Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои области Директивата налага на държавите членки определени с цифри задължения, чието спазване може да бъде проверено сравнително лесно: пример за това са дефиницията за „първично пречистване“ в член 2, точка 7, или изискванията, предвидени за пречиствателните станции в таблица 1 от приложение I.
Czech[cs]
V některých oblastech směrnice členským státům ukládá číselně stanovené povinnosti, jejichž dodržení může být relativně snadno ověřeno: příkladem je definice „primárního čištění“ v čl. 2 bodu 7 nebo požadavky, jež pro čističky stanoví tabulka 1 přílohy I.
Danish[da]
På en række områder fastsætter direktivet numerisk bestemte forpligtelser for medlemsstaterne, og opfyldelsen af disse forpligtelser kan konstateres på en relativt nem måde. Jf. eksempelvis definitionen af »primær rensning« i artikel 2, nr. 7), eller kravene til rensningsanlæggene jf. tabel 1 i bilag I.
German[de]
In einigen Bereichen sieht die Richtlinie zahlenmäßige Vorgaben für die Mitgliedstaaten vor, deren Einhaltung relativ leicht nachgeprüft werden kann: Zu denken ist beispielsweise an die Definition der Erstbehandlung in Art. 2 Nr. 7 oder an die Anforderungen, die in Tabelle I des Anhangs I für Behandlungsanlagen aufgestellt sind.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη αριθμητικά προσδιορισμένες υποχρεώσεις, η τήρηση των οποίων μπορεί να εξακριβωθεί με σχετική ευκολία: για παράδειγμα, ο ορισμός της «πρωτοβάθμιας επεξεργασίας» στο σημείο 7 του άρθρου 2 ή οι απαιτήσεις τις οποίες προβλέπει ο πίνακας 1 του παραρτήματος Ι για τους σταθμούς επεξεργασίας.
English[en]
In some areas, the Directive requires Member States to satisfy obligations which are defined in numerical terms, compliance with which can be verified relatively easily: an example would be the definition of ‘primary treatment’ in Article 2(7) or the requirements which Table 1 of Annex I lays down in respect of treatment plants.
Spanish[es]
En algunos ámbitos, la Directiva impone a los Estados miembros obligaciones determinadas numéricamente, cuyo cumplimiento puede ser verificado con relativa facilidad. Cabe citar, por ejemplo, la definición de «tratamiento primario» del artículo 2, apartado 7, o los requisitos que el cuadro 1 del anexo I prevé para las instalaciones de tratamiento.
Estonian[et]
Mõnes valdkonnas kehtestab direktiiv liikmesriikidele kohustusi, mis on arvuliselt kindlaks määratud ning nende täitmist on võimalik suhteliselt kergesti kontrollida: nii on see näiteks artikli 2 punktis 7 sätestatud „reovee eelselituse” määratluse puhul või reoveepuhastitele I lisa tabelis 1 esitatud nõuete puhul.
Finnish[fi]
Eräissä kysymyksissä direktiivissä asetetaan jäsenvaltioille numeerisesti määritettyjä velvoitteita, joiden noudattamisesta voidaan varmistua melko helposti ja joista voidaan mainita esimerkkeinä 2 artiklan 7 kohdassa oleva mekaanisen käsittelyn määritelmä tai liitteessä I olevassa taulukossa 1 jätevedenpuhdistamoille asetetut vaatimukset.
French[fr]
Dans certains domaines, la directive met à la charge des États membres des obligations chiffrées, dont le respect peut être vérifié avec une relative facilité: on peut citer, par exemple, la définition du «traitement primaire» à l’article 2, point 7, ou bien les conditions prévues par le tableau 1 de l’annexe I en matière de stations d’épuration.
Hungarian[hu]
Néhány területen az irányelv számszerűleg meghatározott kötelezettségeket ír elő a tagállamok számára, amelyek betartása viszonylag könnyedén ellenőrizhető: gondoljunk például a 2. cikk 7. pontjában foglalt „elsődleges kezelés” meghatározására, vagy azon követelményekre, amelyeket az I. melléklet 1. táblázata a szennyvíztisztító telepek tekintetében előír.
Italian[it]
In alcuni ambiti la direttiva impone agli Stati membri obblighi numericamente determinati, il rispetto dei quali può essere verificato con relativa facilità: si pensi, ad esempio, alla definizione di «trattamento primario» al punto 7 dell’articolo 2, oppure ai requisiti che la Tabella 1 dell’Allegato I prevede per gli impianti di trattamento.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose srityse direktyva reikalaujama, kad valstybės narės laikytųsi pareigų, kurios apibrėžiamos skaičiais ir kurių laikymąsi palyginti nesunku patikrinti. Kaip pavyzdį būtų galima pateikti 2 straipsnio 7 dalyje įtvirtintą „pirminio valymo“ sąvoką arba I priedo 1 lentelėje pateiktus reikalavimus valymo įrenginiams.
Latvian[lv]
Vairākās jomās direktīva nosaka dalībvalstīm skaitļu izteiksmē noteiktus pienākumus, kuru izpildi var salīdzinoši viegli pārbaudīt: kaut vai, piemēram, “sākotnējās attīrīšanas” definīcija 2. panta 7. punktā vai noteikumi, kas I pielikuma 1. tabulā paredzēti attiecībā uz attīrīšanas iekārtām.
Maltese[mt]
F’ċerti oqsma, id-Direttiva timponi obbligi fuq l-Istati Membri li huma numerikament stabbiliti, li l-osservanza tagħhom tista’ tiġi vverifikata b’mod relattivament faċli, pereżempju, it-tifsira ta’ “trattament primarju” fl-Artikolu 2(7), jew inkella r-rekwiżiti pprovduti fit-Tabella 1 tal-Anness I fil-qasam tal-impjanti ta’ trattament.
Dutch[nl]
Op een aantal gebieden legt de richtlijn de lidstaten in cijfers uitgedrukte verplichtingen op, waarvan de nakoming relatief eenvoudig kan worden nagegaan. Dit geldt bijvoorbeeld voor de definitie van „primaire behandeling” in artikel 2, punt 7, of aan de vereisten voor waterzuiveringsinstallaties in tabel 1 van bijlage I.
Polish[pl]
W niektórych dziedzinach dyrektywa nakłada na państwa członkowskie enumeratywnie wymienione zobowiązania, których przestrzeganie można względnie łatwo zweryfikować. Tytułem przykładu można podać pojęcie „oczyszczania pierwotnego”, o którym mowa w art. 2 pkt 7, lub wymagania wprowadzone odnośnie do oczyszczalni w tabeli 1 załącznika I.
Portuguese[pt]
Em alguns domínios, a diretiva impõe aos Estados-Membros obrigações numericamente determinadas, cujo cumprimento pode ser verificado com relativa facilidade: pense-se, por exemplo, na definição de «tratamento primário», no n.° 7 do artigo 2.°, ou nos requisitos previstos no quadro 1 do anexo I, para as estações de tratamento.
Romanian[ro]
În unele domenii, directiva impune statelor membre obligații determinate numeric, a căror respectare poate fi verificată relativ ușor: de exemplu, definiția „tratare primară” de la punctul 7 al articolului 2 sau cerințele prevăzute în tabelul 1 din anexa I pentru stațiile de epurare.
Slovak[sk]
V niektorých oblastiach ukladá smernica členským štátom numericky určené povinnosti, ktorých dodržiavanie možno overiť relatívne ľahko: napríklad definícia „primárne čistenie“ podľa bodu 7 článku 2 alebo požiadavky, ktoré pre čističky odpadových vôd stanovuje tabuľka 1 prílohy I.
Slovenian[sl]
Direktiva na nekaterih področjih nalaga državam članicam številčno opredeljene obveznosti, ki jih je mogoče relativno lahko preveriti: v mislih imam, na primer, opredelitev „primarnega čiščenja“ iz točke 7 člena 2 ali pa lastnosti, ki so v preglednici 1 Priloge I določene za čistilne naprave.
Swedish[sv]
I direktivet fastställs en rad numeriskt bestämda skyldigheter för medlemsstaterna vilkas efterlevnad kan kontrolleras på ett relativt enkelt sätt. Som ett exempel kan nämnas definitionen av begreppet ”låggradig rening” av avloppsvatten som återfinns i artikel 2.7 eller de krav för reningsverken som anges i tabell 1 i bilaga 1.