Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጆቻቸውን ለመርዳት እንኳ ወደ ኋላ አይዞሩም፤
Cebuano[ceb]
Kay ang ilang mga kamot manghuyhoy,
Danish[da]
for deres hænder bliver slappe.
Ewe[ee]
Elabena woƒe asiwo ado agblɔ,
Greek[el]
διότι τα χέρια τους θα έχουν παραλύσει,
English[en]
For their hands fall limp,
Finnish[fi]
sillä heidän kätensä tulevat voimattomiksi
Fijian[fj]
Ni wadamele na ligadra,
French[fr]
parce qu’ils auront perdu courage*.
Ga[gaa]
Ejaakɛ amɛnijiaŋ baajɔ,
Gilbertese[gil]
Bwa a a mamaara baia,
Gun[guw]
Na alọ yetọn lẹ na kuyẹ̀,
Hiligaynon[hil]
Kay magapalangluya ang ila mga kamot.
Haitian[ht]
Paske, y ap san fòs.
Hungarian[hu]
mert elernyedt a kezük.
Indonesian[id]
Karena mereka begitu ketakutan.
Iloko[ilo]
Gapu ta agkakapuyen dagiti imada,
Isoko[iso]
Keme abọ rai o kie fihọ otọ yọlọ,
Italian[it]
non si volteranno nemmeno per guardare i propri figli,
Kongo[kg]
Sambu maboko na bo ta lemba,
Kikuyu[ki]
Tondũ moko mao nĩ makoorũo nĩ hinya,
Korean[ko]
자식들을 돌아보지도 못할 것이다.
Kaonde[kqn]
Mambo maboko abo akakookatu zubulu,
Ganda[lg]
Kubanga emikono gyabwe giggwaamu amaanyi,
Lozi[loz]
Kakuli mazoho abona afokozi,
Luba-Katanga[lu]
Mwanda makasa abo abapone,
Luba-Lulua[lua]
Bualu bianza biabu bidi biteketa,
Luvale[lue]
Navyema vyatufumbo twamatemba enyi.
Norwegian[nb]
for hendene deres er kraftløse.
Dutch[nl]
want hun handen zijn slap geworden.
Pangasinan[pag]
Ta kinmapuy iray lima ra,
Portuguese[pt]
Pois suas mãos estarão enfraquecidas,
Sango[sg]
ndali ti so maboko ti ala awoko kue,
Swedish[sv]
de ska stå handfallna.
Swahili[sw]
Kwa maana mikono yao italegea,
Congo Swahili[swc]
Kwa maana mikono yao inaregea,
Tetun Dili[tdt]
Tanba sira-nia liman sai kbiit-laek,
Thai[th]
เพราะ พวก เขา หมด แรง ไป แล้ว
Tigrinya[ti]
ንደቆም እኳ ግልጽ ኣይኪብሉን እዮም፣
Tagalog[tl]
Dahil manghihina ang mga kamay nila,
Tetela[tll]
Nɛ dia anya awɔ wambɔlɛmba,
Tongan[to]
He ‘e vaivai ‘a honau nimá,
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo maanza aabo ayootebela,
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, han bilong ol i no gat strong,
Ukrainian[uk]
бо їхні руки ослабнуть.
Vietnamese[vi]
Vì tay rụng rời và bủn rủn;
Waray (Philippines)[war]
Kay an ira mga kamot mawawad-an hin kusog,
Yoruba[yo]
Nítorí ọwọ́ wọn ti rọ,