Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
kræver, at den ny regering sætter sig for at gøre en ende på straffriheden for forbrydelserne mod befolkningen i Niger-deltaet, og kræver af de olieselskaber, der er til stede i regionen (Chevron-Texaco, Royal Dutch-Shell, Totalfina), at de respekterer den lokale befolknings rettigheder;
German[de]
fordert, dass die neue Regierung der Straffreiheit für Verbrechen gegen die Volksgruppen im Niger-Delta ein Ende macht, und fordert die dortigen Ölgesellschaften (Chevron-Texaco, Royal Dutch-Shell, Totalfina) auf, die Rechte der ortsansässigen Volksgruppen zu respektieren;
Greek[el]
ζητεί να αναλάβει η νέα Κυβέρνηση να θέσει τέλος στην ατιμωρησία των εγκλημάτων κατά των πληθυσμών του Δέλτα του Νίγηρος και ζητεί από τις πετρελαϊκές εταιρείες που έχουν μια παρουσία στην περιοχή (Chevron-Texaco, Royal Dutch-Shell, Totalfina) να σέβονται τα δικαιώματα των τοπικών πληθυσμών·
English[en]
Calls on the new government to undertake to put an end to the impunity of the crimes against the peoples of the Niger delta, and calls on the oil-producing companies present in the region (Chevron-Texaco, Royal Dutch Shell and Total Fina) to respect the rights of local populations;
Spanish[es]
Pide que el nuevo Gobierno ponga fin a la impunidad de los crímenes contra la población del delta del Níger, y exige a las compañías petroleras presentes en la zona (Chevron-Texaco, Royal Dutch-Shell y Totalfina) que respeten los derechos de la población local;
Finnish[fi]
pyytää uutta hallitusta lopettamaan käytännön, jonka mukaan Niger-joen suistoalueen väestöön kohdistetuista rikoksista ei ole määrätty rangaistuksia; pyytää alueella toimivia öljy-yhtiöitä (Chevron-Texaco, Royal Dutch-Shell, Totalfina) kunnioittamaan paikallisen väestön oikeuksia;
French[fr]
demande que le nouveau gouvernement entreprenne de mettre fin à l'impunité des crimes contre les populations du delta du Niger, et demande aux compagnies pétrolières présentes dans la région (Chevron-Texaco, Royal Dutch-Shell, Totalfina) de respecter les droits des populations locales;
Italian[it]
chiede che il nuovo governo intervenga per porre fine all'impunità dei crimini commessi contro le popolazioni del delta del Niger e sollecita le compagnie petrolifere operanti nella regione (Chevron-Texaco, Royal Dutch-Shell, Totalfina) a rispettare i diritti delle popolazioni locali;
Dutch[nl]
wil dat de nieuwe regering een einde maakt aan de straffeloosheid van misdrijven tegen de bevolking van de Niger-delta en verzoekt de in de regio aanwezige aardoliemaatschappijen (Chevron-Texaco, Royal Dutch-Shell, Totalfina) de rechten van de plaatselijke bevolking te eerbiedigen;
Portuguese[pt]
Solicita ao novo governo que ponha termo à impunidade dos crimes contra as populações do Delta do Níger e solicita às companhias petrolíferas presentes na região (Chevron-Texaco, Royal Dutch-Shell, Totalfina) que respeitem os direitos das populações locais;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Nigerias nya regering att dra tillbaka straffriheten för brott som begåtts mot befolkningsgrupperna i Nigerdeltat, och uppmanar oljebolagen i området (Chevron-Texaco, Royal Dutch-Shell och Totalfina) att respektera lokalbefolkningens rättigheter.