Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Самите океани, тоновете вода, които биха стигнали за напояването на цялата земя, но не могат.
Czech[cs]
Oceán samotný, jako obrovská masa vody, by mohl zavlažit tuto vyprahlou zemi, ale nemůže.
German[de]
Der Ozean selbst, riesige Massen von Wasser, die dieses welke Land bewässern mögen, doch nicht können.
Greek[el]
Οι ίδιοι οι ωκεανοί, τεράστιοι όγκοι νερού που μπορούν να ποτίσουν αυτή τη μαραζωμένη γη, αλλά δεν μπορούν.
English[en]
The oceans themselves, great bodies of water, that might irrigate this withered land, but cannot.
Spanish[es]
Los propios océanos, grandes masas de agua que podrían regar... esta tierra marchita, pero no pueden.
French[fr]
Les océans eux-mêmes, grands corps d'eau qui pourraient irriguer cette terre flétrie, mais ne le pouvant.
Hebrew[he]
האוקיאנוסים עצמם, גופי מים עצומים, שהיו יכולים אולי להשקות ארץ יבשה זו, אך אין באפשרותם לעשות זאת.
Croatian[hr]
I sami oceani, velika vodena tijela, koji bi mogli navodnjavati ovu pustu zemlju, ali ne mogu.
Hungarian[hu]
Az óceánok - hatalmas víztömegek öntözhetnék a földjeiteket, de nem tudják.
Dutch[nl]
De oceanen, met grote hoeveelheden water... die dit verdroogde land niet kunnen irrigeren... omdat ze vergiftigd zijn met zout.
Polish[pl]
Oceany, wielkie zbiorniki wodne, które mogły by użyźnić naszą ziemie, lecz nie mogą.
Portuguese[pt]
Os oceanos, grandes corpos de água que deviam irrigar esta terra ressequida, mas não podem.
Romanian[ro]
Insasi oceanele, atata noian de apa, care ar putea iriga acest pamant vestejit, dar nu pot.
Russian[ru]
ќкеаны содержат огромную массу воды, котора € могла бы оросить эти засушливые земли, но не может этого сделать.
Serbian[sr]
I sami oceani, velika vodena tijela, koji bi mogli navodnjavati ovu pustu zemlju, ali ne mogu.
Swedish[sv]
De egna haven, stora kroppar av vatten, som just bevattnat detta vissna land, men kan inte det.
Turkish[tr]
Okyanuslar, bu çorak toprakları sulayabilecek ama sulayamayan bu büyük su kaynakları.