Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van perfeksionisme na te streef, hoeveel verstandiger is dit tog om geestelike onderskeidingsvermoë en ’n gebalanseerde beskouing aan te kweek!
Amharic[am]
ፍጽምና የመጠበቅን ባሕርይ ይዞ ከመኖር ይልቅ መንፈሳዊ ማስተዋልንና ሚዛናዊ አመለካከት ማዳበሩ ምንኛ ጥበብ ነው!
Arabic[ar]
عوض تطلُّب الكمال، كم يكون اكثر حكمة ان ننمي التمييز الروحي ووجهة نظر متزنة!
Azerbaijani[az]
Maksimalist olmaq əvəzinə, özümüzdə seçə bilmək qabiliyyətini və tarazlığı inkişaf etdirmək daha faydalıdır.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magparahanap nin perpeksionismo, mas madonong nanggad na pataluboon an espirituwal na pakamansay asin timbang na punto de vista!
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kufwaisha ukupwililika kwacilamo, fintu cingacilapo ukube ca mano ukulundulula umucetekanya mu fintu fya ku mupashi no kukanacishamo mu fyo tulecita!
Bulgarian[bg]
Колко по–мъдро е вместо да бъдем свръхвзискателни, да култивираме духовна проницателност и уравновесена гледна точка!
Bislama[bi]
! I moa waes we yumi gat stret tingting mo fasin luksave long saed blong spirit, i bitim we yu wantem kam stret bitim mak!
Cebuano[ceb]
Inay kay tinguhaon ang pagkamahingpiton, mas maalamon gayod nga ugmaron ang espirituwal nga pagsabot ug timbang nga panglantaw!
Czech[cs]
Místo abychom perfekcionisticky usilovali o dokonalé výkony, je daleko moudřejší pěstovat duchovní rozlišovací schopnost a vyrovnaný postoj.
Danish[da]
Frem for at stræbe efter det perfekte vil det være meget klogere at opdyrke åndelig dømmekraft og ligevægt.
German[de]
Statt Perfektionismus anzustreben, ist es viel klüger, geistiges Unterscheidungsvermögen und Ausgeglichenheit zu entwickeln.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be míanɔ didim be nusianu si míawɔ nade blibo la, aleke gbegbe nunya le eme be míatu gbɔgbɔmenugɔmesese kple nukpɔsusu si da sɔ ɖoe enye si!
Efik[efi]
Utu ke ndibịne edu ediyom mfọnmma, owụt eti ibuot didie ntem ndikọri ikike eke spirit ye ekikere oro adade ukem ukem!
Greek[el]
Αντί να επιζητούμε την τελειότητα, πόσο σοφότερο είναι να καλλιεργούμε πνευματική διάκριση και ισορροπημένη άποψη!
English[en]
Instead of pursuing perfectionism, how much wiser it is to cultivate spiritual discernment and a balanced viewpoint!
Spanish[es]
En lugar de buscar el perfeccionismo, es mucho más sensato cultivar discernimiento espiritual y una actitud equilibrada.
Estonian[et]
Täiuslikkusetaotluse asemel on palju targem arendada vaimset vahetegemisvõimet ja tasakaalukat suhtumist.
Finnish[fi]
On paljon viisaampaa kehittää hengellistä tarkkanäköisyyttä ja tasapainoista näkemystä kuin tavoitella täydellisyyttä!
Fijian[fj]
Ena ka vukutaki cake meda bucina na yalomatua vakayalo kei na rai e veiraurau, mai na kena tovolei me rawati na vinaka vakaoti!
French[fr]
Il est beaucoup plus sage de cultiver le discernement spirituel et un point de vue équilibré que de courir après la perfection.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔtiu emuuyeli ni akpaa gbɛ kɛjɛɔ mɔ dɛŋ lɛ sɛɛ lɛ, kwɛ bɔ ni nilee yɔɔ mli akɛ wɔɔná mumɔŋ sɛɛyoomɔ kɛ sane he susumɔ ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ!
Gujarati[gu]
ચડિયાતા બનવાને બદલે, ધાર્મિક સમજણ મેળવીને સમતોલ બનતા શીખવું એ કેટલુ મહત્ત્વનું છે!
Gun[guw]
Kakati nado to afọdona pipenọ-yinyin to nulẹpo mẹ, lehe e yin nuyọnẹnnu nado wleawuna wuntuntun gbigbọmẹ tọn po pọndohlan jlẹkaji tọn de po do sọ!
Hebrew[he]
במקום להיות פרפקציוניסט, מן החוכמה לפתח תבונה רוחנית ונקודת מבט מאוזנת!
Hindi[hi]
सो हमें भी हर काम में हद से ज़्यादा उम्मीद करने के बजाय यहोवा का ही नज़रिया अपनाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mangin perpeksionista, daw ano ka maalamon nga palambuon ang espirituwal nga paghantop kag timbang nga pagtamod!
Hiri Motu[ho]
Namo lasi gau ibounai ita karaia goevagoeva toho, to lauma dalanai diba bona laloa maoromaoro karana ita habadaia be aonega karana momokani!
Croatian[hr]
Umjesto da težimo perfekcionizmu, koliko li je mudrije razvijati duhovni razbor i uravnoteženo gledanje na stvari!
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy maximalisták lennénk, mennyivel bölcsebb lenne, ha szellemi tisztánlátást és kiegyensúlyozottságot fejlesztenénk ki.
Armenian[hy]
Մաքսիմալիզմի ձգտելու փոխարեն՝ որքա՜ն ավելի խելամիտ կլինի, եթե մեզանից յուրաքանչյուրը ձգտի հոգեւոր խորաթափանցություն զարգացնել եւ ցանկացած հարցի նկատմամբ հավասարակշռված մոտեցում ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ կատարելապաշտութեան ետեւէ ըլլալու, որքա՜ն աւելի իմաստութիւն է հոգեւոր ներատեսութիւն եւ հաւասարակշռուած տեսակէտ մը մշակել։
Indonesian[id]
Daripada terus bersikap perfeksionis, alangkah jauh lebih bijaksananya untuk memupuk daya pengamatan rohani dan sudut pandang yang seimbang!
Igbo[ig]
Kama ịchọkarị izu okè, lee ka o si bụrụ ihe amamihe ka dịrị na ya ịzụlite nghọta ime mmụọ na echiche ziri ezi!
Iloko[ilo]
Imbes nga agbalintayo a perpeksionista, anian a nasaysayaat nga amang no patanorentayo ti naespirituan a pannakaawat ken natimbeng a panangmatmat!
Icelandic[is]
Það er miklu betra að þroska með sér andlega dómgreind og öfgalaus viðhorf en að streitast við að gera allt fullkomlega.
Italian[it]
Invece di inseguire il perfezionismo, è molto più saggio coltivare il discernimento spirituale e avere un punto di vista equilibrato.
Japanese[ja]
完全主義を追求するよりも,霊的な識別力や平衡の取れた見方を培うほうがはるかに賢明です。
Georgian[ka]
მაქსიმალიზმს გამოდევნების ნაცვლად, რამდენად უფრო გონივრული იქნებოდა, განგვევითარებინა სულიერი გამჭრიახობა და გაწონასწორებული თვალსაზრისი!
Kazakh[kk]
Максималист болғаннан гөрі, рухани зеректік пен байсалды көзқарас дамытқан қаншалықты даналық десеңізші!
Kannada[kn]
ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಬದಲಿಗೆ, ಆತ್ಮಿಕ ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿಕಸಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ವಿವೇಕಯುತವಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
완벽주의를 추구하는 것보다는, 영적인 분별력과 균형 잡힌 견해를 키워 나가는 것이 참으로 훨씬 더 현명한 일입니다!
Kyrgyz[ky]
Жеткилеңдикти талап кылуунун ордуна, руханий кыраакылыкты өрчүтүү жана тең салмактуу көз карашта болуу канчалык туура!
Lingala[ln]
Na esika tólukaka kosala makambo na ndenge ya kokoka, eleki malamu tókolisa bososoli ya elimo mpe tózala na makanisi mabongi!
Lithuanian[lt]
Užuot vaikiusis tobulybės, kaip išmintinga ugdytis dvasinę įžvalgą ir pusiausvyrą!
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa tuetu kuikala ne lungenyi lua dienza malu mapuangane tshishiki, tuleje meji pa kukeba dijingulula dia malu a mu nyuma ne kuikala ne mmuenenu wa malu muakanyine.
Latvian[lv]
Garīga sapratne un līdzsvarots viedoklis par dažādiem dzīves jautājumiem ir daudz labāki nekā perfekcionisms.
Malagasy[mg]
Fahendrena lavitra ny mamboly fahaiza-manavaka ara-panahy sy fomba fijery mahay mandanjalanja, toy izay hikatsaka ny lavorary!
Macedonian[mk]
Наместо да се стремиме кон перфекционизам, колку само е помудро да негуваме духовна проникливост и урамнотежено гледиште!
Malayalam[ml]
പൂർണതാവാദം ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് ആത്മീയ വിവേകവും സന്തുലിതമായ വീക്ഷണവും നട്ടുവളർത്തുന്നത് എത്ര ജ്ഞാനപൂർവകമാണ്!
Marathi[mr]
सर्व काही अगदी परफेक्ट झाले पाहिजे असा हटट् धरण्याऐवजी आपण आध्यात्मिक समजुतदारपणा आणि संतुलित दृष्टिकोन बाळगू शकतो.
Maltese[mt]
Minflok infittxu l- perfezzjoniżmu, kemm ikun iktar għaqli li nsiru nafu iktar kif nagħrfu t- tajjeb mill- ħażin b’mod spiritwali u nikkultivaw ħarsa bilanċjata!
Burmese[my]
ပြီးပြည့်စုံလင်မှုဝါဒကို လိုက်စားနေမည့်အစား ဝိညာဉ်ရေးပိုင်းခြားသိမြင်မှုနှင့် မျှတသောအမြင်ကို ပျိုးထောင်ခြင်းသည် မည်မျှပညာပိုရှိသည်တကား!
Norwegian[nb]
Det er mye mer forstandig å framelske åndelig skjelneevne og et likevektig syn enn å strebe etter perfeksjonisme.
Nepali[ne]
सिद्धताको अपेक्षा गर्नुको साटो आध्यात्मिक समझशक्ति र सन्तुलित दृष्टिकोण खेती गर्नु साह्रै बुद्धिमानी कुरा हो!
Dutch[nl]
Hoeveel verstandiger is het dus om in plaats van perfectionisme na te streven, geestelijk onderscheidingsvermogen en een evenwichtige zienswijze te ontwikkelen!
Northern Sotho[nso]
Go e na le go tšwela pele ka go nyaka gore dilo di dirwe ka mokgwa o phethagetšego, ke gabohlale gakaakang go hlagolela temogo ya moya le pono e leka-lekanego!
Nyanja[ny]
M’malo moyesa kuchita zinthu mosalakwitsa kanthu, n’chanzeru kwabasi kukulitsa kuzindikira kwauzimu ndi kuchita zinthu mosamala!
Ossetic[os]
Ӕгӕр бирӕ домыны бӕсты цас хуыздӕр у ӕмбаргӕдзинад ӕмӕ раст цӕстӕнгасыл кусын!
Panjabi[pa]
ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਹਿਲੇ ਨੰਬਰ ਤੇ ਹੋਣ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਰ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੇਖੀਏ ਅਤੇ ਸੰਤੁਲਿਤ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖੀਏ!
Pangasinan[pag]
Imbes a gemtanen so perpeksionismo, agaylan mas makabat so pamayubo ed espiritual a pakatebek tan balansin panmoria!
Papiamento[pap]
En bes di sigui tras di perfeccionismo, ta cuanto mas sabí pa cultivá dicernimentu spiritual i un punto di bista balansá!
Pijin[pis]
Winim wei for aftarem wei for laek perfect, hem moa wise for mekem grow spiritual wei for luksavve and tingting wea balance!
Polish[pl]
Zamiast popadać w perfekcjonizm, o ile mądrzej jest pielęgnować duchowe rozeznanie i zabiegać o zrównoważenie!
Portuguese[pt]
Em vez de ser perfeccionista, é muito melhor desenvolver discernimento espiritual e um ponto de vista equilibrado.
Romanian[ro]
În loc să urmărim perfecţionismul, cât de înţelept este să cultivăm discernământ spiritual şi un punct de vedere echilibrat!
Russian[ru]
Вместо того чтобы быть максималистом, гораздо полезнее развивать в себе проницательность и уравновешенность.
Kinyarwanda[rw]
Aho kokamwa n’ingeso yo gushaka ko ibintu byose biba bitunganye, mbega ukuntu byaba ari iby’ubwenge kurushaho twihinzemo kujijuka mu buryo bw’umwuka no kubona ibintu mu buryo bushyize mu gaciro!
Sinhala[si]
සර්ව සම්පූර්ණත්වය පසුපස හඹා යනවාට වඩා ආත්මික ගුණාංගයක් වන විචාර බුද්ධිය හා සමබර ආකල්පයක් වර්ධනය කිරීම කොතරම් නැණවත්ද!
Slovak[sk]
Namiesto snahy o perfekcionizmus je oveľa múdrejšie rozvíjať si duchovnú rozlišovaciu schopnosť a vyrovnaný názor!
Slovenian[sl]
Koliko bolj modro je namesto perfekcionizma negovati duhovno sprevidevnost in uravnovešeno gledišče!
Samoan[sm]
Na i lo le vilivilitaʻi ia lelei atoatoa mea uma, maʻeu le sili atu ona atamai pe a ati aʻe le faautautaga faaleagaga ma se vaaiga paleni!
Shona[sn]
Pane kuda zvinhu zvakakwana chete, kuchenjera kwakadini kushandira kunzwisisa kwomudzimu uye maonero akanaka!
Albanian[sq]
Në vend që të ushqejmë maninë për përsosmëri, sa më e mençur është të kultivojmë aftësi shquese frymore dhe një pikëpamje të ekuilibruar!
Serbian[sr]
Umesto da težimo ka perfekcionizmu, koliko je mudrije da razvijamo duhovnu razboritost i uravnoteženo gledište!
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki nomonomo wi e suku sani tumusi fini, a ben sa de wan moro koni sani fu kweki a koni fu man si sani krin na yeye fasi èn fu abi wan balansi fasi fu si sani.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho phehella boikutlo ba ho lebella phetheho, ke bohlale hakaakang ho hlaolela ho ba le temoho ea moea le pono e se nang leeme!
Swedish[sv]
I stället för att sträva efter att vara perfektionist är det mycket mer förståndigt att uppodla en andlig urskillningsförmåga och ett balanserat synsätt!
Swahili[sw]
Badala ya kufuatia ukamilifu, ni hekima kama nini kusitawisha utambuzi wa kiroho na mtazamo wenye usawaziko!
Congo Swahili[swc]
Badala ya kufuatia ukamilifu, ni hekima kama nini kusitawisha utambuzi wa kiroho na mtazamo wenye usawaziko!
Tamil[ta]
பரிபூரணவாதத்தை தவிர்த்து, பகுத்தறிவோடும் சமநிலையோடும் இருப்பது எவ்வளவு நல்லது!
Telugu[te]
ప్రతీదీ పరిపూర్ణంగా ఉండాలని అమితంగా ప్రయత్నించే బదులు, ఆధ్యాత్మిక వివేచననూ, సమతుల్యమైన దృష్టినీ పెంపొందించుకోవడం ఎంత వివేకం !
Thai[th]
แทน ที่ จะ ติด ตาม การ มุ่ง แต่ ความ สมบูรณ์ พร้อม เป็น การ ฉลาด กว่า สัก เพียง ไร ที่ จะ ปลูกฝัง ความ สังเกต เข้าใจ ฝ่าย วิญญาณและ ทัศนะ ที่ สมดุล!
Tigrinya[ti]
ፍጽምና ኣብ ክንዲ እንጽበ: መንፈሳዊ ምስትውዓልን ሚዛናዊ ኣመለኻኽታን ክንኵስኵስ ክንደይ ጥበባዊ ኰን ኢዩ!
Tagalog[tl]
Sa halip na itaguyod ang perpeksiyonismo, mas makabubuti ngang linangin ang espirituwal na kaunawaan at isang timbang na pangmalas!
Tswana[tn]
Go na le gore o rate go nna le boikutlo jwa go sa kgotsofalele sepe, a bo go le botlhale jang go leka go nna le temogo ya semoya le go nna le pono e e lekalekaneng!
Tongan[to]
‘I he ‘ikai tuli ki he anga fakahaohaoá, he fakapotopoto lahi ange ē ke fakatupulekina ‘a e ‘ilo‘ilo fakalaumālié mo ha fakakaukau mafamafatatau!
Tok Pisin[tpi]
Maski long bihainim pasin bilong ting olgeta samting i mas kamap gutpela olgeta, mobeta yumi wok long kisim pasin bilong skelim gut ol samting bilong spirit na bihainim stretpela tingting!
Turkish[tr]
Mükemmelin peşinde olmak yerine, ruhi ayırt etme yeteneği ve dengeli bir bakış açısı geliştirmek çok daha akıllıca bir davranıştır.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo lwela ku tiendla la hetisekeke, i vutlhari ku hlakulela ku twisisa hi tlhelo ra moya ni ku va ni langutelo lerinene!
Tatar[tt]
Максималист булу урынына, үткенлек һәм басынкылык үстерү шактый файдалырак.
Twi[tw]
Sɛ́ anka yɛbɛhwehwɛ pɛyɛ ntraso no, hwɛ sɛnea nyansa wom sɛ yebenya honhom fam nhumu ne adwene a ɛkari pɛ!
Tahitian[ty]
Maoti i te tapi i te haamaitai roa ino, mea paari roa ’‘e e faahotu i te haroaroaraa pae varua e te mana‘o faito noa!
Ukrainian[uk]
Замість того щоб керуватися в житті максималізмом, наскільки ж мудріше розвивати духовну розважність і зрівноважений погляд на речі!
Urdu[ur]
کمالپرستی کی طرف مائل ہونے کی بجائے روحانی فہموفراست اور متوازن نقطۂنظر پیدا کرنا کتنی دانشمندانہ روش ہے!
Venda[ve]
Nṱhani ha u lwela u ḓiita o fhelelaho, ndi vhuṱali lungafhani u ṱahulela ṱhalukanyo ya muya na mavhonele o linganyiselwaho!
Vietnamese[vi]
Thay vì theo đuổi tính cầu toàn, việc vun trồng sự nhạy bén thiêng liêng và một quan điểm thăng bằng thật là khôn ngoan hơn biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga mangalimbasog nga magin perpeksyonista, mas maaramon nga patuboon an espirituwal nga kinaadman ngan timbang nga paghunahuna!
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou faiga ke haohaoa te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou fai, kae ʼe fakapotopoto age ke tou gāueʼi te fakasiosio tonu fakalaumālie, pea mo tou aga fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Kunokuba sifune ukugqibelela, hayi indlela ekububulumko ngayo ukuhlakulela ukuqonda kokomoya nembono elungeleleneyo!
Yoruba[yo]
Dípò ṣíṣe fínnífínní dóríi bíńtín, ẹ wo bó ti lọ́gbọ́n nínú tó láti mú ìfòyemọ̀ tẹ̀mí dàgbà, ká sì ní ojú ìwòye tó wà déédéé!
Chinese[zh]
与其事事追求完美,养成属灵的辨识力和平衡的观点无疑明智得多!
Zulu[zu]
Kunokuphishekela isimo sokulindela ukuphelela, yeka ukuthi kuhlakaniphe kangakanani ukuhlakulela ukuqonda okungokomoya nombono olinganiselayo!