Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(234) Man vil opdage, at La Deutsche Vita og A'Rosa tilbyder nogenlunde ens ruter, idet de i 2002 begge tilbyder en række sammenlignelige krydstogter fra Nordtyskland (Kiel, Warnemünde, Hamburg) til enten Norge eller Østersøområdet til nogenlunde samme priser.
German[de]
(234) Die Kunden würden feststellen, dass La Deutsche Vita und ARosa eine Reihe ähnlicher Routen anbieten, wie zum Beispiel mehrere vergleichbare Rundfahrten ab Norddeutschland (Kiel, Warnemünde, Hamburg), die zu vergleichbaren Preisen abwechselnd nach Norwegen und in die Ostsee gehen.
Greek[el]
(234) Οι πελάτες μπορούν να διαπιστώσουν ότι η La Deutsche Vita και η A'Rosa προσφέρουν παρόμοια δρομολόγια. Για παράδειγμα, το 2002, και οι δύο προσέφεραν διάφορες παραπλήσιες κυκλικές κρουαζιέρες ξεκινώντας από τη βόρεια Γερμανία (Κίελο, Βάρνεμυντε, Αμβούργο) με κατεύθυνση είτε τη Νορβηγία είτε τη Βαλτική σε παρόμοιες τιμές.
English[en]
(234) Customers would find that a set of similar itineraries are offered by La Deutsche Vita and A'Rosa, both of which, in 2002, offer a series of comparable circular cruises out of northern Germany (Kiel, Warnemünde, Hamburg) alternating between Norway and the Baltic at comparable prices.
Spanish[es]
(234) Los clientes pueden constatar que La Deutsche Vita y A'Rosa proponen un conjunto de itinerarios similares. Así, en 2002, las dos marcas proponían una serie de circuitos comparables a precios comparables por Noruega o el Mar Báltico a partir del norte de Alemania (Kiel, Warnemünde, Hamburgo).
Finnish[fi]
(234) La Deutsche Vita ja A'Rosa tarjoavat asiakkailleen samankaltaisia reittejä. Molemmat tarjosivat vuonna 2002 sarjan samankaltaisia kiertoristeilyjä Pohjois-Saksasta (Kiel, Warnemünde, Hampuri) Norjaan ja Baltian maihin vastaavanlaisin hinnoin.
French[fr]
(234) Les clients constateront qu'un ensemble d'itinéraires similaires sont proposés par La Deutsche Vita et A'Rosa. Ainsi, en 2002, les deux marques proposent une série de circuits comparables à des prix comparables, au départ de l'Allemagne du Nord (Kiel, Warnemünde, Hambourg), alternant entre la Norvège et la Baltique.
Italian[it]
(234) La Deutsche Vita e A'Rosa offrono in molti casi itinerari simili ed entrambe, nel 2002, offrono crociere circolari assimilabili al largo della Germania del nord (Kiel, Warnemünde, Hamburg) con destinazioni alternative tra la Norvegia e il Baltico a prezzi equivalenti.
Dutch[nl]
(234) Consumenten zien dat La Deutsche Vita en A'Rosa gelijksoortige routes aanbieden. Beide bedrijven bieden in 2002 een serie vergelijkbare rondgaande cruises aan vanuit Noord-Duitsland (Kiel, Warnemünde, Hamburg) naar afwisselend Noorwegen en de Oostzee.
Portuguese[pt]
(234) Os clientes constatarão que a La Deutsche Vita e a A'Rosa oferecem um conjunto de itinerários semelhantes. Estas duas empresas ofereciam, em 2002, uma série de cruzeiros circulares comparáveis a partir do norte da Alemanha (Kiel, Warnemünde, Hamburgo), alternando entre a Noruega e o Báltico, a preços comparáveis.
Swedish[sv]
(234) Kunderna kan konstatera att en rad liknande rutter erbjuds av både La Deutsche Vita och A'Rosa. Båda erbjöd under 2002 en rad jämförbara rundkryssningar utgående från norra Tyskland (Kiel, Warnemünde, Hamburg) som växlade mellan Norge och Baltikum till jämförbara priser.