Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин тя нарушила договорните разпоредби, както и принципите на добросъвестност при изпълнение на договорните задължения и на лоялно сътрудничество.
Czech[cs]
Porušila tak smluvní ujednání, jakož i zásady dobré víry ve smluvních vztazích a loajální spolupráce.
Danish[da]
Kommissionen har således tilsidesat kontraktbestemmelserne samt princippet om god tro og princippet om loyalt samarbejde.
German[de]
Sie habe daher gegen die vertraglichen Bestimmungen sowie gegen den Grundsatz der Vertragstreue und der loyalen Zusammenarbeit verstoßen.
Greek[el]
Η Επιτροπή παρέβη συνεπώς τις συμβατικές διατάξεις καθώς και την αρχή της συμβατικής καλής πίστεως και της ειλικρινούς συνεργασίας.
English[en]
The Commission thus breached the contractual provisions and also the principle of contractual good faith and loyal cooperation.
Spanish[es]
De esa forma infringió las disposiciones contractuales y el principio de buena fe contractual y de colaboración leal.
Estonian[et]
Seega on ta rikkunud lepingusätteid ning lepingu heas usus sõlmimise põhimõtet ja lojaalse koostöö põhimõtet.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan komissio rikkoi näin sopimusehtoja sekä loukkasi sopimusoikeudellista lojaaliteettiperiaatetta.
French[fr]
Elle aurait ainsi enfreint les dispositions contractuelles ainsi que le principe de bonne foi contractuelle et de collaboration loyale.
Croatian[hr]
Ovako je povrijedila ugovorne odredbe kao i načelo dobre vjere u vezi s ugovorom i načelo lojalne suradnje.
Hungarian[hu]
Így tehát a Bizottság megsértette a szerződés rendelkezéseit, valamint a szerződéses kapcsolatokban érvényesülő jóhiszeműség elvét és a jóhiszemű együttműködés elvét.
Italian[it]
Essa avrebbe pertanto violato, in tal modo, le disposizioni contrattuali nonché il principio di buona fede contrattuale e di leale collaborazione.
Lithuanian[lt]
Taip ji pažeidė sutarties nuostatas ir sąžiningo sutarčių vykdymo bei lojalaus bendradarbiavimo principą.
Latvian[lv]
Komisija tādējādi esot pārkāpusi līgumiskos nosacījumus, kā arī līgumtiesību labas ticības un lojālas sadarbības principus.
Maltese[mt]
Hija b’hekk kisret id-dispożizzjonijiet kuntrattwali kif ukoll il-prinċipju ta’ bona fide u ta’ kollaborazzjoni leali.
Dutch[nl]
Door dat niet te doen, heeft de Commissie de contractuele bedingen en de beginselen van contractuele goede trouw en loyale samenwerking geschonden.
Polish[pl]
W ten sposób Komisja naruszyła postanowienia wynikające z umowy, jak również zasadę dobrej wiary w umowach i zasadę lojalnej współpracy.
Portuguese[pt]
A Comissão infringiu, assim, as disposições contratuais, bem como os princípios da boa‐fé contratual e da cooperação leal.
Romanian[ro]
Comisia ar fi încălcat astfel dispozițiile contractuale, precum și principiul bunei‐credințe în contracte și pe cel al colaborării loiale.
Slovak[sk]
Porušila tak zmluvné ustanovenia, ako aj zásadu dobrej viery a lojálnej spolupráce.
Slovenian[sl]
Tako naj bi kršila pogodbene določbe ter načelo dobre vere v zvezi s pogodbo in načelo lojalnega sodelovanja.
Swedish[sv]
Genom detta agerande har kommissionen åsidosatt avtalsbestämmelserna och principen om tro och heder i avtalsförhållanden och om lojalt samarbete.