Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
c) „фиксиран размер“ е 75 [%] от преизчисленото фиксирано възнаграждение, взето предвид за изпълняване на дейност като работник за една година преди 1 януари 1955 г.“
Czech[cs]
c) paušální výší: 75 [ %] aktualizované paušální odměny zohledněné v případě dělnické profese během roku předcházejícího 1. lednu 1955.“
Danish[da]
c) fast beløb: 75 [%] af den nyvurderede faste løn, der tages i betragtning for en arbejdstager i et år forud for den 1. januar 1955.«
German[de]
c) Pauschalbetrag: 75 [%] des für eine Beschäftigung als Arbeiter während eines Jahres vor dem 1. Januar 1955 berücksichtigten neu bewerteten Pauschallohns.“
Greek[el]
c) κατ’ αποκοπήν ποσό είναι το 75 [%] των αναπροσαρμοζόμενων κατ’ αποκοπήν αποδοχών που λαμβάνονται υπόψη για απασχόληση εργάτη επί ένα έτος προ της 1ης Ιανουαρίου 1955.»
English[en]
(c) standard amount: 75 [%] of the re-valued fixed remuneration taken into account for a worker’s occupation for one year prior to 1 January 1955.’
Spanish[es]
c) cantidad a tanto alzado: el 75 [ %] de la remuneración a tanto alzado reevaluada, tomada en consideración respecto de un trabajo como obrero durante un año anterior al 1 de enero de 1955.»
Estonian[et]
c) Kindlaksmääratud summa: 75[%] kindlasummalisest ümberarvestatud töötasust, mida arvutatakse selliste töötajate nagu töölised puhul 1. jaanuarile 1955 eelneva aasta alusel.”
Finnish[fi]
c) kiinteällä määrällä määrää, joka on 75 prosenttia uudelleenarvioidusta kiinteämääräisestä palkasta, joka otetaan työntekijänä työskentelyn osalta huomioon 1.1.1955 edeltäneen vuoden ajalta. ˮ
French[fr]
c) montant forfaitaire: 75 [%] de la rémunération forfaitaire réévaluée prise en considération pour une occupation comme ouvrier pendant une année antérieure au 1er janvier 1955.»
Croatian[hr]
c) paušalni iznos: 75 [%] preračunate paušalne naknade uzete u obzir za radno mjesto radnika u godini koja prethodi 1. siječnja 1955.“
Hungarian[hu]
c) átalányösszeg: az 1955. január 1‐je előtti időszakban munkásként való éves foglalkoztatás alapján figyelembe vett, kiigazított átalányösszegű díjazás 75%‐a.”
Italian[it]
c) importo forfettario: il 75 [%] della retribuzione forfettaria rivalutata presa in considerazione per un impiego in qualità di operaio per il periodo di un anno antecedente al 1° gennaio 1955».
Lithuanian[lt]
c) „fiksuota suma“ – 75 [%] fiksuoto atlyginimo, perskaičiuoto atsižvelgiant į tokią kaip darbininko darbo vietą už metus iki 1955 m. sausio 1 d.“
Latvian[lv]
c) vienreizējais maksājums: 75 % no pārvērtētās strādnieka amatam fiksētās atlīdzības, kas ņemta vērā par vienu gadu pirms 1955. gada 1. janvāra.”
Maltese[mt]
c) ammont fiss tfisser 75 [%] mir-remunerazzjoni fissa evalwata mill-ġdid meħuda inkunsiderazzjoni għal impjieg bħala ħaddiem matul sena preċedenti għall-1 ta’ Jannar 1955.”
Dutch[nl]
c) forfaitair bedrag: 75 [%] van het geherwaardeerde forfaitaire loon dat in aanmerking genomen wordt voor een tewerkstelling als arbeider tijdens een jaar voorafgaand aan 1 januari 1955.”
Polish[pl]
c) kwota zryczałtowana: 75 [%] zrewaloryzowanego wynagrodzenia zryczałtowanego, uwzględnianego dla zatrudnienia na stanowisku robotniczym w trakcie roku poprzedzającego dzień 1 stycznia 1955 r.”
Portuguese[pt]
c) montante fixo: 75 [%] da remuneração fixa reavaliada tomada em consideração para as funções de operário durante um ano antes de 1 de janeiro de 1955.»
Romanian[ro]
c) cuantumul forfetar înseamnă 75 [%] din remunerația forfetară reevaluată luată în considerare pentru o ocupație ca muncitor cu un an înainte de 1 ianuarie 1955.”
Slovak[sk]
c) paušálna suma: 75 [%] prehodnotenej paušálnej odmeny zohľadnenej pri zamestnaní robotníka v roku pred 1. januárom 1955.“
Slovenian[sl]
(c) pavšalni znesek: 75 % preračunanega pavšalnega nadomestila, ki se za enako delovno mesto upošteva v letu pred 1. januarjem 1955.“
Swedish[sv]
c) Schablonbelopp: 75 [procent] av den omvärderade schablonersättning som beaktas för en arbetstagare under ett år före den 1 januari 1955.”