Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe God dus vir Abraham gesê het om uit die welvarende Ur van die Chaldeërs na die onbekende en gevaarlike land Kanaän te trek, het daardie patriarg geweet dat hy Jehovah kon vertrou, en daarom het hy gegaan (Hebreërs 11:8).
Amharic[am]
ስለዚህ አምላክ ሀብታም የነበረችውን የከለዳውያንን ዑር ለቅቆ እንዲወጣና ወደማያውቀውና አደገኛ ወደሆነ ምድር እንዲሄድ ሲነግረው ይህ ጥንታዊ የእስራኤላውያን አባት በይሖዋ መተማመን እንደሚችል ስላወቀ ከተማዋን ትቶ ሄደ።
Arabic[ar]
لذلك عندما قال الله لابرهيم ان ينتقل من اور الكلدانيين المزدهرة الى ارض كنعان الغريبة والخطرة، عرف هذا الاب الجليل انه بإمكانه الوثوق بيهوه، ولذلك ذهب.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan sabihan nin Dios si Abraham na humale sa asensadong Ur kan mga Caldeo pasiring sa dai nia kabisado asin peligrosong daga nin Canaan, aram kan patriarkang idto na puwede niang panarigan si Jehova, asin sa siring nagduman sia.
Bemba[bem]
E co lintu Lesa aebele Abrahamu ukufuma mu calo casambala ica Uri wa bena Kaldi ukuya mu calo icilendo kabili ica busanso ica Kanaani, cilya cikolwe alishibe ifyo kuti acetekela Yehova, na muli ifyo aliile.
Bulgarian[bg]
Така че когато Бог казал на Авраам да се премести от преуспяващия халдейски град Ур в непознатата и опасна страна Ханаан, този патриарх знаел, че може да се довери на Йехова, и затова тръгнал.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang gisultihan sa Diyos si Abraham sa pagbalhin gikan sa mauswagong Ur sa mga Caldeanhon ngadto sa dili-pamilyar ug peligrosong lugar sa Canaan, ang maong patriarka nahibalo nga siya makasalig kang Jehova, ug busa siya miadto.
Czech[cs]
Když tedy Bůh řekl Abrahamovi, aby se odstěhoval z bohatého města Uru Kaldejců do neznámé a nebezpečné kananejské země, tento patriarcha věděl, že může Jehovovi důvěřovat, a proto šel.
Danish[da]
Da Gud befalede Abraham at flytte fra den velstående by Ur i Kaldæa til det ukendte og farlige Kana’ans land, drog denne patriark derfor ud, overbevist om at han kunne stole på Jehova.
German[de]
Als Gott Abraham aufforderte, aus dem wohlhabenden Ur der Chaldäer wegzuziehen in das ihm unbekannte und gefährliche Land Kanaan, wußte der Patriarch daher, daß er Jehova vertrauen konnte, und deshalb machte er sich auf den Weg (Hebräer 11:8).
Ewe[ee]
Eyata esime Mawu gblɔ na Abraham be wòaʋu le Kaldeatɔwo ƒe du si nye Ur me, afisi ŋutilãmenu geɖe le ayi Kanaan-nyigba si nye dzronyigba si dzi afɔku le dzi la, blemafofo ma nya be yeate ŋu aɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu, eyata eʋu yi.
Efik[efi]
Ntre ke ini Abasi ọkọdọhọde Abraham ọkpọn̄ enyene uforo Ur mme Chaldee aka enyene ndịk isọn̄ Canaan oro enye mîkọfiọkke, ete ekpụk oro ama ọfiọk ke imọ imekeme ndibuọt idem ke Jehovah, ndien ke ntre enye ama aka.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν ο Θεός είπε στον Αβραάμ να μετακινηθεί από την ευημερούσα Ουρ των Χαλδαίων στην άγνωστη και επικίνδυνη γη Χαναάν, αυτός ο πατριάρχης γνώριζε ότι μπορούσε να εμπιστεύεται τον Ιεχωβά, και έτσι πήγε.
English[en]
So when God told Abraham to move out of prosperous Ur of the Chaldeans into the unfamiliar and dangerous land of Canaan, that patriarch knew he could trust Jehovah, and therefore he went.
Estonian[et]
Nii et kui Jumal käskis Aabrahamil lahkuda jõukast Kaldea Uurist ja minna võõrale ohtlikule Kaananimaale, teadis see patriarh, et ta võib Jehoovat usaldada, ja sellepärast ta ka läks.
Persian[fa]
بنا بر این هنگامی که خدا به ابراهیم گفت که از اُورِ کلدانیِ مرفه و ثروتمند به سرزمین ناآشنا و خطرناک کنعان نقل مکان کند، این بزرگِ قوم میدانست که میتواند به خدا توکل کند، بنا بر این آنجا را ترک کرد.
Finnish[fi]
Kun siis Jumala käski Aabrahamia muuttamaan vauraasta Kaldean Uurista tuntemattomaan ja vaaralliseen Kanaanin maahan, tuo patriarkka tiesi voivansa luottaa Jehovaan, ja siksi hän lähti (Heprealaisille 11:8).
French[fr]
Quand donc Dieu a demandé à Abraham de quitter la ville prospère d’Ur des Chaldéens pour se rendre en Canaan, pays qu’il ne connaissait guère mais réputé dangereux, ce patriarche savait qu’il pouvait avoir confiance en Jéhovah, et c’est pourquoi il est parti (Hébreux 11:8).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ beni Nyɔŋmɔ kɛɛ Abraham akɛ eshi Kaldeabii amaŋ Ur ni yɔɔ nii babaoo lɛ mli ni eyahi Kanaan shikpɔŋ ni eleee jɛmɛ ni oshara yɔɔ jɛmɛ lɛ, nakai blematsɛ lɛ le akɛ ebaanyɛ ekɛ ehe afɔ Yehowa nɔ, no hewɔ lɛ etee.
Hebrew[he]
לכן, כאשר אמר יהוה לאברהם לעזוב את עיר מגוריו המשגשגת אור־כשדים ולעבור לכנען, ארץ לא נודעת ומסוכנת, ידע אברהם שיוכל לבטוח ביהוה, ולכן עשה כדבריו (עברים י”א:8).
Hindi[hi]
इसलिए जब परमेश्वर ने इब्राहीम से कहा कि कसदियों के समृद्ध उर से निकल कर कनान के अपरिचित और ख़तरनाक देश में जाए, तो वह कुलपिता जानता था कि वह यहोवा पर भरोसा रख सकता था, और इसलिए वह गया।
Hiligaynon[hil]
Gani sang ginsugo sang Dios si Abraham nga biyaan ang mabuganaon nga Ur sang mga Caldeanhon kag magkadto sa disunado kag delikado nga duta sang Canaan, nahibal-an sadto nga patriarka nga masaligan niya si Jehova, kag busa naglakat sia.
Croatian[hr]
Dakle, kad je Bog rekao Abrahamu neka se preseli iz bogatog Ura kaldejskoga u nepoznatu i opasnu zemlju Kanaan, taj je patrijarh znao da se može uzdati u Jehovu i zato je pošao (Jevrejima 11:8).
Hungarian[hu]
Így tehát, amikor Isten azt mondta Ábrahámnak, hogy költözzön el a káldeaiak városából, a virágzó Urból Kánaán ismeretlen és veszélyeket rejtő földjére, e patriarcha tudta, hogy bízhat Jehovában, ezért útnak indult (Zsidók 11:8).
Indonesian[id]
Maka sewaktu Allah memberi tahu Abraham untuk meninggalkan Ur Kasdim yang makmur ke negeri Kanaan yang asing dan berbahaya, patriark itu tahu bahwa ia dapat percaya kepada Yehuwa, dan karena itu ia pergi.
Iloko[ilo]
Isu nga idi imbaga ti Dios ken Abraham a panawanna ti narang-ay nga Ur dagiti Caldeos ket mapan iti ganggannaet ken napeggad a daga ti Canaan, ammo ti patriarka a mapagtalkanna ni Jehova, isut’ gapuna a napan.
Icelandic[is]
Þegar Guð sagði Abraham að flytja frá hinni auðugu borg Úr í Kaldeu til hins ókunna og hættulega Kanaanlands vissi þessi ættfaðir að hann gat treyst Jehóva og þess vegna fór hann.
Italian[it]
Così quando Geova Dio gli disse di lasciare la prospera Ur dei caldei e trasferirsi in Canaan, una terra a lui sconosciuta e pericolosa, il patriarca Abraamo sapeva di poter confidare in Lui, e quindi si trasferì.
Georgian[ka]
ამიტომ, როდესაც ღმერთმა უთხრა აბრაამს, დაეტოვებინა ქალდეველთა მდიდარი ქალაქი ურა, რომ გამგზავრებულიყო უცნობ და საშიშ ქვეყანაში, ქანაანში, პატრიარქმა იცოდა, რომ შეეძლო მინდობოდა იეჰოვას და ამიტომაც გაემგზავრა (ებრაელთა 11:8).
Korean[ko]
그렇기 때문에 하나님께서 아브라함에게 갈대아인의 번창하는 우르를 떠나 생소하고 위험한 가나안 땅으로 가라고 말씀하셨을 때, 그 족장은 여호와를 신뢰할 수 있음을 알았으며, 그래서 갔습니다.
Lingala[ln]
Bongo, ntango Nzambe alobaki na Abalayama ete alongwa na Ulu ya Bakaladi, engumba na bozwi mingi mpo na kokenda na mboka ya Kanana oyo ayebaki yango te mpe oyo na likámá, tata-na-mabota wana atyaki elikya epai na Yehova, mpe bongo, akendaki.
Lozi[loz]
Kacwalo Mulimu ha n’a bulelezi Abrahama kuli a zwe mwa muleneñi o’ fumile wa Uri wa Makaladeya ku ya mwa naha ye sienyi ni ye lubeta ya Kanana, yena toho ya lubasi y’o n’a ziba kuli n’a kona ku sepa Jehova, mi kacwalo a ya.
Lithuanian[lt]
Todėl kai Dievas liepė Abraomui išsikelti iš klestinčio Chaldėjos Ūro į nepažįstamą ir pavojingą Kanaano šalį, tas patriarchas žinojo, jog galėjo pasitikėti Jehova, ir todėl iškeliavo (Žydams 11:8).
Malagasy[mg]
Koa rehefa nilazan’Andriamanitra i Abrahama mba hiala tao Oran’ny Kaldeana niroborobo, hankany amin’ny tany Kanana izay tsy nahazatra sy nampidi-doza, dia fantatr’io patriarka io fa afaka nitoky tamin’i Jehovah izy ka noho izany dia nandeha. (Hebreo 11:8).
Macedonian[mk]
Затоа, кога Бог му рекол на Авраам да се пресели од развиениот Ур Халдејски во непознатата и опасна Хананска земја, тој патријарх знаел дека можел да има доверба во Јехова, и затоа тргнал (Евреите 11:8).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് കൽദയരുടെ സമ്പൽസമൃദ്ധമായ ഊർ ദേശത്തുനിന്ന് അപരിചിതവും അപകടകരവുമായ നാടായ കനാനിലേക്കു പോകാൻ ദൈവം അബ്രഹാമിനോടു പറഞ്ഞപ്പോൾ തനിക്കു യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ആ ഗോത്രപിതാവു വിശ്വസിച്ചു, അതുകൊണ്ടുതന്നെ അദ്ദേഹം പോകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
यास्तव, देवाने अब्राहामाला खालड्यांचे (खास्दी) समृद्ध ऊर सोडून, कनानच्या अनोळखी व धोकादायक राष्ट्रात जाऊन राहण्यास सांगितले तेव्हा, तो यहोवावर भाव ठेवू शकतो हे त्या वृद्ध गृहस्थाला माहीत होते आणि म्हणूनच तो तेथे गेला.
Norwegian[nb]
Så da Jehova Gud bad Abraham om å flytte ut av den velstående byen Ur i Kaldea til det ukjente og farlige Kanaan, visste Abraham at han kunne stole på Jehova, og derfor drog han av gårde.
Niuean[niu]
Ti ko e magaaho ne tala age e Atua ki a Aperahamo ke fano kehe mai he maaga muhukoloa i Uro i Kaletaia ke he kelekele hagahaga kelea mo e nakai mahani ki ai i Kanana, ne iloa he tupuna fakamua ia to falanaki ni a ia ki a Iehova, mo e ko e mena ia ne fano ai a ia.
Dutch[nl]
Dus toen God Abraham opdroeg uit het welvarende Ur der Chaldeeën te vertrekken naar het onbekende en gevaarlijke land Kanaän, wist die patriarch dat hij vertrouwen in Jehovah kon hebben, en daarom ging hij (Hebreeën 11:8).
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge Modimo a be a botša Aborahama gore a khuduge Uri ye e atlegilego ya ba-Kaladea a ye nageng yeo a bego a sa e tlwaela ye kotsi ya Kanana, mopatriareka yoo o be a tseba gore a ka bota Jehofa, gomme o ile a ya.
Nyanja[ny]
Motero pamene Mulungu anauza Abrahamu kuchoka m’dziko lotukuka la Uri la Akaldayo kukaloŵa m’dziko losazoloŵereka ndi lowopsa la Kanani, khololo linadziŵa kuti likadalira Yehova, motero linapita.
Polish[pl]
Kiedy więc Bóg polecił Abrahamowi opuścić bogate Ur Chaldejskie i przenieść się do nieznanego i niebezpiecznego Kanaanu, patriarcha wiedział, iż może polegać na Jehowie, toteż ruszył w drogę (Hebrajczyków 11:8).
Portuguese[pt]
De modo que, quando Deus mandou que Abraão saísse da próspera Ur dos Caldeus para a terra desconhecida e perigosa de Canaã, esse patriarca sabia que podia confiar em Jeová, e por isso foi.
Romanian[ro]
Deci, când Dumnezeu i-a spus lui Avraam să se mute din Ur, oraşul înfloritor al caldeenilor, în Canaan, o ţară necunoscută şi periculoasă, acest patriarh ştia că se putea încrede în Iehova, motiv pentru care a şi plecat (Evrei 11:8).
Russian[ru]
Поэтому, когда Бог велел Аврааму оставить преуспевающий халдейский город Ур и отправиться в незнакомую и опасную землю Ханаан, патриарх пошел с полным доверием к Иегове (Евреям 11:8).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu ubwo Imana yasabaga Aburahamu kuva mu mugi wa Uri y’Abakaludaya wari ukungahaye cyane maze akajya mu gihugu cya Kanani atari azi, kandi akaba yarashoboraga kuhagirira akaga, uwo mukambwe yari azi ko yashoboraga kwiringira Yehova, bityo aragenda (Abaheburayo 11:8).
Slovak[sk]
A tak keď Boh povedal Abrahámovi, aby sa odsťahoval z prosperujúceho mesta Ur Chaldejcov do neznámej a nebezpečnej krajiny Kanaan, tento patriarcha vedel, že Jehovovi môže dôverovať, a preto išiel.
Samoan[sm]
O lea, ina ua fetalai atu le Atua ia Aperaamo ina ia alu ese mai le nuu tamaoaiga o Uro i Kaletaia ma alu atu i le mea e lē masani ai, ma o se laufanua e matautia o Kanana, na iloa lelei e lena augatama e mafai ona ia faatuatua ia Ieova, ma o lea na alu ai o ia.
Shona[sn]
Naizvozvo apo Mwari akaudza Abrahama kutama achibva muUri yakabudirira yavaKardhea achipinda munyika isina kurovedzeka neine ngozi yeKanani, tateguru iyeyo akaziva kuti aigona kuvimba naJehovha, uye naizvozvo akaenda.
Albanian[sq]
Kështu, kur Perëndia i tha Abrahamit të largohej nga Uri pjellor i kaldeasve për në tokën e panjohur dhe të rrezikshme të Kanaanit, patriarku Abraham e dinte se mund të kishte besim tek Jehovai, prandaj shkoi.
Serbian[sr]
Dakle, kad je Bog rekao Avrahamu da krene iz naprednog Ura Haldejskog u nepoznatu i opasnu zemlju Kanaan, taj patrijarh je znao da se može pouzdati u Jehovu, i zato je krenuo (Jevrejima 11:8).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, di Gado ben taigi Abraham foe froisi komoto na Ur foe den Kaldewsma, pe ala sani ben e go heri boen, foe go na a kefarlek kondre Kanan di a no ben sabi kwetikweti, a famiri-edeman dati ben sabi taki a ben kan froetrow na Jehovah tapoe, èn foe dati ede a ben go (Hebrewsma 11:8).
Southern Sotho[st]
Kahoo ha Molimo a ne a bolella Abrahama hore a falle Ure e ruileng ea Bakalde a ee naheng eo a sa e tloaelang ea Kanana ebile e le kotsi, mopatriareka eo o ne a tseba hore a ka tšepa Jehova, eaba oa ea.
Swedish[sv]
När Gud sade till Abraham att flytta från kaldéernas blomstrande Ur till det obekanta och farliga landet Kanaan, gjorde denne patriark alltså detta, eftersom han visste att han kunde lita på Jehova.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Mungu alipomwambia Abrahamu ahame kutoka bara la Uru la Wakaldayo lenye ufanisi, aende kwenye bara la Kanaani asilolijua na lenye hatari, mzee huyo wa ukoo alijua angeweza kumtumaini Yehova, na kwa hiyo alienda.
Tamil[ta]
எனவே, கடவுள் ஆபிரகாமைக் கல்தேயர்களின் செழிப்பான ஊர் என்னும் தேசத்திலிருந்து அறிமுகமில்லாத ஆபத்தான கானான் தேசத்திற்கு போகும்படி சொன்னபோது, அந்த முற்பிதா தாம் யெகோவாவை நம்பலாம் என்று அறிந்திருந்தார். அதனால் அவர் போனார்.
Telugu[te]
కాబట్టి, దేవుడు అబ్రాహాముతో కల్దీయుల ప్రవర్థమాన ప్రాంతమైన ఊరు నుండి, అపరిచిత, అపాయకరమైన కనాను ప్రాంతానికి వెళ్లమని చెప్పినప్పుడు, ఆ పితరుడు యెహోవాను నమ్మగల్గాడు కాబట్టే అతను వెళ్లాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ พระเจ้า สั่ง อับราฮาม ให้ ออก จาก เมือง อูระ แห่ง ชาว เคเซ็ด ซึ่ง เป็น เมือง ที่ เจริญ ไป ยัง แผ่นดิน คะนาอัน ที่ ท่าน ไม่ คุ้น เคย และ ที่ เต็ม ไป ด้วย อันตราย หัวหน้า ครอบครัว ท่าน นี้ ทราบ ดี ว่า ตน สามารถ ไว้ ใจ พระ ยะโฮวา ได้ ดัง นั้น ท่าน จึง ออก เดิน ทาง ไป.
Tagalog[tl]
Kaya nang sabihan ng Diyos si Abraham na lisanin ang maunlad na Ur ng mga Caldeo at siya’y lumipat sa banyaga at mapanganib na lupain ng Canaan, batid ng patriyarkang iyan na siya’y makapagtitiwala kay Jehova, kaya siya ay naparoon.
Tswana[tn]
Ka jalo fa Modimo o ne o raya Aberahame o re a tswe mo motseng o o humileng wa Ure wa Bakaladea mme a ye kwa nageng e a sa e itseng e e kotsi ya Bakanana, tlhogo eo ya lotso e ne e itse gore e ka ikanya Jehofa, ka jalo e ne ya tsamaya.
Tok Pisin[tpi]
God i tokim Abraham long lusim gutpela ples Ur long Kaldia na go long wanpela ples nogut em i no save long en, em Kenan. Abraham i bilip strong long Jehova, olsem na em i go.
Turkish[tr]
Böylece, Tanrı, İbrahim’e Kildanilerin refah içindeki Ur şehrinden çıkıp yabancı ve tehlikeli bir yer olan Kenan diyarına taşınmasını söylediği zaman, o ata, Yehova’ya güvenebileceğini biliyordu ve bu yüzden kalkıp gitti.
Tsonga[ts]
Kutani loko Xikwembu xi byela Abrahama leswaku a rhurha eUru etikweni leri fuweke ra Vakalediya, a ya etikweni ra Kanana leri nga tolovelekangiki ni leri nga ni khombo, mupatriarka yoloye a a swi tiva leswaku u fanele ku tshemba Yehovha, kutani u yile.
Twi[tw]
Enti bere a Onyankopɔn ka kyerɛɛ Abraham sɛ ontu mfi Kaldeafo kurow Ur a yiyedi wom no mu nkɔtra Kanaan a onnim hɔ na ɛhɔ yɛ hu no, na saa tete agya no nim sɛ obetumi de ne ho ato Yehowa so nti ɔkɔe.
Tahitian[ty]
No reira, i to te Atua parauraa ’tu ia Aberahama ia faarue i te oire ruperupe ra no Ura i ǒ te Kaladaio no te haere atu i te fenua matau-ore-hia e ana e te atâta ra no Kanaana, ua ite taua patereareha ra e e nehenehe oia e tiaturi ia Iehova, e ua haere oia.
Ukrainian[uk]
Отже, коли Бог сказав Аврааму виїхати з квітучого Ура халдейського до незнайомого та небезпечного Ханаанського краю, цей патріарх вирушив, знаючи, що він може покладатися на Єгову (Євреїв 11:8).
Vietnamese[vi]
Vậy khi Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham hãy dọn đi khỏi quê hương giàu có của ông ở U-rơ miền Canh-đê để đi đến vùng đất Ca-na-an xa lạ và đầy nguy hiểm, tộc trưởng biết mình có thể tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, và do đó ông đã ra đi (Hê-bơ-rơ 11:8).
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakatotonu ai e te ʼAtua kia Apalahamo ke mavae mai te kolo ʼo Ule ʼa te kau Kalitia ʼaē koloaʼia ʼo ʼalu ki te fenua ʼo Kanaane ʼaē neʼe mole māhani kiai pea mo faka tuʼutāmaki, neʼe ʼiloʼi e te pateliaka ʼaia neʼe feala hana falala kia Sehova, pea koia neʼe ʼalu ai.
Xhosa[xh]
Ngoko xa uThixo waxelela uAbraham ukuba ayishiye iUre yamaKaledi eyayinobutyebi aye kwilizwe awayengaliqhelanga nelaliyingozi lakwaKanan, loo solusapho wayesazi ukuba wayenokukholosa ngoYehova, waza wahamba.
Yoruba[yo]
Nítorí náà nígbà tí Ọlọrun sọ fún Abrahamu láti jáde kúrò ní ìlú Uri ti Kaldea tí ó ní aásìkí láti lọ sí ilẹ̀ Kenaani tí kò gbajúmọ̀ tí ó sì léwu, babańlá yẹn mọ̀ pé òun lè gbẹ́kẹ̀lé Jehofa, àti nítorí náà ó lọ.
Chinese[zh]
后来上帝吩咐亚伯拉罕迁出迦勒底富庶繁荣的吾珥城,前往陌生、危险的迦南地去。 由于所受过的教导,这位族长深知他能够完全信赖耶和华,于是立刻遵嘱而行。(
Zulu[zu]
Ngakho lapho uNkulunkulu etshela u-Abrahama ukuba aphume e-Uri lamaKaledi elichumile aye ezweni elingavamile neliyingozi laseKhanani, leyonzalamizi yayazi ukuthi yayingamethemba uJehova, ngakho-ke yahamba.