Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hulle pad soontoe moet hulle drie riviere oorsteek, en weer as hulle terugkom.
Amharic[am]
ወደ ስብሰባዎች ለመሄድ ብቻ ሦስት ጊዜ ወንዝ ማቋረጥ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وفي الطريق يعبرون ثلاثة انهر في كلا الاتجاهين.
Central Bikol[bcl]
Kalabot sa saindang pagbaklay paduman dangan pabalik an babalyohon na tolong salog.
Bemba[bem]
Pa kuya peka fye baleyabuka imimana itatu.
Bulgarian[bg]
Техният преход включва пресичането на три реки и в двете посоки.
Bislama[bi]
Yes, oli mas krosem tri reva blong go mo kambak.
Bangla[bn]
যাতায়াতের পথে এই ভাইবোনদের ছটা নদী পার হতে হতো।
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagbaktas naglakip sa pagtabok ug tulo ka suba pagpadulong ug pagpauli.
Czech[cs]
Během své cesty musí směrem tam i nazpátek třikrát přebrodit řeku.
Danish[da]
På deres vandring må de krydse tre floder hver vej.
German[de]
Auf ihrem Hin- und Rückweg müssen sie jeweils drei Flüsse durchqueren.
Ewe[ee]
Wozɔa afɔ tsoa tɔsisi etɔ̃ le yiyi kple gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Isan̄ mmọ ama esịne edibe inyan̄ ita ke uka, ntre n̄ko ke unyọn̄.
Greek[el]
Σε κάθε διαδρομή τους πρέπει να διασχίσουν τρία ποτάμια.
English[en]
Their hike involves three river crossings each way.
Spanish[es]
Durante su recorrido tienen que cruzar tres ríos.
Estonian[et]
Nad peavad oma jalgsirännakul ületama kolm jõge.
Finnish[fi]
Sekä meno- että paluumatkalla he joutuvat ylittämään kolme jokea.
Fijian[fj]
Na nodratou lako mai kei na nodratou lesu tale eratou na takosova tiko e tolu na uciwai.
French[fr]
Ils ont trois rivières à franchir.
Ga[gaa]
Amɛfoɔ faai etɛ kɛyaa ni amɛfoɔ nakai nɔŋŋ kɛbaa.
Gilbertese[gil]
Aia rianna e irekereke ma touan nanoni karaanga aika tenua, ni moani mwanangaia ao n okiia naba.
Gujarati[gu]
તેઓએ ફક્ત જવા માટે જ ત્રણ નદી પાર કરવાની હોય છે.
Gun[guw]
Zọnlinzinzin yetọn bẹ otọ̀ atọ̀n didasa hẹn to yìyì kẹdẹ mẹ.
Hebrew[he]
עליהם לחצות בכל פעם שלושה נהרות.
Hindi[hi]
इन चार भाई-बहनों को मीटिंग में जाने-आने के लिए घंटों सफर करना पड़ता है, और 6 नदियाँ पार करनी पड़ती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ila paglakbay sa pagpakadto lamang nagalakip sing tatlo ka pagtabok sa suba.
Hiri Motu[ho]
Idia lao bona giroa lou lalonai, sinavai toi idia hanaia.
Croatian[hr]
Na tom putu koji prelaze pješice moraju u svakom pravcu prijeći tri rijeke.
Hungarian[hu]
Vándorútjuk során oda is, és vissza is három folyón kell átkelniük.
Western Armenian[hyw]
Անոնց հետիոտն ճամբորդութեան մաս կը կազմէ միայն երթալու ճամբուն՝ երեք գետ կտրել։
Indonesian[id]
Perjalanan mereka mencakup menyeberangi tiga sungai sekali jalan.
Igbo[ig]
Njem ha na-agụnye ịgafe mmiri atọ.
Iloko[ilo]
Agpapan-agawid a ballasiwenda ti tallo a karayan.
Italian[it]
Devono attraversare tre fiumi sia all’andata che al ritorno.
Georgian[ka]
მათ ყოველთვის სამი მდინარის გადალახვა უწევთ.
Lingala[ln]
Na nzela, basengeli kokatisa bibale misato, ezala na kokende to na kozonga.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną sykį jie turi triskart perplaukti upę.
Luba-Lulua[lua]
Batu basabuka misulu isatu mu njila au.
Latvian[lv]
Ceļā viņiem ir jāšķērso trīs upes.
Malagasy[mg]
Miampita ony telo izy ireo, isaky ny mandeha.
Macedonian[mk]
Нивното пешачење вклучува секојпат да преминуваат преку три реки.
Marathi[mr]
त्यांना प्रत्येक वेळा तीन नद्या पार कराव्या लागतात.
Maltese[mt]
Il- mixja twila tagħhom, kemm jekk ikunu sejrin u kemm jekk ikunu ġejjin lura, tinvolvi li jaqsmu tliet xmajjar.
Burmese[my]
သူတို့၏ခြေကျင်ခရီးစဉ်၌ ခရီးတစ်ခုစီတွင် မြစ်သုံးကြိမ်ဖြတ်ကူးရသည်။
Norwegian[nb]
De går til fots og må krysse tre elver hver vei.
Dutch[nl]
Daarbij moeten ze, op de heenweg en opnieuw op de terugweg, driemaal een rivier oversteken.
Northern Sotho[nso]
Go sepela ga bona leeto le letelele go akaretša go tshela dinoka tše tharo ge ba e-ya le ge ba boa.
Nyanja[ny]
Ulendo wawo wapansi umaphatikizapo kuwoloka mitsinje itatu popita ndi pobwera.
Panjabi[pa]
ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਨਦੀਆਂ ਪਾਰ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say panakar da et saglawien toy ibaliw da ed taloran ilog a paonla labat.
Papiamento[pap]
Durante nan caminata nan mester crusa riu tres bes, pa bai i pa bini.
Pijin[pis]
Thrifala river nao stap for akrosim long evri gogo hia.
Polish[pl]
Po drodze muszą się przeprawiać przez trzy rzeki.
Portuguese[pt]
Sua jornada envolve atravessar três rios tanto na ida quanto na volta.
Romanian[ro]
În drumul lor, atât la dus, cât şi la întors trebuie să traverseze trei râuri.
Russian[ru]
На пути им встречается три реки.
Kinyarwanda[rw]
Urugendo rwabo rukubiyemo kwambuka imigezi itatu bajyayo cyangwa bavayo.
Slovak[sk]
Cestou tam i späť musia prejsť cez tri rieky.
Slovenian[sl]
Na svoji pešpoti prečkajo tri reke v vsako smer.
Samoan[sm]
O la latou savaliga e sopoʻia ai ni vaitafe se tolu i malaga taʻitasi.
Shona[sn]
Rwendo rwavo rwunosanganisira kuyambuka nzizi nhatu pakuenda napakudzoka.
Albanian[sq]
Udhëtimi i tyre në këmbë përfshin kalimin e tre lumenjve, vajtje dhe ardhje.
Serbian[sr]
Na tom putovanju i u odlasku i pri povratku treba da pređu tri reke.
Sranan Tongo[srn]
Te den e waka nanga futu dan den musu koti dri liba abra tu.
Southern Sotho[st]
Leeto la bona le kopanyelletsa ho tšela linōka tse tharo ha ba e-ea le ha ba khutla.
Swedish[sv]
Både på vägen dit och på vägen hem måste de ta sig över tre floder.
Swahili[sw]
Safari yao ya miguu yatia ndani kuvuka mito mitatu, wanapokwenda na vilevile wanaporudi.
Congo Swahili[swc]
Safari yao ya miguu yatia ndani kuvuka mito mitatu, wanapokwenda na vilevile wanaporudi.
Tamil[ta]
அவர்கள் கூட்டங்களுக்கு வர மூன்று ஆறுகளை கடக்க வேண்டும்.
Thai[th]
พวก เขา เดิน ทาง ข้าม แม่น้ํา สาม สาย ใน แต่ ละ เที่ยว.
Tigrinya[ti]
ኣብ መገዶም ሰለስተ ኣፍላጋት ክሰግሩ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Kasama sa kanilang paglalakbay ang pagtawid sa tatlong ilog papunta at pabalik.
Tswana[tn]
Loeto lwa bone lo loleele lo akaretsa go tshela dinoka di le tharo fa ba ya le fa ba boa.
Tongan[to]
Ko ‘enau fonongá ‘oku kau ai ‘a e kolosi ‘i he vaitafe ‘e tolu ‘i he fononga taki taha.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas brukim 3-pela wara.
Turkish[tr]
Onların, yolculukları boyunca hem gidişte hem de dönüşte üç kez nehirden geçmeleri gerekiyor.
Tsonga[ts]
Riendzo ra tona ri katsa ku tsemakanya milambu minharhu loko ti ya niloko ti vuya.
Twi[tw]
Ɔkwan a wotwa no hwehwɛ sɛ wotwa nsubɔnten abiɛsa ansa na wɔakɔ na sɛ wɔreba a wɔasan atwa.
Tahitian[ty]
E tia ia ratou ia haere na roto e toru tahora e na reira faahou no te ho‘i mai.
Ukrainian[uk]
Аби добратися лише в один бік, їм треба тричі перепливти річку.
Urdu[ur]
اِس پیدل سفر کے دوران اُنہیں جاتے اور آتے وقت تین دریا عبور کرنے پڑتے ہیں۔
Venda[ve]
Lwendo lwavho lu katela u pfukha milambo miraru vha tshi ya na musi vha tshi vhuya.
Vietnamese[vi]
Mỗi lượt đi và về đều phải băng qua ba con sông.
Waray (Philippines)[war]
An kada pagbaktas nira tikadto ngan tipauli mayada gintatabok nga tulo nga sapa.
Wallisian[wls]
Ko tanatou haʼele loaloaga ʼaia ʼe fakamaʼua kiai ke nātou fakalaka tuʼumaʼu ʼi te ʼu vaitafe e tolu.
Xhosa[xh]
Indlela yawo inqumla imilambo emithathu xa kusiyiwa naxa kubuywa.
Yoruba[yo]
Odò mẹ́ta ni wọ́n ń là kọjá nígbà tí wọ́n bá ń lọ àti nígbà tí wọ́n bá ń bọ̀.
Chinese[zh]
他们往往要花好几小时,长途跋涉,才能参加聚会。 他们来回都得涉水渡过三条河。
Zulu[zu]
Uhambo lwabo ngezinyawo luhlanganisa ukuwela imifula emithathu besaya nalapho sebebuya.