Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(“Ek wil hê jy moet jou kamer aan die kant maak—Oukei?”)
Amharic[am]
(“ክፍልህን እንድታጸዳ እፈልጋለሁ፤ እሺ?”)
Arabic[ar]
مثلا، قد تقول الام: «هل يمكنك ترتيب غرفتك يا حبيبي؟».
Bemba[bem]
(Ku ca kumwenako kuti batila, “Kuti natemwa nga ca kuti wawamya umuputule obe.”)
Bulgarian[bg]
(„Ще си изчистиш ли стаята, ако обичаш?“)
Cebuano[ceb]
(“Nak, puwede ba nimong limpiyohan ang imong kuwarto?”)
Danish[da]
(“Har du ikke lyst til at rydde op på dit værelse?”)
German[de]
(„Was hältst du denn davon, heute mal dein Zimmer aufzuräumen?“)
Ewe[ee]
(“Medi be nàdzra wò xɔ me ɖo—èsea?”)
Greek[el]
(«Θα ήθελα να τακτοποιήσεις το δωμάτιό σου —εντάξει;»)
English[en]
(“I would like you to clean up your room —OK?”)
Spanish[es]
Por ejemplo, le dicen al niño: “Mi cielo, ¿quieres recoger tu cuarto, por favor?”.
Estonian[et]
(„Kas sulle sobib, kui sa koristaksid oma toa ära?”)
Fijian[fj]
(“Kerekere, samaka mada nomu rumu.”)
Hebrew[he]
(”אתה יכול בבקשה לסדר את החדר שלך?”)
Hiligaynon[hil]
(“Puede mo bala himuson ang imo kuarto?”)
Croatian[hr]
Primjerice, kažu mu: “Bi li mogao pospremiti svoju sobu?”
Hungarian[hu]
Például így fogalmaznak: „Szeretném, ha kitakarítanád a szobádat, jó?”
Armenian[hy]
Օրինակ՝ գուցե ասեն. «Սենյակդ կհավաքե՞ս»։
Indonesian[id]
(”Kamu mau kan bereskan kamarmu?”)
Iloko[ilo]
(“Anakko, di la mabalin nga agdaluska idiay kuartom?”)
Italian[it]
(“Mi piacerebbe che mettessi in ordine la tua stanza, OK?”)
Japanese[ja]
自分の部屋を片付けてくれるかしら?」)
Kikuyu[ki]
(“Nĩ ũgũthondeka rumu yaku?”)
Korean[ko]
(“방 좀 치워 줄래? 알았지?”)
Kaonde[kqn]
(“Nsakutemwa bingi inge upyange mu nzubo, waumvwa nyi?”)
Lingala[ln]
(“Nakosepela soki otye bopɛto na shambrɛ na yo, oyoki?”)
Lozi[loz]
(“Neni katabela kuli ukenise muzuzu wahao, NJI CWAÑI?”)
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vanahase kuvalweza ngwavo “Nge unahase kaha komba muzuvo yove.”
Malagasy[mg]
(Ohatra hoe: “Tsara izao raha mba voampirinao io trano io.”)
Macedonian[mk]
(„Ќе сакаш ли да си ја средиш собата?“)
Burmese[my]
(“အခန်းရှင်းရမယ်နော်၊
Norwegian[nb]
(«Jeg synes du skulle rydde på rommet ditt. Er det greit?»)
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld: ‘Wil je alsjeblieft je speelgoed opruimen?’
Northern Sotho[nso]
(“Ke kgopela o hlwekiše phapoši ya gago—A KERE?”)
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo anganene kuti: “Kodi ungaseseko pakhondepo?”
Oromo[om]
(“Kutaa kee akka qulqulleessitun barbaada—Tolee?”)
Portuguese[pt]
(“Eu gostaria que você arrumasse seu quarto, tudo bem?”)
Ayacucho Quechua[quy]
“Ama hina kaspa icha wasinchikta picharuwaq”, nispa.
Rundi[rn]
(Nk’akarorero bakamubaza ngo “Ubona wokora isuku mu cumba?”)
Romanian[ro]
(„Ai vrea, te rog, să-ţi faci ordine în cameră?”)
Slovak[sk]
Napríklad hovoria: „Mohol by si si, prosím ťa, upratať izbu?“
Slovenian[sl]
(»Bi lahko, prosim, pospravil svojo sobo?«)
Samoan[sm]
(“E mafai ona tapena lou potu, faamolemole?”)
Shona[sn]
(“Rongedza zvinhu zvako mumba mako, ukapedza ndozokupa masweets.”)
Albanian[sq]
(«A mund ta pastrosh dhomën?»)
Serbian[sr]
(„Volela bih da pospremiš sobu, može?“)
Southern Sotho[st]
(“Ke kōpa u hloekise phaposi ea hao ea ho robala—oa utloa?”)
Swedish[sv]
(”Skulle du vilja städa ditt rum?”)
Swahili[sw]
(“Ningependa usafishe chumba chako—Sawa?”)
Congo Swahili[swc]
(“Ningependa usafishe chumba chako—sawa?”)
Tigrinya[ti]
(ንኣብነት፡ “ክፍልኻ ኣለዓዕሎ፡ ሕራይዶ፧” ይብሉ።)
Tagalog[tl]
(“Gusto ko linisin mo ang kuwarto mo, ha?”)
Tswana[tn]
(“Ke kopa o phepafatse kamore ya gago tuu.”)
Tonga (Zambia)[toi]
(“Ndilomba kuti usalazye muluumu yako.”)
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim kain tok olsem, “Inap yu stretim rum bilong yu?”
Turkish[tr]
(“Odanı toplarsan çok sevinirim.”)
Tsonga[ts]
(“Ndzi kombela u ya basisa kamara ra wena.”)
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso ni: Ebia maame bi bɛka akyerɛ ne ba sɛ, “Kofi, wobɛtumi akɔsiesie wo dan mu hɔ?”
Urdu[ur]
شاید والدین سوچیں کہ اِس طرح سے بات کرنے سے وہ خوشاخلاقی ظاہر کر رہے ہیں۔
Xhosa[xh]
(“Ndicela ucoce igumbi lakho, uyeva?”)
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wọ́n lè sọ pé, “ṣé ò ní gbalẹ̀ ilé yìí ni?”
Zulu[zu]
(“Ungakwazi ukuhlanza ikamelo lakho?”)