CT scan ndi MRI, zimene zikhoza kusonyeza madokotala malo enieniwo amene ayenera kulunjikitsa cheza cha radiation.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e aplicacion dje procedura nobo aki mester a warda hopi aña pa e desaroyo di técnicanan moderno di producí imágen, manera CT scan i MRI, cu por indicá e ciruhanonan unda precis pa dirigí e radiacion.
Polish[pl]
Jednakże z zastosowaniem tej nowej metody trzeba było zaczekać wiele lat do czasu opracowania nowoczesnych technik obrazowania, takich jak tomografia komputerowa i rezonansowa, umożliwiające chirurgom precyzyjne nakierowanie promieniowania.
Portuguese[pt]
Contudo, a aplicação desse novo procedimento teve de esperar muitos anos pelo desenvolvimento de modernas técnicas de imagem, como TC e IRM, que podem mostrar aos cirurgiões exatamente em que ponto devem fazer convergir a radiação.
Romanian[ro]
Totuşi, punerea în practică a acestei noi metode a avut de aşteptat mulţi ani până la dezvoltarea tehnicilor imagistice moderne, cum ar fi examenul TC şi IRM, care le pot indica chirurgilor cu precizie ţinta spre care trebuie focalizate razele.
Russian[ru]
Однако до применения этого нового средства оставалось еще много лет, пока не была разработана современная техника снятия изображений, как-то: компьютерная томография и ядерный магнитный резонанс, благодаря которым хирург точно знает, куда нацеливать излучение.
Slovak[sk]
No na uplatnenie tohto nového postupu sa muselo čakať mnoho rokov, až kým neboli vyvinuté moderné zobrazovacie techniky, ako napríklad počítačová tomografia a zobrazovanie magnetickou rezonanciou, ktoré chirurgom ukážu, kam presne majú zacieliť radiačné lúče.
Slovenian[sl]
Vendar pa so morali z uporabo tega novega postopka počakati mnogo let, in sicer na razvoj sodobne tehnike slikanja, kot sta na primer CT in MRI, ki kirurgu natančno povedo, kam usmeriti sevanje.
Shona[sn]
Zvisinei, kushandiswa kweuyu muitiro mutsva kwaifanira kumira kwamakore akawanda nokuda kwokuvambwa kweunyanzvi hwazvino uno hwokuita mifananidzo, zvakadai sekunzvera kweCT neMRI, kunogona kuratidza vanovhiya chaizvoizvo pokunangidzira chiedza chacho.
Albanian[sq]
Megjithatë aplikimi i kësaj procedure të re duhej të priste shumë vite për zhvillimin e teknikave moderne të nxjerrjes së imazheve, siç janë skaneri CT dhe MRI, të cilat mund t’u tregojnë me saktësi kirurgëve se ku ta drejtojnë rrezatimin.
Serbian[sr]
Međutim, primena ovog novog postupka morala je da čeka mnoge godine na razvoj savremenih tehnika snimanja, kao što su CT skener i MRI, koje mogu precizno da pokažu hirurgu gde da usmeri radijaciju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tšebeliso ea mokhoa ona o mocha e ile ea tlameha ho ema lilemo tse ngata ho fihlela khatelo-pele ea mekhoa ea kajeno ea ho etsa litšoantšo e qala, e joaloka mechine ea CT le MRI, e bolellang lingaka tse buoang hore na li ise radiation ea tsona hokae ka ho toba.
Swedish[sv]
Det skulle emellertid dröja många år innan metoden kunde tillämpas i full skala i och med utvecklingen av sådana diagnostiseringshjälpmedel som datortomografer och magnetkameror, som visar kirurgen exakt hur strålningen skall fokuseras.
Swahili[sw]
Hata hivyo, utumizi wa hatua hii mpya ulihitaji kungoja kwa miaka mingi maendeleo ya mbinu za kisasa za kupiga picha kama vile CT scan na MRI, ambazo zaweza kuwaonyesha wapasuaji mahali hususa pa kulenga mnururisho.
Tagalog[tl]
Gayunman, bago nagamit ang bagong pamamaraang ito ay naghintay pa ng maraming taon upang makagawa ng modernong pagkuha ng larawan, gaya ng CT scan at MRI, na magpapakita sa mga siruhano kung saan mismo itututok ang radyasyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kalafi eno e ne ya tshwane-la go ema dingwaga di le dintsi pele ga e ka di-risiwa go fitlha go nna le mekgwa ya segompie-no ya go dira ditshwantsho, e e jaaka tlhatlhobo ya CT le MRI, e e kgonang go bontsha dingaka tse di arang fa di ka lebaganyang marang teng ka tlhamalalo.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bu yeni yöntemi uygulamak için, ışınların yönlendirileceği yeri cerraha tam olarak gösterebilen BT ve MRI gibi modern görüntüleme tekniklerinin gelişimini yıllarca beklemek gerekti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku tirhisiwa ka endlelo leri lerintshwa ku boheke ku heta malembe yo tala kukondza ku sunguriwa vuthekiniki bya manguva lawa bya ku endla swifaniso, swo tanihi hi xifaniso xa CT ni MRI, ku nga swona leswi kombisaka vahandzuri laha va faneleke va kongomisa miseve kona hi ndlela leyi faneleke.
Ukrainian[uk]
Проте із застосуванням цієї нової процедури довелось почекати багато років, поки не розвинулись такі сучасні методи отримання зображень, як КТ-сканування або ЯМР, що точно вказують хірургу місце, до котрого слід спрямувати радіоактивний промінь.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukusetyenziswa kwale nkqubo intsha kwafuneka kuthi xha kangangeminyaka emininzi ukuze kuveliswe nezinye iindlela zala maxesha, ezifana neCT scan neMRI, ndlela ezo ezinokubabonisa kakuhle oogqirha indawo abanokulijolisa kuyo ilitha.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, lílo ìlànà tuntun yìí ní láti dúró fún ọ̀pọ̀ ọdún kí a lè ṣe àwọn ìlànà ìyàwòrán ìgbàlódé, bí àyẹ̀wò CT àti MRI, fún rírí ẹ̀yà ara, tí ó lè tọ́ka ibi pàtó tí àwọn oníṣẹ́ abẹ ní láti dorí ìtànṣán náà kọ.
Zulu[zu]
Nokho, ukusetshenziswa kwale ndlela entsha kwadingeka kulinde iminyaka eminingi ukuze kuthuthukiswe amasu anamuhla okuthatha izithombe, njengesipopolo se-CT ne-MRI, okungababonisa ngokucacile odokotela lapho kumelwe baqondise khona imisebe yokukhanya.