Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josephus het blykbaar, sonder dat hy bedoel het om God se Seun te verheerlik, die presiese gebeurtenis opgeteken waarop Christene in Jerusalem gewag het.
Amharic[am]
ጆሴፈስ የአምላክን ልጅ ከፍ ከፍ ለማድረግ ባያስብም በኢየሩሳሌም የነበሩት ክርስቲያኖች ሲጠባበቁት የነበረው ሁኔታ በትክክል መፈጸሙን መዝግቧል።
Bemba[bem]
Mu kumonekesha ukwabulo kufwaya ukukusha Umwana wa kwa Lesa, Josephus alembele ica kucitika cine cintu Abena Kristu mu Yerusalemu balelolela.
Bulgarian[bg]
Явно, без да има намерение да възвеличава божия Син, Йосиф Флавий записал онова действие, което християните в Йерусалим очаквали.
Bislama[bi]
Ating Josephus i no minim blong leftemap Pikinini blong God, be hem i raetemdaon samting ya we ol Kristin long Jerusalem oli wet long hem. !
Cebuano[ceb]
Dayag walay tuyo sa paghimaya sa Anak sa Diyos, girekord ni Josephus ang mismong lihok nga gihulat sa mga Kristohanon sa Jerusalem.
Czech[cs]
Josephus zjevně neměl v úmyslu vychvalovat Božího Syna, ale zaznamenal právě to, nač křesťané v Jeruzalémě čekali.
Danish[da]
Tilsyneladende uden at have til hensigt at herliggøre Guds søn beskrev Josefus her netop det tegn som de kristne i Jerusalem ventede på.
German[de]
Sehr wahrscheinlich berichtete Josephus über dieses Geschehen, das die Christen in Jerusalem erwartet hatten, nicht in der Absicht, den Sohn Gottes zu verherrlichen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be togbɔ be Josephus meɖoe be yeado Mawu ƒe Vi la ɖe dzi o hã la, eŋlɔ nudzɔdzɔ si tututu Kristotɔ siwo nɔ Yerusalem la nɔ lalam la ɖi.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade ye unana ekikere ndimenede Eyen Abasi ke enyọn̄, Josephus ama ewet ataata n̄kpọ oro mme Christian ke Jerusalem ẹketiede ẹbet.
Greek[el]
Προφανώς χωρίς να έχει σκοπό να εξυψώσει τον Γιο του Θεού, ο Ιώσηπος κατέγραψε εκείνη τη συγκεκριμένη ενέργεια την οποία περίμεναν οι Χριστιανοί στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Evidently without intending to magnify God’s Son, Josephus recorded the very act that Christians in Jerusalem had awaited.
Estonian[et]
Kuigi Josephusel tõenäoliselt ei olnud kavatsust ülistada Jumala Poega, pani ta kirja just selle teo, mida kristlased Jeruusalemmas olid oodanud.
Finnish[fi]
Josefus kirjoitti muistiin juuri sen tapahtuman, jota Jerusalemissa asuneet kristityt olivat odottaneet, vaikka hän ei ilmeisestikään aikonut tuottaa ylistystä Jumalan pojalle.
French[fr]
Apparemment sans aucune intention de glorifier le Fils de Dieu, Josèphe a consigné l’événement que tous les chrétiens de Jérusalem attendaient.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, Josephus ŋma nɔ tuuŋtu ni Kristofoi ni yɔɔ Yerusalem lɛ mɛɔ lɛ efɔ shi ní jeee kɛ yiŋtoo akɛ eefee nakai kɛwo Nyɔŋmɔ bi lɛ hiɛ nyam.
Hebrew[he]
ככל הנראה, מבלי שהתכוון להלל את בן־אלהים, תיעד יוסף את אותה פעולה עצמה שלה חיכו המשיחיים בירושלים.
Hiligaynon[hil]
Walay tuyo nga pakadakuon ang Anak sang Dios, ginrekord ni Josephus ang hitabo mismo nga ginhulat sang mga Cristiano sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Očigledno je Josip bez namjere da veliča Božjeg Sina, zabilježio veliki događaj koji su očekivali kršćani u Jeruzalemu.
Indonesian[id]
Jelas bukan karena berniat untuk mengagungkan Putra Allah, Josephus mencatat setiap tindakan yang telah ditunggu-tunggu umat Kristen di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Nalawag nga awan panggepna a mangitan-ok iti Anak ti Dios, inrekord ni Josephus ti pasamak nga inur-uray dagiti Kristiano idiay Jerusalem.
Italian[it]
(II, XIX, 7) Giuseppe Flavio, senza voler dar credito al Figlio di Dio, descrisse proprio l’azione che i cristiani di Gerusalemme stavano aspettando.
Japanese[ja]
ヨセフスは神のみ子をあがめようと考えたわけではなかったようですが,エルサレムにいたクリスチャンがまさに期待していたその行為を記録しました。
Korean[ko]
하나님의 아들을 드높이려는 의도에서가 아니었음은 분명하지만, 요세푸스는 예루살렘의 그리스도인들이 기다렸던 바로 그 행동을 기록한 것이다.
Lingala[ln]
Emonani polele ete, kozanga likanisi ya kokumisa Mwana na Nzambe, Josèphe alobelaki likambo ya sikisiki oyo baklisto bazalaki kozela na Yelusaleme.
Malagasy[mg]
Voaporofo fa tsy nikendry ny hanome voninahitra ny Zanak’Andriamanitra i Josephus rehefa nitana an-tsoratra ilay fanaovan-javatra izay nandrasan’ireo Kristiana tao Jerosalema indrindra.
Macedonian[mk]
Очигледно, без намера да го воздигнува Божјиот Син, Јосиф ја запишал истата постапка која христијаните во Ерусалим ја очекувале.
Malayalam[ml]
ന്യായമായും ദൈവപുത്രനു മഹത്ത്വം കൊടുക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യമൊട്ടില്ലാതെതന്നെ യരുശലേമിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന അതേ നടപടിയെ ജോസീഫസ് രേഖപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
तर मग हे स्पष्ट आहे की, देवाच्या पुत्राचे गौरव करण्याचा मानस न राखता योसेफसने त्या कृत्याची नोंद करवली, ज्याच्यासाठी ख्रिश्चनांनी वाट पाहिली होती.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏သားတော်အား ဂုဏ်တင်ရန်မကြံရွယ်ပါဘဲလျက် ဂျိုစီဖတ်စ်သည် ယေရုရှလင်မြို့ရှိခရစ်ယာန်များ စောင့်မျှော်လာခဲ့ကြသောအမှုကို မှတ်တမ်းတင်လိုက်ခြင်းဖြစ်သည်မှာ ထင်ရှားလှသည်။
Norwegian[nb]
Josefus beskrev dermed nettopp det de kristne i Jerusalem hadde ventet på, tydeligvis uten å ha til hensikt å opphøye Guds Sønn.
Dutch[nl]
Josephus maakte, kennelijk zonder de bedoeling Gods Zoon te verheerlijken, melding van de handeling waarop de christenen in Jeruzalem hadden gewacht.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ka ntle le go ikemišetša go godiša Morwa wa Modimo, Josephus o begile yona tiro yeo Bakriste kua Jerusalema ba bego ba e letetše.
Nyanja[ny]
Mwachionekere popanda cholinga cha kulemekza Mwana wa Mulungu, Josephus analemba za chochitika chenichenicho chimene Akristu mu Yerusalemu anali atayembekezera.
Polish[pl]
Choć Flawiusz nie zamierzał bynajmniej wywyższać Syna Bożego, odnotowuje właśnie to wydarzenie, na które czekali chrześcijanie w Jeruzalem.
Portuguese[pt]
Evidentemente sem nenhuma intenção de magnificar o Filho de Deus, Josefo registrou justamente o ato que os cristãos em Jerusalém haviam aguardado.
Romanian[ro]
Există dovezi că Josephus nu a vrut să-l preamărească pe Fiul lui Dumnezeu, ci a consemnat pur şi simplu evenimentul pe care îl aşteptau creştinii din Ierusalim.
Russian[ru]
Явно не из желания восхвалить Божьего Сына, Иосиф сообщил о том самом действии, которое ожидали иерусалимские христиане.
Slovak[sk]
Zjavne bez toho, že by mal v úmysle vyvýšiť Božieho Syna, Josephus zaznamenal práve to, čo kresťania v Jeruzaleme očakávali.
Slovenian[sl]
Jožef je, očitno ne zato, da bi poveličeval Božjega sina, pisal prav o dejanju, ki so ga jeruzalemski kristjani pričakovali.
Samoan[sm]
Mai i faamaoniga ua maua, e aunoa ma le viiviia o le Alo o le Atua, sa faamaumau e Josephus gaoioiga na faatalitalia e Kerisiano i Ierusalema.
Shona[sn]
Sezviri pachena asingadi kukudza Mwanakomana waMwari, Josephus akanyora chiito chimene icho maKristu echokwadi muJerusarema akanga amirira.
Albanian[sq]
Jozef Flavius pa menduar që të lartësonte Birin e Perëndisë, pohon se ky sulm ishte tamam ajo që pritnin të krishterët në Jeruzalem.
Serbian[sr]
Očigledno nemajući nameru da veliča Božjeg Sina, Josif je zapisao upravo onaj događaj koji su hrišćani u Jerusalimu čekali.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng le hoja a ne a sa rera ho tlotlisa Mor’a Molimo, Josephus o ile a tlaleha eona ketsahalo eo Bakreste Jerusalema ba neng ba e letetse.
Swedish[sv]
Uppenbarligen utan någon avsikt att framhålla Guds Son talade Josephus om just den handling som de kristna i Jerusalem hade väntat på.
Swahili[sw]
Kulingana na ithibati, bila kukusudia kumtukuza Mwana wa Mungu, Yosefu aliandika juu ya tendo ambalo Wakristo katika Yerusalemu walikuwa wamengoja.
Tamil[ta]
நாம் காண்கிறபடி, கடவுளுடைய குமாரனை மகிமைப்படுத்தும் நோக்கமின்றி, எருசலேமிலிருந்த கிறிஸ்தவர்கள் காத்திருந்த அதே காரியத்தை ஜொஸீஃபஸ் பதிவு செய்தார்.
Telugu[te]
స్పష్టంగా, దేవుని కుమారుని మహిమపర్చాలన్న ఉద్దేశం లేకుండానే యెరూషలేములోని క్రైస్తవులు ఎదురు చూసిన పనిని జోసీఫస్ రాశాడు.
Thai[th]
แม้ ดู เหมือน ไม่ ได้ ตั้งใจ จะ ยกย่อง พระ บุตร ของ พระเจ้า โยเซฟุส ได้ บันทึก เหตุ การณ์ นั้น ที เดียว ที่ คริสเตียน ใน กรุง ยะรูซาเลม ได้ คอย ท่า อยู่.
Tagalog[tl]
Bagaman maliwanag na walang intensiyon si Josephus na dakilain ang Anak ng Diyos, iniulat ni Josephus ang mismong aksiyon na pinakahihintay ng mga Kristiyano sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Go bonala gore Josephus o ne a kwala yone tiragalo e Bakeresete ba Jerusalema ba neng ba e letile mme go bonala e ne e se ka maikaelelo a go tlotlomatsa Morwa Modimo.
Turkish[tr]
Anlaşıldığı gibi, Josephus, Tanrı’nın Oğlunu yüceltmeyi amaçlamaksızın Hıristiyanların Yeruşalim’de bekledikleri bu olayı kaydetmişti.
Tsonga[ts]
Josephus u rhekhode xiendlo lexi Vakreste va le Yerusalema a va xi rindzerile, entiyisweni a nga swi endli hi xikongomelo xo dzunisa N’wana wa Xikwembu.
Twi[tw]
Bere a ɛda adi sɛ na adwene biara nni Josephus tirim sɛ obeyi Onyankopɔn Ba no ayɛ no, ɔyɛɛ adeyɛ a na Kristofo a wɔwɔ Yerusalem retwɛn no ho kyerɛwtohɔ.
Tahitian[ty]
Ma te ore roa e opua e faahanahana i te Tamaiti a te Atua, ua papai o Josèphe te ohipa hoê roa ta te mau kerisetiano i Ierusalema i tiai.
Ukrainian[uk]
Очевидно, не маючи жодного наміру звеличувати Божого Сина, Йосиф записав саме ту подію, якої християни в Єрусалимі вже сподівалися.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba engazimiselanga kuzukisa uNyana kaThixo, uJosephus wabhala kanye ngesenzo awayesilindile amaKristu aseYerusalem.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé láìgbèrò láti gbé Ọmọkùnrin Ọlọrun ga, Josephus ṣàkọsílẹ̀ ìṣe náà gan-an tí àwọn Kristian ní Jerusalemu ti dúró dè.
Chinese[zh]
约瑟夫斯显然并非为了表扬上帝的儿子而把耶路撒冷基督徒期待发生的事记录下来。
Zulu[zu]
Ngokusobala engazimisele ukukhazimulisa iNdodana kaNkulunkulu, uJosephus wabhala sona kanye isenzo esasilindelwe amaKristu eJerusalema.