Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men først og fremmest er det til fare for fodgængere og cyklister, som må dele det begrænsede offentlige rum med bilerne.
German[de]
Aber vor allem ist es für Fußgänger und Radfahrer gefährlich, die die knappen öffentlichen Flächen mit den Fahrzeugen teilen müssen.
Greek[el]
Ωστόσο, πρωτίστως, αποτελούν κίνδυνο για τους πεζούς και τους ποδηλάτες, οι οποίοι αναγκάζονται να μοιράζονται με αυτοκίνητα τον ελάχιστο δημόσιο χώρο.
English[en]
Primarily, however, it is a danger to pedestrians and cyclists, who have to share scarce public space with cars.
Spanish[es]
Fundamentalmente, sin embargo, representa un peligro para los peatones y los ciclistas, que tienen que compartir un escaso espacio público con los automóviles.
Estonian[et]
Eelkõige on see aga oht jalakäijatele ja jalgratturitele, kes peavad jagama nappi üldkasutatavat ruumi autodega.
Finnish[fi]
Ensisijaisesti tämä kuitenkin vaarantaa jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden turvallisuuden, koska heidän on jaettava niukka julkinen tila autojen kanssa.
French[fr]
Et c'est surtout un danger pour les piétons et les cyclistes qui doivent partager l'espace public exigu avec les véhicules.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt azonban veszélyt jelent a gyalogosokra és a kerékpárosokra, akik az amúgy is szűkös közterületeken kénytelenek a gépkocsikkal osztozni.
Italian[it]
Principalmente, tuttavia, rappresenta un pericolo per i pedoni e i ciclisti, condannati a condividere la scarsità di spazio pubblico con le automobili.
Lithuanian[lt]
Europos Komisija dabar siūlo 2003 m. ir 2005 m. direktyvas (kurios kėlvalstybėms narėms sąlygą į šalių teisės aktus perkelti nuostatas dėl geresnių saugos priemonių) pakeisti reglamentu, kuriuo Europos Sąjunga tiesiogiai įveda savo pačios teisines nuostatas.
Latvian[lv]
Vispirms tomēr tas rada briesmas gājējiem un riteņbraucējiem, kuriem ir jādalās trūcīgajā sabiedriskajā telpā ar automobiļiem.
Dutch[nl]
Maar het is vooral onveilig voor voetgangers en fietsers, die een schaarse openbare ruimte met de auto moeten delen.
Polish[pl]
Przed wszystkim jednak stanowi to zagrożenie dla pieszych i rowerzystów, którzy muszą dzielić z samochodami tę skąpą przestrzeń publiczną.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, porém, constitui um perigo para peões e ciclistas que têm de partilhar com os carros o escasso espaço público.
Slovak[sk]
Predovšetkým je to však nebezpečenstvo pre chodcov a cyklistov, ktorí sa musia podeliť o nedostatočné verejné priestory s automobilmi.
Slovenian[sl]
Predvsem gre za nevarnost za pešce in kolesarje, ki morajo omejen javni prostor deliti z avtomobili.
Swedish[sv]
I första hand innebär det emellertid en fara för fotgängare och cyklister som tvingas dela ett ganska litet allmänt utrymme med bilarna.