Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar mense wat waarlik skaapgeaard is, word deur die stem van die Goeie Herder, Jesus Christus, aangetrek (Johannes 10:27).
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠:٢٧) ولهذا السبب، عندما امر أتباعه بأن ‹يتلمذوا (اناسا من) جميع الامم،› لم يقل لهم ان يفعلوا ذلك بأية وسيلة او بأيّ ثمن بل ‹بتعليمهم ان يحفظوا جميع ما اوصاهم به.›
Bemba[bem]
(Yohane 10:27) Uyo e mulandu, lintu akambishe abakonshi bakwe ukuti “kalengeni aba nko shonse ukuba abasambi,” tasosele ukucite fyo inshila ishili shonse nelyo pa mutengo uuli onse lelo pa ‘kubasambilisha ukubaka fyonse ifyo alandile.’
Cebuano[ceb]
(Juan 10:27) Mao nga, sa dihang iyang gisugo ang iyang mga sumusunod sa “paghimog mga tinun-an sa katawhan sa tanang kanasoran,” wala siya mag-ingon nga buhaton kana sa bisan unsang paagi o sa bisan unsang bili apan pinaagi sa ‘pagtudlo kanila sa pagtuman sa tanang butang iyang gisugo.”
Czech[cs]
(Jan 10:27) Proto když svým následovníkům přikázal, aby „činili učedníky z lidí všech národů“, neřekl, aby to dělali jakýmikoli prostředky či za jakoukoli cenu, ale vyučováním ‚zachovávat všechno, co přikázal‘.
Danish[da]
(Johannes 10:11, 27) Jesus befalede sine efterfølgere at ’gøre disciple af folk af alle nationerne’. Han sagde ikke at de skulle benytte sig af ethvert til rådighed stående middel eller gøre det for enhver pris, men blot at de skulle ’lære dem at holde alt det han havde befalet dem’.
German[de]
Wirklich schafähnliche Personen fühlen sich jedoch von der Stimme des vortrefflichen Hirten, Jesus Christus, angezogen (Johannes 10:27).
Efik[efi]
(John 10:27) Ntak edi oro, ke ini enye ọkọnọde mme anditiene enye uyo ete “ẹkenam kpukpru mme idụt ẹdi mbet,” enye ikọdọhọke ite ẹnam ntre ke usụn̄ ekededi m̀mê ke ekọmurua ekededi edi ke ‘ndikpep mmọ ẹnam kpukpru n̄kpọ eke enye eketemede.’
Greek[el]
(Ιωάννης 10:27) Γι’ αυτόν το λόγο, όταν εκείνος έδωσε εντολή στους ακολούθους του να ‘μαθητεύσουν όλα τα έθνη’, δεν είπε να το κάνουν αυτό με οποιοδήποτε μέσο ή με οποιοδήποτε τίμημα, αλλά ‘διδάσκοντες αυτούς να φυλάττωσι πάντα όσα παρήγγειλε’.
English[en]
(John 10:27) That is why, when he commanded his followers to “make disciples of people of all the nations,” he did not say to do so by any means or at any cost but by ‘teaching them to observe all the things he had commanded.’
Spanish[es]
Pero los que de veras son mansos como ovejas se sienten atraídos por la voz del Pastor Excelente, Jesucristo. (Juan 10:27.)
Estonian[et]
(Johannese 10:27) See on põhjus, miks ta, käskides oma järelkäijatel ’teha jüngriteks inimesi kõikidest rahvastest’, ei palunud neil teha seda mistahes viisil ja mistahes hinnaga, vaid ’õpetades neid pidama kõike, mida ta oli käskinud’.
Finnish[fi]
Todelliset lampaankaltaiset ihmiset kuuntelevat kuitenkin Hyvän Paimenen, Jeesuksen Kristuksen, ääntä (Johannes 10:27).
French[fr]
Mais ceux qui sont véritablement semblables à des brebis sont attirés par la voix de l’excellent Berger, Jésus Christ (Jean 10:27).
Hiligaynon[hil]
(Juan 10:27) Amo kon ngaa, sang ginsugo niya ang iya mga sumulunod nga “maghimo sing mga disipulo sang katawhan sa tanan nga kapungsuran,” wala sia magsiling nga himuon ini sa bisan anong paagi ukon sa bisan anong bili kundi paagi sa ‘pagtudlo sa ila sang tanan nga butang nga ginsugo niya.’
Croatian[hr]
Međutim, pojedinci koji su zaista poput ovaca bivaju privučeni glasom vrsnog Pastira, Isusa Krista (Ivan 10:27).
Hungarian[hu]
A valóban juhszerű egyéneket azonban, a Jó Pásztor, Jézus Krisztus hangjával lehet vonzani (János 10:27).
Indonesian[id]
(Yohanes 10:27) Itulah sebabnya, sewaktu ia memerintahkan murid-muridnya untuk ’menjadikan murid-murid dari segala bangsa’, ia tidak mengatakan untuk melakukannya dengan sarana apa pun dan dengan cara apa pun tetapi dengan ’mengajarkan mereka untuk melakukan segala sesuatu yang telah ia perintahkan’.
Iloko[ilo]
(Juan 10:27) Dayta ti gapuna, nga idi binilinna dagiti pasurotna nga “agaramid ad-adalan kadagiti tattao iti amin a nasion,” saanna a kuna kadakuada nga aramidenda ti kasta babaen aniaman a pamay-an wenno iti aniaman a pamusposan no di ket babaen ‘panangisuro kadakuada a salimetmetanda amin dagiti bambanag nga imbilinna.’
Italian[it]
(Giovanni 10:27) Per questa ragione, quando comandò ai suoi seguaci di ‘fare discepoli di persone di tutte le nazioni’, egli non disse loro di farlo con qualsiasi mezzo o a qualsiasi costo, ma ‘insegnando loro ad osservare tutte le cose che egli aveva comandato’.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:27)ですからイエスは,ご自分の追随者に「すべての国の人々を弟子とし」なさいとお命じになった時,どんな手段に訴えてでも,またどんなにお金をつぎ込んででも,とではなく,『イエスが命令した事柄すべてを守り行なうように教え』ることによってそうしなさい,と言われました。(
Korean[ko]
(요한 10:27) 그렇기 때문에 예수께서는 추종자들에게 “모든 족속으로 제자를 삼”으라고 명령하셨을 때, 무슨 수단이나 무슨 대가를 치르고서라도 제자를 삼으라고 말씀하시지 않고 ‘그분이 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 함’으로 그렇게 하라고 말씀하셨다.
Macedonian[mk]
Но поединците кои се навистина слични на овци, се привлечени од гласот на Добриот Пастир, Исус Христос (Јован 10:27).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 10:27) അതുകൊണ്ടാണ് “സകല ജനതകളിലെയും ആളുകളെ ശിഷ്യരാക്കാൻ” അവൻ തന്റെ അനുയായികളോട് കൽപ്പിച്ചപ്പോൾ ഏതു മാർഗ്ഗം ഉപയോഗിച്ചും അല്ലെങ്കിൽ എന്തു വിലകൊടുത്തും അപ്രകാരം ചെയ്യാൻ പറയാതെ ‘താൻ കൽപ്പിച്ചിട്ടുള്ളതൊക്കെയും അനുഷ്ഠിക്കാൻ തക്കവണ്ണം പഠിപ്പിച്ചു’ ശിഷ്യരാക്കാൻ പറഞ്ഞത്.
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 27) Det er grunnen til at Jesus da han befalte sine etterfølgere å «[gjøre] disipler av mennesker av alle nasjonene», ikke sa at de skulle gjøre det med alle mulige midler eller for enhver pris, men ved å ’lære dem å holde alt det han hadde befalt dem’.
Dutch[nl]
Maar werkelijk met schapen te vergelijken personen worden door de stem van de Voortreffelijke Herder, Jezus Christus, aangetrokken (Johannes 10:27).
Nyanja[ny]
(Yohane 10:27) Chifukwa chake, pamene analamula ophunzira ake “kupanga ophunzira mwa anthu a mitundu yonse,” sananene kutero mwanjira iriyonse kapena pamtengo uliwonse koma ‘kuwaphunzitsa kusunga zinthu zonse zimene iye anawalamulira.’
Polish[pl]
Ale ludzie naprawdę mający usposobienie owiec idą za głosem Dobrego Pasterza, Jezusa Chrystusa (Jana 10:27).
Portuguese[pt]
(João 10:27) É por isso que, ao ordenar a seus discípulos que ‘fizessem discípulos de pessoas de todas as nações’, ele não disse que fizessem isso qualquer que fosse o meio ou a qualquer custo, mas ‘ensinando-as a observar todas as coisas que lhes ordenara’.
Romanian[ro]
Dar cei care sînt cu adevărat asemănători oilor sînt atraşi de glasul Păstorului excelent, Isus Cristos (Ioan 10:27).
Slovak[sk]
(Ján 10:27) Preto keď prikázal svojim nasledovníkom, aby robili „učeníkov z ľudí všetkých národov“, nepovedal, aby to robili akýmikoľvek prostriedkami alebo za akúkoľvek cenu, ale tak, že ich budú ‚učiť zachovávať všetko, čo prikázal‘.
Slovenian[sl]
Toda ljudi, ki so resnično podobni ovcam, privablja glas Dobrega pastirja, Jezusa Kristusa (Janez 10:27).
Samoan[sm]
(Ioane 10:27) O le pogai lena, ina ua ia poloaiina ona soʻo ia “fai tagata o nuu uma ma soʻo,” na te leʻi taʻuina atu ia i latou ina ia faia faapea i se isi lava auala po o so o se tau, ae e ala i le ‘aʻoaʻo atu ia te i latou ia tausi i mea uma na te fai atu ai ia te i latou.’
Shona[sn]
(Johane 10:27) Ndicho chikonzero nei, apo akaraira vateveri vake ku“ita vadzidzi vavanhu vamarudzi ose,” haana kutaura kuita kudaro kupfurikidza nomutoo upi noupi kana kuti pamuripo upi noupi asi kupfurikidza no‘kuvadzidzisa kuchengeta zvinhu zvose zvaakaraira.’
Albanian[sq]
(Gjoni 10:28) Për këtë arsye, kur i urdhëroi ithtarët e tij «të bëjnë dishepuj nga popujt e të gjitha kombeve», ai nuk u tha ta bëjnë këtë me çfarëdolloj mjeti apo me çdo kusht, por «duke i mësuar ata të mbajnë çdo gjë që u kishte urdhëruar.»
Serbian[sr]
Međutim, pojedinci koji su zaista poput ovaca bivaju privučeni glasom vrsnog Pastira, Isusa Hrista (Jovan 10:27).
Southern Sotho[st]
(Johanne 10:27) Ke ka hona ha a ne a laela balateli ba hae hore ba “etse batho ba lichaba tsohle barutuoa,” a sa kang a re ba etse sena ka mokhoa leha e le ofe kapa ka litšenyehelo leha e le life empa ka hore ba ‘ba rute ho boloka lintho tsohle tseo [a ba] laetseng tsona.’
Swedish[sv]
(Johannes 10:27) När han befallde sina efterföljare att göra ”lärjungar av människor av alla nationerna”, sade han således inte att de skulle göra detta till varje pris eller på vilket sätt som helst, utan deras uppdrag var att lära dem att hålla allt som han hade befallt.
Swahili[sw]
(Yohana 10:27) Ndiyo sababu, alipowaamuru wafuasi wake ‘wakafanye wanafunzi kutoka kwa watu wa mataifa yote,’ yeye hakusema wakafanye hivyo kwa njia yoyote au kwa gharama yoyote bali kwa ‘kuwafundisha kuyashika mambo yote aliyokuwa amewaamuru.’
Tamil[ta]
(யோவான் 10:27) இதனிமித்தமே, அவர் “சகல ஜாதியாரின் ஜனங்களையும் சீஷராக்குங்கள்,” என்று தம்மைப் பின்பற்றினோருக்குக் கட்டளையிட்டபோது, எந்த வழிவகையிலாயினும் எந்த பணசெலவிலாயினும் அவ்வாறு செய்யும்படி சொல்லவில்லை, ஆனால் ‘தாம் கட்டளையிட்ட யாவற்றையும் கைக்கொள்ளும்படி அவர்களுக்குக் கற்பி’ப்பதால் அதைச் செய்யச் சொன்னார்.
Thai[th]
(โยฮัน 10:27) เพราะ เหตุ นั้น เมื่อ พระองค์ ตรัส สั่ง พวก สาวก ของ พระองค์ ที่ จะ “ทํา ให้ ชน จาก ทุก ชาติ เป็น สาวก” นั้น พระองค์ มิ ได้ สั่ง พวก เขา ให้ กระทํา เช่น นั้น โดย วิธี การ ใด ๆ หรือ โดย เสีย ค่า ใช้ จ่าย ใด ๆ แต่ โดย การ ‘สอน เขา ให้ ถือ รักษา สิ่ง สารพัด ซึ่ง เรา ได้ สั่ง พวก เจ้า ไว้.’
Tagalog[tl]
(Juan 10:27) Kaya naman, nang kaniyang iutos sa kaniyang mga tagasunod na “gumawa ng mga alagad ng mga tao ng lahat ng bansa,” hindi niya sinabi sa kanila na gawin ito sa pamamagitan ng anumang paraan o ng anumang halaga kundi sa pamamagitan ng ‘pagtuturo sa kanila na ganapin ang lahat ng bagay na iniutos ko sa inyo.’
Tswana[tn]
(Yohane 10:27) Ke gone ka moo erileng fa a laela balatedi ba gagwe gore ba “dihè merahe eotlhe barutwa,” a sa kang a ba a re ba dirise sepe kana madi ape fa e se gore ba ‘ba rute go tlhokomela dilo tsotlhe tse a neng a di laotse.’
Tok Pisin[tpi]
(Jon 10:27) Olsem na em i tokim ol man i bihainim em, ‘Yupela i go mekim olgeta lain manmeri i kamap disaipel bilong mi,’ tasol em i no tok ol i ken bihainim kain kain rot bilong mekim dispela wok. Em i tok, ol i mas ‘lainim ol long bihainim olgeta tok em i bin givim long ol.’
Tsonga[ts]
(Yohane 10:27) Hi yona mhaka leyi, loko a lerisa valandzeri va yena ku ‘endla vanhu va matiko hinkwavo vadyondzisiwa va yena,’ a va byeleke ku ‘va dyondzisa ku hlayisa hinkwaswo leswi a va leriseke swona, ku nga ri hi ndlela yihi na yihi kumbe hi nxavo wo karhi.
Tahitian[ty]
(Ioane 10:27) No reira ïa, i to ’na faaueraa i te feia e apee ra ia ’na ia “faariro i te mau fenua atoa ei pǐpǐ,” aita oia i parau atu e na reira na roto i te mau ravea atoa aore ra noa ’tu eaha te haamâu‘araa, area ra, ‘ma te haapii atu ia ratou i te haapao i te mau mea atoa ta ’na i faaue.’
Vietnamese[vi]
Nhưng các người có lòng thật sự giống như chiên được thu hút khi nghe tiếng của Người Chăn Hiền Lành là Giê-su Christ (Giăng 10:27).
Xhosa[xh]
(Yohane 10:27) Kungenxa yoko le nto, xa wayalela abalandeli bakhe ‘ukwenza abafundi abantu bazo zonke iintlanga,’ engazange athi mabenze oko ngemali okanye ngentlawulo kodwa ‘ngokubafundisa ukuba bazigcine zonke izinto awayebawisele umthetho ngazo.’
Yoruba[yo]
(Johanu 10:27) Idi niyẹn, nigba ti ó fi paṣẹ fun awọn ọmọlẹhin rẹ̀ lati “sọ awọn eniyan orilẹ-ede gbogbo di ọmọ-ẹhin,” kò sọ pe kí wọn ṣe bẹẹ ni ọ̀nà eyikeyii tabi ni iye kíye ti yoo náni ṣugbọn nipasẹ ‘kíkọ́ wọn lati kiyesi gbogbo awọn ohun ti ó ti palaṣẹ.’
Chinese[zh]
约翰福音10:27)因此,耶稣吩咐跟从者‘去使万民作他的门徒’时,他并没有说可采用任何 手段或不惜任何 代价这样行。
Zulu[zu]
(Johane 10:27) Kungakho, lapho eyala abalandeli bakhe ukuba “[be]nze izizwe zonke abafundi,” engazange athi bakwenze nganoma iyiphi indlela noma nganoma yiziphi izindleko kodwa bakwenze ngokuba ‘babafundise ukugcina konke ayebayalé ngakho.’