Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на всички изложени съображения стигам до извода, че държава членка, различна от компетентната държава, не е изцяло лишена по силата на Регламент No 1408/71 от възможността да предоставя на работниците и членовете на техните семейства социалната защита, независимо или в допълнение към защитата, предоставяна в резултат на прилагането на Регламента, като това е вярно и в случаи като разглежданите, в които в резултат от упражняване на правото си на свободно движение работникът не претърпява загуба или намаляване в сравнение със социалната защита, от която се е ползвал до този момент, и в които случаи съществува или би могло да съществува право на детски надбавки в компетентната държава членка.
Czech[cs]
To vše mne vede k závěru, že jiný než příslušný členský stát není nařízením č. 1408/71 zcela zbaven žádné možnosti poskytnout pracovníkům a členům jejich rodiny sociální ochranu nad rámec a vedle ochrany, která vyplývá z uplatnění uvedeného nařízení, což platí i v takových situacích, jako je situace daná v projednávaném případě, kdy pracovník neutrpěl v důsledku výkonu svého práva volného pohybu ztrátu ani nebyl omezen, pokud jde o sociální ochranu, které požíval dříve, a pokud existuje nebo by mohl existovat nárok na dávku na dítě v příslušném státě.
Danish[da]
Disse betragtninger leder mig frem til den konklusion, at forordning nr. 1408/71 ikke fuldstændig afskærer en anden medlemsstat end den kompetente stat fra enhver mulighed for at tildele arbejdstagere og deres familiemedlemmer sociale ydelser, som er mere omfattende end den beskyttelse, der følger af anvendelsen af forordningen, hvilket også gør sig gældende i situationer som de i disse sager foreliggende, hvor arbejdstageren ikke som en følge af udøvelsen af retten fri bevægelighed lider et tab eller udsættes for en nedsættelse i forhold til den sociale beskyttelse, som denne tidligere var omfattet af, og hvor der foreligger, eller kan foreligge, en ret til børnetilskud i den kompetente stat.
German[de]
Aus all dem ergibt sich für mich, dass es einem Mitgliedstaat, der nicht der zuständige Staat ist, aufgrund der Verordnung Nr. 1408/71 nicht verwehrt ist, Arbeitnehmern und deren Familienangehörigen Familienleistungen zusätzlich zum oder über den Schutz, der sich aufgrund der Anwendung dieser Verordnung ergibt, hinausgehend zu gewähren, und dies gilt auch für Fälle wie die hier in Rede stehenden, in denen der Arbeitnehmer aufgrund der Wahrnehmung seines Rechts auf Freizügigkeit weder einen Verlust noch eine Verringerung seiner sozialen Absicherung im Vergleich zu vorher erleidet und in denen im zuständigen Staat ein Anspruch auf Kindergeld besteht oder bestehen könnte.
Greek[el]
Με βάση τα ανωτέρω καταλήγω στο συμπέρασμα ότι ο κανονισμός 1408/71 δεν απαγορεύει πλήρως τη δυνατότητα κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο να χορηγεί στους εργαζομένους και στα μέλη της οικογενείας τους κοινωνική προστασία πέραν ή επιπροσθέτως της προστασίας που προκύπτει από την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού, τούτο δε ισχύει και σε περιπτώσεις όπως οι επίμαχες, στις οποίες ο εργαζόμενος, συνεπεία της εκ μέρους του ασκήσεως του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας, υφίσταται απώλεια ή περιορισμό των δικαιωμάτων του σε κοινωνικές παροχές σε σύγκριση με την κοινωνική προστασία που απολάμβανε προηγουμένως και στις οποίες υφίσταται, ή μπορεί να υφίσταται, δικαίωμα για επίδομα τέκνου στο αρμόδιο κράτος μέλος.
English[en]
This all leads me to conclude that a Member State other than the competent State is not wholly deprived by Regulation No 1408/71 of any possibility of granting workers and members of their family social protection above and beyond, or in addition to, the protection arising from the application of that regulation, and this holds true also in situations such as those at issue, where the worker does not, as a result of exercising his right to freedom of movement, suffer a loss or reduction as compared with the social protection previously enjoyed and where there is, or may be, entitlement to child benefit in the competent State.
Spanish[es]
Todo ello me hace llegar a la conclusión de que un Estado miembro, que no sea el Estado competente, no se ve privado totalmente por el Reglamento no 1408/71 de la posibilidad de reconocer a los trabajadores y miembros de sus familias una protección social mayor —o adicional— de la protección que otorga la aplicación de dicho Reglamento, y así sucede igualmente en situaciones como las controvertidas, en que el trabajador no sufre, por ejercitar su derecho a la libre circulación, una pérdida o reducción con respecto a la protección social de que disfrutaba previamente y en que existe —o puede existir— derecho a la asignación por hijo a cargo en el Estado competente.
Estonian[et]
Kõige selle põhjal pean järeldama, et määrus nr 1408/71 ei võta liikmesriigilt, kes ei ole pädev riik, täielikult võimalust tagada töötajatele ja nende pereliikmetele sotsiaalkaitset, mis on laiem määruse alusel tulenevast või täiendab seda, mis peab paika ka olukordades, nagu näiteks käesolevates asjades, kus töötaja ei kaota vaba liikumise õiguse kasutamise tõttu oma sotsiaalkaitset, see ei muutu võrreldes varasemaga väiksemaks ja kus töötajal on või võib olla õigus pädeva riigi lapsetoetusele.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella katson, ettei asetuksella N:o 1408/71 evätä jäsenvaltiolta, joka ei ole toimivaltainen jäsenvaltio, kokonaan mahdollisuutta myöntää työntekijöille ja heidän perheenjäsenilleen lisäksi mainitussa asetuksessa säädettyä laajempaa tai siihen kuulumatonta sosiaaliturvaa ja että tämä pätee myös kyseessä olevien kaltaisiin tilanteisiin, joissa työntekijä ei menetä vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisen seurauksena osittain tai kokonaan aiemmin nauttimaansa sosiaaliturvaa ja joissa työntekijällä on tai saattaa olla oikeus lapsilisään toimivaltaisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Tout cela nous amène à conclure que le règlement no 1408/71 ne prive pas totalement l’État membre non désigné comme compétent de toute possibilité d’accorder aux travailleurs et aux membres de leur famille une protection sociale allant au-delà de celle découlant de l’application dudit règlement ou s’ajoutant à celle-ci, et que cela reste vrai également dans les cas tels que ceux de l’espèce, dans laquelle le travailleur n’a pas subi, en ayant exercé son droit de libre circulation, une perte ou une réduction de droits par rapport à la protection sociale dont il jouissait auparavant, et dans laquelle il y a ou il peut y avoir un droit à allocations familiales dans l’État membre compétent.
Hungarian[hu]
Mindezek alapján azt a következtetést tudom levonni, hogy az 1408/71 rendelet nem fosztja meg teljes mértékben az illetékes államtól eltérő tagállamot minden olyan lehetőségtől, hogy a munkavállalók és családtagjaik számára biztosítsa az említett rendelet alkalmazásából eredő védelmen túlmenő, valamint az azonfelüli és azonkívüli szociális védelmet, és mindez a szóban forgókhoz hasonló helyzetekre is igaz, amikor is a munkavállalót – szabad mozgáshoz való joga gyakorlásának eredményeként – nem éri veszteség vagy csökkenés a korábban élvezett szociális védelemhez képest, és amikor az illetékes tagállamban fennáll – illetve fennállhatna – a gyermekek után járó ellátásra való jogosultság.
Italian[it]
Tutto ciò mi induce a concludere che il regolamento n. 1408/71 non priva del tutto uno Stato membro diverso dallo Stato competente di ogni possibilità di attribuire al lavoratore e ai membri della sua famiglia una tutela previdenziale, al di là della tutela risultante dall’applicazione di detto regolamento, e questo vale anche in situazioni, come quelle in esame, in cui il lavoratore non subisce una perdita o una riduzione, in ragione dell’esercizio del proprio diritto alla libera circolazione, rispetto alla tutela previdenziale della quale godeva in precedenza e in cui sussiste, o potrebbe sussistere, il diritto agli assegni familiari nello Stato competente.
Lithuanian[lt]
Tai leidžia daryti išvadą, kad Reglamentas Nr. 1408/71 visiškai neatima iš nekompetentingos valstybės galimybės teikti darbuotojams ir jų šeimos nariams papildomą socialinę apsaugą, viršijančią tą, kuri kyla taikant šį reglamentą, ir taip yra esant situacijoms, kaip nagrinėjamosios, kai įgyvendinęs teisę į laisvą judėjimą darbuotojas nepraranda jokių teisių ar nepatiria jokio išmokų dydžio sumažėjimo, palyginti su ta socialine apsauga, kuria naudojosi pirma, ir kai kompetentingoje valstybėje egzistuoja arba gali egzistuoti teisė į vaiko išmoką.
Latvian[lv]
Tāpēc es secinu, ka saskaņā ar Regulas Nr. 1408/71 noteikumiem dalībvalstij, kas nav kompetentā valsts, netiek pilnīgi aizliegts piešķirt darba ņēmējiem un viņu ģimenes locekļiem tādu sociālo nodrošinājumu, kas pārsniedz vai papildina to nodrošinājumu, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, kā arī šis secinājums ir attiecināms uz tādām situācijām, kādas ir šajās lietās, ja darba ņēmējs, īstenojot tiesības uz brīvu pārvietošanos, nav zaudējis tiesības vai arī nav mazinājies to apjoms, salīdzinot ar iepriekš saņemto sociālo nodrošinājumu, un ja pastāv vai varētu pastāvēt tiesības saņemt bērna pabalstu kompetentajā valstī.
Maltese[mt]
Dan kollu jwassalni sabiex nikkonkludi li r-Regolament Nru 1408/71 ma jipprekludix totalment Stat Membru li ma huwiex l-Istat kompetenti milli jagħti lill-ħaddiema u lill-membri tal-familji tagħhom protezzjoni soċjali li tmur lil hinn mill-protezzjoni mogħtija bl-applikazzjoni ta’ dan ir-regolament, u dan japplika wkoll f’sitwazzjonijiet bħal dawk inkwistjoni, fejn il-ħaddiem ma jsofrix, bħala riżultat talli jkun eżerċita d-dritt tiegħu għal moviment liberu, telf jew tnaqqis meta mqabbel mal-protezzjoni soċjali li kien igawdi qabel u fejn ikun hemm, jew jista’ jkun hemm, dritt għal allowances tal-familja fl-Istat kompetenti.
Dutch[nl]
Dit alles brengt mij ertoe te concluderen dat een lidstaat die niet de bevoegde staat is, door verordening nr. 1408/71 niet volstrekt wordt beroofd van elke mogelijkheid om werknemers en hun gezinsleden een verdergaande of aanvullende sociale bescherming te verlenen dan voortvloeit uit de toepassing van de verordening. Dit geldt ook in situaties als de onderhavige, waarin de werknemer niet tengevolge van de uitoefening van zijn recht van vrij verkeer een verlies of vermindering in vergelijking met de voorheen genoten sociale bescherming ondervindt, en waarin in de bevoegde staat een recht op kinderbijslag bestaat of zou kunnen bestaan.
Polish[pl]
Powyższe rozważania skłaniają mnie do wysnucia wniosku, że na gruncie rozporządzenia nr 1408/71 państwo członkowskie niebędące państwem właściwym nie jest całkowicie pozbawione możliwości przyznania pracownikom i członkom ich rodzin ochrony socjalnej o zakresie wykraczającym poza ochronę wynikającą z zastosowania tego rozporządzenia lub mającej charakter dodatkowy względem niej. Ma to również miejsce w sytuacjach takich jak stanowiące przedmiot sporu w niniejszej sprawie, w których pracownik nie ponosi w wyniku korzystania z przysługującego mu prawa do swobody przepływu straty bądź obniżenia poziomu w porównaniu z ochroną socjalną, z której uprzednio korzystał, i w których występuje lub może występować prawo do świadczenia na dziecko w państwie właściwym.
Portuguese[pt]
Tudo isto me leva a concluir que o Estado-Membro que não é o Estado competente não é totalmente privado pelo Regulamento n.° 1408/71 de toda e qualquer possibilidade de conceder uma proteção social aos trabalhadores e às suas famílias, superior ou que acresça à proteção resultante da aplicação desse regulamento, e que isto é também assim em situações como as aqui em causa, nas quais o trabalhador, como resultado do exercício do seu direito à livre circulação, não sofreu uma perda ou redução comparativamente à proteção anteriormente gozada e na qual existe, ou pode existir, direito ao abono de família no Estado competente.
Romanian[ro]
Toate aceste considerații ne conduc la concluzia că Regulamentul nr. 1408/71 nu lipsește cu totul un alt stat membru decât statul competent de orice posibilitate de a acorda lucrătorilor și membrilor familiilor lor o protecție socială peste protecția rezultată din aplicarea acestui regulament, iar acest lucru este valabil și în situații precum cea în cauză, în care lucrătorul nu suferă, ca urmare a exercitării dreptului său la libera circulație, o pierdere sau o reducere în raport cu protecția socială de care se bucura anterior și în care există sau poate exista dreptul la indemnizația pentru creșterea copilului în statul competent.
Slovak[sk]
To všetko ma vedie k záveru, že iný členský štát než príslušný štát nie je nariadením č. 1408/71 úplne zbavený akejkoľvek možnosti priznať pracovníkom a členom ich rodiny sociálnu ochranu nad rámec a mimo ochrany vyplývajúcej z uplatnenia tohto nariadenia, alebo navyše, a to platí aj v situáciách, o aké ide v prejednávaných veciach, kde pracovník nie je v dôsledku výkonu svojho práva na voľný pohyb vystavený strate alebo zhoršeniu v porovnaní so sociálnou ochranou využívanou predtým a kde existuje alebo môže existovať nárok na rodinné prídavky v príslušnom štáte.
Slovenian[sl]
Na podlagi vsega navedenega sklepam, da državi članici, ki ni pristojna država, z Uredbo št. 1408/71 ni popolnoma odvzeta možnost, da delavcem in njihovim družinskim članom zagotovi obseg socialnega varstva, ki presega ali dopolnjuje varstvo, ki izhaja iz uporabe navedene uredbe, to pa velja tudi za okoliščine obravnavanega primera, v katerih delavec zaradi uveljavljanja pravice do prostega gibanja ni izgubil pravic socialnega varstva oziroma se te pravice niso zožale in je upravičen ali bi lahko bil upravičen do otroškega dodatka v pristojni državi.
Swedish[sv]
Av detta drar jag slutsatsen att en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten genom förordning nr 1408/71 inte helt berövas möjligheten att bevilja arbetstagare och deras familjemedlemmar socialt skydd utöver det skydd som följer av tillämpningen av denna förordning, och detta gäller även i situationer som den aktuella, där arbetstagaren inte till följd av utövandet av rätten till fri rörlighet lider en rättsförlust eller drabbas av en minskning jämfört med det sociala skydd som han erhöll tidigare och där det föreligger eller kan föreligga en rätt till barnbidrag i den behöriga medlemsstaten.