Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان بنهدد هذا قد دخل في عهد مع بعشا ملك اسرائيل، ولكن حين بدأ بعشا يحصّن الرامة التي تقع على بعد بضعة كيلومترات شمال اورشليم، ذُعر آسا ملك يهوذا ورشا بنهدد لينكث عهده ويهاجم المملكة الشمالية، مما يجبر بعشا على الانسحاب.
Cebuano[ceb]
Siya nakigsaad kang Haring Baasa sa Israel, apan si Haring Asa sa Juda, nga nahadlok sa dihang si Baasa nagpalig-on sa Rama mga pipila lang ka milya sa A sa Jerusalem, naghiphip kang Ben-hadad sa pagbungkag sa iyang pakigsaad ug sa pagsulong sa amihanang gingharian, sa ingon nagpugos kang Baasa sa pagsibog.
Czech[cs]
Uzavřel smlouvu s izraelským králem Baašou, ale judský král Asa, zneklidněný tím, že Baaša začal opevňovat Ramu ležící jen několik km na S od Jeruzaléma, podplatil Ben-hadada, aby svou smlouvu porušil a napadl severní království; tím by totiž Baašu přinutil, aby se stáhl.
Danish[da]
Han havde indgået en pagt med kong Basja af Israel, men kong Asa af Juda, der blev foruroliget da Basja begyndte at befæste Rama blot nogle få kilometer nord for Jerusalem, bestak Ben-Hadad til at bryde pagten og angribe det nordlige rige, hvorved han tvang Basja til at trække sig tilbage.
German[de]
Er verbündete sich mit Bascha, dem König von Israel. Doch als Asa, der König von Juda, sich bedroht fühlte, weil Bascha Rama befestigte, eine Stadt nur wenige Kilometer n. von Jerusalem, veranlaßte er Ben-Hadad durch Bestechung, seinen Bund zu brechen und das Nordreich anzugreifen, wodurch Bascha zum Rückzug gezwungen wurde.
Greek[el]
Είχε συνάψει διαθήκη με τον Βασιλιά Βαασά του Ισραήλ, αλλά ο Βασιλιάς Ασά του Ιούδα, θορυβημένος από το γεγονός ότι ο Βαασά άρχισε να οχυρώνει τη Ραμά λίγα μόλις χιλιόμετρα Β της Ιερουσαλήμ, δωροδόκησε τον Βεν-αδάδ να διαλύσει τη διαθήκη του και να επιτεθεί στο βόρειο βασίλειο ώστε να αναγκάσει τον Βαασά να αποσυρθεί.
English[en]
He had entered into a covenant with King Baasha of Israel, but King Asa of Judah, alarmed when Baasha began fortifying Ramah just a few miles N of Jerusalem, bribed Ben-hadad to break his covenant and attack the northern kingdom, thereby forcing Baasha to withdraw.
Spanish[es]
Este rey había celebrado un pacto con Baasá, el rey de Israel, pero Asá, el rey de Judá, se alarmó cuando Baasá empezó a fortificar Ramá, situada tan solo a unos cuantos kilómetros al N. de Jerusalén, así que sobornó a Ben-hadad para que violase su pacto y atacara al reino septentrional, lo que obligaría a Baasá a retirarse.
Finnish[fi]
Hän oli tehnyt liiton Israelin kuninkaan Baesan kanssa, mutta Juudan kuningas Asa, joka hätääntyi, kun Baesa alkoi linnoittaa vain muutaman kilometrin päässä Jerusalemin pohjoispuolella sijaitsevaa Ramaa, lahjoi Ben-Hadadin, jotta tämä rikkoisi liittonsa ja hyökkäisi pohjoisen valtakunnan kimppuun, mikä pakottaisi Baesan perääntymään.
Hungarian[hu]
Szövetségre lépett Baásával, Izrael királyával, de Asa, Júda királya, megrémülve annak hírére, hogy Baása kezdte megerősíteni Rámát – Jeruzsálemtől csupán néhány km-re É-ra –, megvesztegette Ben-Hadádot, hogy bontsa fel szövetségét Izrael királyával, és támadjon rá az északi királyságra, visszavonulásra kényszerítve ezzel Baását.
Iloko[ilo]
Isu nakitulag ken Ari Baasa ti Israel, ngem ni Ari Asa ti Juda (a nagkullayaw idi inrugi ni Baasa a sarikedkedan ti Rama a sumagmamano laeng a milia iti amianan ti Jerusalem) pinasuksokanna ni Ben-hadad tapno waswasenna ti tulagna ken Baasa ken rautenna ti makin-amianan a pagarian, iti kasta mapuersa ni Baasa a pumanaw.
Italian[it]
Egli aveva fatto un patto con Baasa re d’Israele, ma Asa re di Giuda, allarmatosi quando Baasa cominciò a fortificare Rama pochi chilometri a N di Gerusalemme, lo indusse a infrangere il patto e ad attaccare il regno settentrionale; così Baasa fu costretto a ritirarsi.
Georgian[ka]
მას შეთანხმება ჰქონდა დადებული ისრაელის მეფე ბააშასთან. როცა ბააშამ იერუსალიმის ჩრდილოეთით რამდენიმე კილომეტრში რამას მშენებლობა დაიწყო, შეშფოთებულმა იუდას მეფე ასამ მოისყიდა ბენ-ჰადადი, რათა ჩრდილოეთ სამეფოსთან შეთანხმება დაერღვია, თავს დასხმოდა ისრაელს და ბააშასთვის მშენებლობა შეეწყვეტინებინა.
Norwegian[nb]
Han hadde sluttet en pakt med Israel-kongen Basja, men Juda-kongen Asa, som ante uråd da Basja begynte å befeste Rama, som lå bare noen kilometer nord for Jerusalem, bestakk Ben-Hadad og fikk ham til å bryte pakten og angripe nordriket, slik at Basja ble nødt til å trekke seg tilbake.
Dutch[nl]
Hij had een verbond gesloten met koning Baësa van Israël. Maar toen koning Asa van Juda zich bedreigd voelde omdat Baësa Rama, een stad slechts een paar kilometer ten N van Jeruzalem, ging versterken, bracht hij Ben-Hadad er door omkoperij toe zijn verbond te verbreken en het noordelijke koninkrijk aan te vallen, waardoor Baësa gedwongen werd zich terug te trekken.
Polish[pl]
Zawarł przymierze z izraelskim królem Baaszą, lecz gdy ten zaczął umacniać Ramę, leżącą zaledwie parę kilometrów na pn. od Jerozolimy, zaniepokojony król judzki Asa przekupił Ben-Hadada, który zerwał przymierze i zaatakował północne królestwo, zmuszając Baaszę do odwrotu.
Portuguese[pt]
Tinha feito um pacto com o Rei Baasa, de Israel, porém o Rei Asa, de Judá, alarmado quando Baasa começou a fortificar Ramá, a apenas alguns quilômetros ao N de Jerusalém, subornou Ben-Hadade para que rompesse seu pacto e atacasse o reino setentrional, destarte forçando Baasa a retirar-se.
Russian[ru]
Он заключил соглашение с израильским царем Ваасой, но иудейский царь Аса, узнав, что Вааса начал укреплять Раму (находившуюся всего в нескольких км к С. от Иерусалима), подкупил Венадада, чтобы тот расторгнул соглашение, напал на северное царство и таким образом вынудил Ваасу отступить.
Swedish[sv]
Ben-Hadad hade slutit ett förbund med kung Basa i Israel. Men när Basa började befästa Rama bara några få kilometer norr om Jerusalem, blev kung Asa i Juda orolig och mutade Ben-Hadad att bryta förbundet och angripa det norra riket för att tvinga Basa att dra sig tillbaka.
Tagalog[tl]
Nakipagtipan siya kay Haring Baasa ng Israel, ngunit nang malaman ni Haring Asa ng Juda na pinatitibay ni Baasa ang Rama na ilang milya lamang sa H ng Jerusalem, natakot siya anupat sinuhulan niya si Ben-hadad upang sirain nito ang pakikipagtipan nito sa hilagang kaharian at salakayin iyon, sa gayo’y mapipilitang umatras si Baasa.