Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като събира цялата си смелост, тръгва боса през полето да търси помощ, гази през рекички, пресича канали и смело минава през храсти от къпини.
Cebuano[ceb]
Nagmaisugon gayud, siya milakaw nga nagtiniil sa kabaryohan nga nagpakitabang, miubog sa mga sapa, milabang sa mga kanal, ug wala mahadlok sa paglakaw tadlas sa mga tunukon nga kabugangan.
Czech[cs]
Sebrala veškerou odvahu a vydala se bosa náročným terénem pro pomoc. Brodila se potůčky, překonávala příkopy a statečně se prodírala ostružinovými keři.
Danish[da]
Hun samlede alt sit mod og begyndte at gå afsted efter hjælp på bare fødder, hun gik gennem bække, krydsede grøfter og trodsede brombærbuske.
English[en]
Summoning every ounce of courage, she set off barefoot across the countryside in search of help, wading through creeks, crossing ditches, and braving blackberry briars.
Spanish[es]
Haciendo acopio de valor empezó a caminar descalza por el campo en busca de ayuda; cruzó arroyos y zanjas, y desafió zarzas espinosas.
Finnish[fi]
Sailor kokosi kaiken rohkeutensa ja lähti avojaloin maastoon etsimään apua. Hän kahlasi purojen poikki, ylitti ojia ja uhmasi piikkisiä karhunvatukkapensaita.
Fijian[fj]
A mani vakayaloqaqataki koya, ka taubale yani sega na ivava me takosova na vanua lala me vakasaqara veivuke, vuto takosova na wai, takosova na qara, ka bolea curuma yani na vuniberi loa vakavotona.
French[fr]
Rassemblant tout son courage, elle s’est mise à marcher pieds nus à travers la campagne pour chercher de l’aide, traversant des ruisseaux, franchissant des fossés et bravant des épines de mûriers.
Hungarian[hu]
Minden bátorságát összeszedve mezítláb indult el az elhagyatott vidéken, patakokon átgázolva, árkon-bokron, tövises bozótokon keresztül, hogy segítséget hívjon.
Indonesian[id]
Dengan mengumpulkan keberanian, dia pergi tanpa alas kaki menuju pedesaan untuk mencari bantuan, menyeberangi sungai, melintasi parit, dan dengan berani melewati rumput-rumput blackberry.
Italian[it]
Raccogliendo ogni briciola di coraggio, si è incamminata a piedi nudi per la campagna in cerca di aiuto, attraversando torrenti e canali, e passando con coraggio in mezzo a dei rovi.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny herimpo rehetra nananany izy, namakivaky tsy nanao kiraro ny ambanivohitra hitady fanampiana, niampita sakelidrano, lavaka, ary namakivaky tamim-pahasahiana ireo alana voaroihazo.
Norwegian[nb]
Hun mønstret alt hun hadde av mot, og gikk barbent gjennom terrenget på leting etter hjelp, vasset over bekker, krysset grøfter og trosset bjørnebærtorner.
Dutch[nl]
Met het laatste beetje moed ging ze blootsvoets door open velden op zoek naar hulp. Ze waadde door beekjes, stak greppels over en liep door bramenstruiken.
Polish[pl]
Zebrawszy całą odwagę, wyruszyła boso przez las w poszukiwaniu pomocy, brnąc przez strumienie, przechodząc przez parowy i dzielnie przedzierając się przez gąszcze jeżyn.
Portuguese[pt]
Reunindo o que lhe restava de coragem, ela partiu descalça pelo campo em busca de ajuda, atravessando riachos, cruzando valas e enfrentando amoreiras espinhosas.
Romanian[ro]
Adunându-şi ultima fărâmă de curaj, ea a pornit la drum desculţă pentru a căuta ajutor, traversând cu greu pârâuri, şanţuri şi trecând cu mult curaj printre arbuşti cu spini.
Samoan[sm]
I le faaaogaina o aunese uma o le lototoa, sa amata savali atu ai o ia e leai ni seevae i le nuu e sue se fesoasoani, sa tauasa atu i alia, laasia ‘autu, ma ui atu i le mātuituia o vineuli.
Swedish[sv]
Hon samlade varje smula mod hon hade och gav sig av barfota ut i naturen för att söka efter hjälp. Hon vadade över bäckar, korsade diken och kämpade sig igenom björnbärssnår.
Tagalog[tl]
Matapos tipunin ang lahat ng lakas, naglakad siya nang walang sapin sa paa papunta sa bayan para humingi ng tulong, lumusong sa mga sapa, tumawid ng mga kanal, at dumaan sa matitinik na blackberry.
Tongan[to]
Naʻá ne feinga ‘aki hono kiʻi ivi kotoa pē naʻe toé, ‘o ne lue taʻe sū atu ‘i he kauʻāfonuá ‘o kumi ha tokoni, peá ne aʻa atu ‘i ha ngaahi vaitafe, hifo atu ‘i ha ngaahi luo mo ne kātakiʻi e ʻuluʻakau talatalá.
Tahitian[ty]
Ma te imi i to’na itoito atoa, ua haamata oia i te haere na tera mau vahi no te imi i te tauturu, ma te haere na roto i te mau tahoraa pape, te mau vahi apoopoo e te mau vahi raau rii putaputa.
Ukrainian[uk]
Зібравши усю свою сміливість, вона пішла босоніж незаселеною місцевістю у пошуках допомоги, переходячи вбрід річки, перетинаючи канави, і сміливо продираючись крізь зарослі ожини.
Vietnamese[vi]
Em thu hết can đảm và bắt đầu đi chân không xuyên qua vùng nông thôn để tìm kiếm sự giúp đỡ, lội qua suối, băng qua mương, và mạnh dạn vượt qua vườn dâu đen.